Roxane, Christian. Ở đằng xa, các thiếu sinh quân đang đi lại. Carbon và De Guiche đang ra lệnh.

ROXANE (chạy đến bên Christian):

Ah, Christian, cuối cùng thì anh đây rồi!...

CHRISTIAN (nắm lấy tay nàng):

Nói cho anh hay vì sao—

Vì sao qua những lối đi hiểm trở này—

Xuyên qua những hàng lính tráng ngang tàng,

Em lại đến đây?

ROXANE:

Vì tình yêu, những lá thư của anh đã đưa em đến!

CHRISTIAN:

Em nói gì vậy?

ROXANE:

Đó là lỗi tại anh nếu em liều mình gặp hiểm nguy!

Những bức thư của anh làm em say đắm! Ah! suốt tháng qua,

Biết bao là thư!—và bức sau lại càng tuyệt hơn

Bức trước đó!

CHRISTIAN:

Gì cơ!—chỉ vì dăm ba

Bức thư tình vẩn vơ!

ROXANE:

Im lặng nào!

Ah! anh không thể nào hiểu được đâu! Kể từ

Đêm hôm ấy, với giọng nói hoàn toàn xa lạ,

Dưới khung cửa sổ, anh đã bày tỏ tâm hồn mình—

Ah! kể từ đó em đã tôn thờ anh! Giờ đây

Những lá thư của anh suốt cả tháng trời!—em cứ ngỡ

Như đang nghe lại giọng nói dịu dàng, chân thực,

Bao bọc và gần gũi ấy! Lỗi tại anh đấy, em nói thật! Nó cuốn hút em,

Giọng nói của màn đêm! Ôi! nàng Penelope khôn ngoan

Sẽ chẳng bao giờ ngồi yên thêu thùa bên lò sưởi,

Nếu người chồng Ulysses của nàng viết được những bức thư nhường ấy!

Mà sẽ vứt ngay những cuộn chỉ lụa là,

Và chạy đến bên chàng, cuồng si vì yêu như Helen!

CHRISTIAN:

Nhưng mà...

ROXANE:

Em đọc, đọc lại—ngất ngây vì tình yêu;

Em đã hoàn toàn thuộc về anh. Từng trang giấy rời

Tựa như cánh hoa rung rinh, buông rơi

Từ chính tâm hồn anh, và bay lượn đến bên em.

In đậm trong từng lời nồng cháy là tình yêu

Chân thành, đầy quyền năng...

CHRISTIAN:

Một tình yêu chân thành!

Liệu điều đó có thể cảm nhận được sao, Roxane?

ROXANE:

Ôi, có chứ, chắc chắn là được!

CHRISTIAN:

Em đến...

ROXANE:

Ôi Christian, chúa tể lòng em, em đến—

(Nếu em quỳ gối ngay tại đây trước mặt anh,

Anh sẽ đỡ em đứng dậy—nhưng thứ em đặt dưới chân anh

Chính là tâm hồn em—anh sẽ chẳng bao giờ nâng nó lên được nữa!)

—Em đến để cầu xin sự tha thứ. (Phải, đã đến lúc

Cần xin tha thứ, khi tử thần có thể ập đến bất cứ lúc nào!)

Vì tội lỗi đã đối xử với anh khi xưa, thật phù phiếm,

Ban đầu em chỉ yêu anh vì bề ngoài!

CHRISTIAN (bàng hoàng):

Roxane!

ROXANE:

Và sau đó, tình yêu—bớt phần phù phiếm hơn—

Tựa chú chim tung cánh nhưng chẳng thể bay cao—

Bị níu giữ bởi vẻ đẹp của anh, bị thu hút

Bởi tâm hồn anh—em đã yêu cả hai điều ấy cùng lúc!

CHRISTIAN:

Và bây giờ?

ROXANE:

Ah! chính anh đã chiến thắng chính mình,

Và giờ đây, em chỉ yêu anh vì tâm hồn anh mà thôi!

CHRISTIAN (lùi lại một bước):

Roxane!

ROXANE:

Hãy vui lên đi. Được yêu vì nhan sắc—

Một lớp vỏ bọc nghèo nàn sớm bị thời gian làm cho sờn rách—

Ắt phải là với những tâm hồn cao quý—những tâm hồn hoài bão—

Một sự tra tấn. Những suy nghĩ quý giá của anh giờ đây đã xoá nhoà

Nhan sắc từng khiến em say đắm thuở ban đầu.

Giờ đây em nhìn rõ hơn—và em chẳng còn thấy nó nữa!

CHRISTIAN:

Ồ!...

ROXANE:

Anh còn hoài nghi về một chiến thắng nhường ấy sao?

CHRISTIAN (đau đớn):

Roxane!

ROXANE:

Em thấy anh vẫn chưa thể tin được.

Một tình yêu như thế...?

CHRISTIAN:

Anh không mong muốn một tình yêu như thế!

Anh muốn được yêu một cách giản dị hơn; vì...

ROXANE:

Vì điều

Mà tất cả bọn họ lần lượt đã yêu nơi anh ư?—

Thật hổ thẹn!

Ồ! từ nay hãy được yêu theo một cách tốt đẹp hơn!

CHRISTIAN:

Không! tình yêu ban đầu mới là tuyệt nhất!

ROXANE:

Ah! anh lầm rồi làm sao!

Chính lúc này em mới yêu nhất—yêu sâu đậm! Chính vì

Con người thật của anh, kìa!—mới là điều em tôn thờ!

Giả sử vẻ rực rỡ của anh lu mờ đi...

CHRISTIAN:

Câm lặng nào!

ROXANE:

Em vẫn sẽ yêu!Phải, giả như hôm nay nhan sắc của anh phai tàn...

CHRISTIAN:

Đừng nói thế!

ROXANE:

Vâng, em cứ nói đấy!

CHRISTIAN:

Xấu xí ư? Sao cơ?

ROXANE:

Xấu xí! Em thề là em vẫn sẽ yêu anh!

CHRISTIAN:

Lạy Chúa!

ROXANE:

Cuối cùng anh đã thỏa mãn chưa?

CHRISTIAN (giọng nghẹn ngào):

Rồi!...

ROXANE:

Có chuyện gì thế?

CHRISTIAN (nhẹ nhàng đẩy nàng ra):

Không có gì cả... Anh có hai điều muốn nói:—chờ anh một giây...

ROXANE:

Nhưng mà?...

CHRISTIAN (chỉ tay về phía các thiếu sinh quân):

Những anh chàng tội nghiệp kia, chẳng bao lâu nữa sẽ đối mặt với cái chết,—

Tình yêu của em đang tước đi của họ cơ hội được nhìn ngắm em:

Hãy đi đi,—hãy nói chuyện với họ—hãy mỉm cười với họ trước khi họ vĩnh biệt cõi đời!

ROXANE (xúc động sâu sắc):

Christian thương yêu!...

(Nàng tiến lại phía các thiếu sinh quân, những người đang cung kính vây quanh nàng.)