Cyrano, Christian.

CYRANO:

Tôi biết rõ cần phải làm gì. Đây là cơ hội

Để cậu tô điểm cho vinh quang của mình. Nào,

Đừng lãng phí thời gian; hãy giũ bỏ vẻ mặt sầm sì đó đi,

Cùng tôi về nhà cậu, tôi sẽ chỉ bảo cho...

CHRISTIAN:

Không!

CYRANO:

Sao thế?

CHRISTIAN:

Tôi sẽ đợi Roxane ở đây.

CYRANO:

Sao cơ? Điên rồi à?

Mau đi theo tôi và học tập...

CHRISTIAN:

Không, không! Tôi bảo là không!

Tôi đã mệt mỏi với những bức thư mượn mượn này rồi,

—Những lời tỏ tình vay mượn! Cứ phải diễn một vai kịch,

Mà run rẩy suốt cả khoảng thời gian ấy!—Như thế là quá đủ

Ở phần khởi đầu rồi!—Giờ thì tôi biết nàng yêu tôi!

Tôi chẳng còn sợ gì nữa!—Tôi sẽ tự mình nói chuyện.

CYRANO:

Lạy Chúa!

CHRISTIAN:

Và sao anh biết là tôi không thể nói chuyện cơ chứ?—

Suy cho cùng thì tôi đâu có ngốc đến thế!

Tôi đã tiếp thu những bài học của anh rồi. Anh sẽ thấy

Rằng tôi biết cách tự mình lên tiếng! Quỷ thật!

Ít nhất tôi cũng biết cách ôm chầm lấy nàng vào lòng!

(Thấy Roxane bước ra từ nhà của Clomire):

—Là nàng ấy kìa! Cyrano, không!—Đừng bỏ tôi lại!

CYRANO (cúi đầu):

Hãy tự nói đi, bạn của tôi, và nắm lấy cơ hội của cậu.

(Hắn biến mất đằng sau bức tường vườn.)