Cũng cảnh ấy. Roxane, Christian, vị tu sĩ, Ragueneau, các tên hầu, nữ tì.
DE GUICHE (nói với Roxane):
Nàng ư?
(Nhận ra Christian, ngạc nhiên):
Cậu ta ư?
(Cúi chào Roxane với vẻ khâm phục):
Thật là mưu cao kế hiểm!
(Nói với Cyrano):
Xin bái phục ngài — nhà chế tạo máy móc tài ba!
Câu chuyện của ngài hẳn sẽ chặn đứng ngay trước cổng thánh Phê-rô
Những vị thánh đang nóng lòng về thiên quốc! Hãy ghi nhớ kỹ
Từng chi tiết. Thật quả là! Chúng sẽ thành một cuốn sách ly kỳ đấy!
CYRANO (cúi chào):
Tôi sẽ không quên làm theo lời khuyên của ngài.
VỊ TU SĨ (với vẻ mãn nguyện, chỉ hai người tình cho De Guiche):
Một đôi uyên ương đẹp đôi, thưa con, đã được chính con tác hợp!
DE GUICHE (với ánh nhìn lạnh băng):
Phải!
(Nói với Roxane):
Thưa phu nhân, hãy từ biệt chú rể của mình đi.
ROXANE:
Sao cơ ạ?
DE GUICHE (nói với Christian):
Trung đoàn sắp lên đường rồi.
Hãy gia nhập ngay!
ROXANE:
Họ ra trận sao?
DE GUICHE:
Chắc chắn thế.
ROXANE:
Nhưng đại đội Thiếu sinh quân thì không đi chứ?
DE GUICHE:
Ồ có chứ! Họ cũng đi.
(Lấy tờ giấy đã đút túi ra):
Đây là lệnh điều động.
(Nói với Christian):
Thưa Nam tước, hãy cầm lấy, mau lên!
ROXANE (ào vào vòng tay Christian):
Christian!
DE GUICHE (cười nhạt với Cyrano):
Ta nghĩ đêm tân hôn hãy còn xa lắm đấy!
CYRANO (nói nhỏ):
Hắn tưởng dùng cách này để làm ta đau đớn đến chết!
CHRISTIAN (nói với Roxane):
Ôi! Một lần nữa thôi! Môi em!
CYRANO:
Thôi nào, thế là đủ rồi!
CHRISTIAN (vẫn đang hôn Roxane):
— Thật khó lòng rời xa nàng, em đâu có biết. . .
CYRANO (cố kéo anh ra):
Ta biết chứ.
(Tiếng trống trỗi nhịp hành quân vang lên từ đằng xa.)
DE GUICHE:
Trung đoàn xuất phát!
ROXANE (Nói với Cyrano, níu giữ Christian lại khi Cyrano đang kéo anh đi):
Ôi! — Em phó thác anh ấy cho ngài đấy!
Hãy hứa với em rằng sẽ không có hiểm nguy nào đặt mạng sống anh ấy
Vào vòng nguy hiểm nhé!
CYRANO:
Tôi sẽ cố gắng hết sức, nhưng còn hứa thì. . .
ROXANE:
Nhưng ngài phải thề là anh ấy sẽ cẩn trọng chứ?
CYRANO:
Đã bảo là tôi sẽ cố hết sức, nhưng. . .
ROXANE:
Trong cuộc vây hãm
Đừng để anh ấy phải khổ sở!
CYRANO:
Tất cả những gì con người có thể làm,
Tôi. . .
ROXANE:
Rằng anh ấy sẽ chung thủy!
CYRANO:
Chắc chắn rồi, nhưng. . .
ROXANE:
Rằng anh ấy sẽ viết thư về thường xuyên?
CYRANO (khựng lại):
Điều đó, tôi hứa với nàng!
Hạ màn.
