Christian, Cyrano. At back Roxane talking to Carbon and some cadets.

CHRISTIAN (gọi về hướng lều của Cyrano):

Cyrano!

CYRANO (bước ra, trang bị vũ khí đầy đủ):

Gì thế? Sao mặt tái mét vậy?

CHRISTIAN:

Nàng không yêu tôi!

CYRANO:

Sao cơ?

CHRISTIAN:

Chính anh mới là người nàng yêu!

CYRANO:

Không!

CHRISTIAN:

—Bởi vì nàng chỉ yêu tâm hồn tôi!

CYRANO:

Thật ư?

CHRISTIAN:

Đúng thế! Vậy... anh thấy đấy, tâm hồn đó chính là anh...

Thế nên, người nàng yêu là anh!—Và anh—thì yêu nàng!

CYRANO:

Tôi ư?

CHRISTIAN:

Ồ, tôi biết thừa!

CYRANO:

Ừ, đúng vậy!

CHRISTIAN:

Anh yêu

Đến phát cuồng!

CYRANO:

Ừ! Thậm chí còn hơn thế!

CHRISTIAN:

Vậy hãy nói cho nàng biết đi!

CYRANO:

Không!

CHRISTIAN:

Và tại sao lại không?

CYRANO:

Hãy nhìn mặt tôi đây!—Tự khắc có câu trả lời!

CHRISTIAN:

Nàng vẫn sẽ yêu tôi—dù tôi có xấu xí đi nữa.

CYRANO:

Nàng nói thế thật á?

CHRISTIAN:

Ừ! Chính miệng nàng nói!

CYRANO:

Tôi mừng vì nàng đã nói thế với cậu!

Nhưng mà thôi!—Đừng có tin! Tôi rất vui

Vì nàng đã nghĩ đến việc nói điều đó. Đừng có tưởng thật.

Đừng bao giờ trở nên xấu xí:—khi ấy nàng sẽ oán trách tôi đấy!

CHRISTIAN:

Tôi định sẽ làm cho ra ngô ra khoai chuyện đó!

CYRANO:

Không! Tôi van cậu!

CHRISTIAN:

Không! Nàng sẽ phải chọn giữa hai chúng ta!—Hãy nói hết cho nàng nghe!

CYRANO:

Không! Không! Tôi không đời nào chịu đâu! Tha cho tôi đi!

CHRISTIAN:

Chỉ vì gương mặt tôi may mắn khôi ngô, mà tôi lại nỡ

Phá hủy hạnh phúc của anh ư? Thật quá bất công!

CYRANO:

Còn tôi,—chỉ vì tạo hóa trêu ngươi nên tôi mới có

Tài năng để diễn tả—tất cả những gì có lẽ cậu đang cảm nhận.

Lẽ nào tôi lại trở thành kẻ phá hoại hạnh phúc của cậu?

CHRISTIAN:

Hãy nói hết đi!

CYRANO:

Cậu cám dỗ tôi thế này là không phải phép đâu!

CHRISTIAN:

Tôi đã phải chịu đựng quá lâu cảnh sống chung

Với chính đối thủ của mình—tôi sẽ chấm dứt việc này!

CYRANO:

Christian!

CHRISTIAN:

Cuộc hôn nhân của chúng ta, không chứng nhân—bí mật—

Kín đáo—có thể dễ dàng hủy bỏ

Nếu chúng ta sống sót.

CYRANO:

Lạy Chúa!—cậu ta vẫn cố chấp!

CHRISTIAN:

Tôi muốn được yêu bằng chính con người mình—hoặc không cần gì cả!

—Tôi đi xem họ đang làm gì ở đằng kia,

Cuối trạm gác đây: nói chuyện với nàng, rồi để nàng tự chọn

Một trong hai chúng ta!

CYRANO:

Người được chọn sẽ là cậu thôi.

CHRISTIAN:

Cầu Chúa là thế!

(Cậu ta gọi):

Roxane!

CYRANO:

Không! Không!

ROXANE (vội vã bước lại):

Gì thế?

CHRISTIAN:

Cyrano có mấy chuyện

Quan trọng muốn nói với em đấy...

(Nàng vội vã tiến về phía Cyrano. Christian bước ra ngoài.)