Những nhân vật cũ. De Guiche bước vào.

DE GUICHE:

Ở đây thơm thật.

MỘT TÊN LÍNH (ngân nga):

Lo! Lo-lo!

DE GUICHE (nhìn anh ta):

Có chuyện gì thế?—Sao mặt anh đỏ gay thế kia?

TÊN LÍNH:

Chuyện gì ư?—Không có gì cả!—Là máu của tôi đấy—nó đang sôi sục khi nghĩ đến trận chiến sắp tới!

MỘT TÊN KHÁC:

Poum, poum—poum...

DE GUICHE (quay lại):

Tiếng gì thế?

TÊN LÍNH (hơi say):

Không có gì ạ!... Đó là một bài hát!—một chút...

DE GUICHE:

Các anh vui vẻ thật đấy, bạn của ta ạ!

TÊN LÍNH:

Sự cận kề của hiểm nguy làm người ta say đắm!

DE GUICHE (gọi Carbon de Castel-Jaloux để ra lệnh):

Đại úy! Ta...

(Ông ta khựng lại khi nhìn thấy hắn):

Quỷ tha ma bắt! Trông anh cũng dũng mãnh quá đấy!

CARBON (mặt đỏ bừng, giấu cái chai ra sau lưng, cử động né tránh):

Ồ!...

DE GUICHE:

Ta còn lại một khẩu đại bác, và đã cho người mang nó đến đó—

(ông ta chỉ tay ra phía sau hậu trường):

—ở ngay góc kia... Các anh em của anh có thể dùng nó nếu cần.

MỘT TÊN LÍNH (lảo đảo nhẹ):

Một sự quan tâm thật đáng yêu!

MỘT TÊN KHÁC (với nụ cười duyên dáng):

Thật là chu đáo quá!

DE GUICHE:

Sao thế? Tất cả bọn họ phát điên hết rồi à?

(Lạnh lùng):

Vì các anh không quen dùng đại bác, nên hãy coi chừng cú giật của nó đấy.

TÊN LÍNH THỨ NHẤT:

Xì!

DE GUICHE (tức giận, tiến lại gần anh ta):

Nhưng...

TÊN LÍNH:

Đại bác của dân Gascon không bao giờ giật lùi!

DE GUICHE (nắm lấy tay hắn và lắc mạnh):

Anh say rồi!—nhưng là say vì cái gì?

TÊN LÍNH (một cách đầy vẻ cao sang):

—Say vì mùi thuốc súng!

DE GUICHE (nhún vai đẩy hắn ra, rồi nhanh chóng đi về phía Roxane):

Thưa bà, tóm lại là bà quyết định thế nào?

ROXANE:

Tôi ở lại đây.

DE GUICHE:

Bà phải trốn đi ngay!

ROXANE:

Không! Tôi sẽ ở lại.

DE GUICHE:

Nếu đã như vậy, đưa cho ta một khẩu súng hỏa mai, một trong số các anh!

CARBON:

Để làm gì ạ?

DE GUICHE:

Vì ta cũng—có ý định ở lại.

CYRANO:

Cuối cùng thì cũng xong! Đây mới đúng là sự dũng cảm đích thực, thưa ngài!

TÊN LÍNH THỨ NHẤT:

Vậy ra ngài cũng là người Gascon, bất kể chiếc cổ áo ren kia của ngài?

ROXANE:

Tất cả chuyện này là sao?

DE GUICHE:

Ta không bao giờ để một người phụ nữ nào trong vòng nguy hiểm.

TÊN LÍNH THỨ HAI (nói với tên thứ nhất):

Này! Ngươi có nghĩ chúng ta nên cho ông ta ăn chút gì đó không?

(Tất cả thức ăn xuất hiện trở lại như có phép màu.)

DE GUICHE (mắt sáng rực):

Đồ ăn!

TÊN LÍNH THỨ BA:

Vâng, ngài sẽ thấy chúng chui ra từ dưới mỗi chiếc áo khoác!

DE GUICHE (kìm nén, đầy vẻ kiêu hãnh):

Ngươi nghĩ ta sẽ ăn đồ thừa của các ngươi sao?

CYRANO (chào ông ta):

Ngài tiến bộ rồi đấy.

DE GUICHE (đầy tự hào, nhấn nhẹ giọng vào từ ‘bẻ’):

Ta sẽ chiến đấu mà không cần phải bẻ... miếng bánh nào hết!

TÊN LÍNH THỨ NHẤT (vui sướng tột độ):

Bẻ! Ông ta đã bắt được giọng rồi!

DE GUICHE (cười):

Ta ư?

TÊN LÍNH:

Ông ta là dân Gascon rồi!

(Tất cả bắt đầu nhảy múa.)

CARBON DE CASTEL-JALOUX (người vừa biến mất sau chiến lũy, xuất hiện trở lại trên gò đất):

Ta đã dàn đội ngũ lính cầm giáo thành hàng. Họ là một đạo quân kiên định.

(Hắn chỉ tay về phía hàng giáo, những mũi giáo nhô lên phía trên chiến lũy.)

DE GUICHE (cúi chào Roxane):

Bà có bằng lòng cho phép tôi dìu bà, và đi cùng tôi trong khi tôi duyệt binh không?

(Nàng đặt tay lên tay ông ta, và họ cùng đi lên phía chiến lũy. Tất cả mọi người bỏ mũ và đi theo sau.)

CHRISTIAN (đi về phía Cyrano, háo hức):

Nói cho tôi nhanh lên!

(Khi Roxane xuất hiện trên gò đất, những mũi giáo biến mất, hạ xuống để chào, và một tiếng hô vang lên. Nàng cúi đầu chào.)

NHỮNG NGƯỜI LÍNH CẦM GIÁO (bên ngoài):

Vivat!

CHRISTIAN:

Bí mật này là gì vậy?

CYRANO:

Nếu Roxane mà...

CHRISTIAN:

Mà sao?...

CYRANO:

Nhắc đến những lá thư?...

CHRISTIAN:

Ừ, tôi biết rồi!...

CYRANO:

Đừng làm hỏng mọi chuyện bằng cách tỏ ra ngạc nhiên...

CHRISTIAN:

Về chuyện gì chứ?

CYRANO:

Tôi phải giải thích cho anh!... Ồ! Chẳng có gì to tát đâu—tôi chỉ vừa nghĩ ra hôm nay khi thấy nàng. Anh đã...

CHRISTIAN:

Nói nhanh lên!

CYRANO:

Anh đã... viết cho nàng nhiều hơn anh tưởng...

CHRISTIAN:

Sao lại thế?

CYRANO:

Là thế này, tin tôi đi! Tôi đã chủ động thay anh bày tỏ ngọn lửa tình của anh!... Đôi khi tôi viết mà không nói rằng: "Tôi đang viết đây!"

CHRISTIAN:

À!...

CYRANO:

Đơn giản vậy thôi!

CHRISTIAN:

Nhưng làm sao anh xoay xở được, kể từ khi chúng ta bị chia cắt, để... làm được việc đó?...

CYRANO:

...Ồ! trước bình minh... tôi đã xoay xở vượt qua được...

CHRISTIAN (khoanh tay):

Chuyện đó cũng đơn giản ư? Và làm ơn cho biết, tôi đã viết bao nhiêu lần?... Hai lần một tuần?... Ba lần?... Bốn?...

CYRANO:

Còn nhiều hơn thế nữa.

CHRISTIAN:

Cái gì! Mỗi ngày ư?

CYRANO:

Phải, mỗi ngày,—hai lần.

CHRISTIAN (dữ dội):

Và điều đó trở thành một niềm vui điên cuồng đối với anh, đến mức anh bất chấp cả cái chết...

CYRANO (thấy Roxane quay lại):

Suỵt! Đừng nói trước mặt nàng!

(Anh vội vã đi vào lều.)