Ah! Eloisa, Eloisa! chị đã làm gì thế? Chị định đền đáp tôi, nhưng chính chị lại là nguyên nhân gây ra sự sụp đổ của tôi. Tôi đang say men, hay đúng hơn, tôi đã phát điên. Đầu óc tôi quay cuồng, toàn bộ các giác quan đều rối bời bởi nụ hôn chết người ấy. Chị định xoa dịu nỗi đau của tôi; nhưng chị lại tàn nhẫn làm tăng thêm niềm dọa đày. Chất độc tôi đã ngậm ngấm từ đôi môi chị sẽ hủy diệt tôi, dòng máu trong huyết quản tôi đang sôi sục; tôi sẽ chết, và lòng thương hại của chị chỉ càng đẩy nhanh cái chết của tôi mà thôi.

Ôi ký ức bất tử về khoảnh khắc huyễn hoặc, cuồng si và say đắm ấy! Sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ phai mờ chừng nào Eloisa hãy còn ngự trị trong tâm hồn tôi; cho đến khi trái tim tôi mất hết mọi cảm giác, ngươi vẫn sẽ mãi là niềm hạnh phúc và nỗi thống khổ trong cuộc đời tôi!

Than ôi! Tôi từng có được một sự bình lặng bề ngoài; hoàn toàn phó mặc cho ý muốn tối cao của chị, và chẳng bao giờ oán thán số phận mà chị đã rủ lòng chi phối. Tôi đã chế ngự được những bộc phát bồng bột của trí tưởng tượng; tôi che giấu ánh mắt, và khóa chặt trái tim mình; tôi chỉ dám bày tỏ một nửa ước vọng, và đã mãn nguyện hết mức có thể. Chiếc thiệp của chị đã tìm thấy tôi như thế đấy, và tôi bay đến bên họ hàng của chị; chúng tôi tới Clarens, tim tôi đập rộn lên khi nhìn thấy người yêu dấu Eloisa; giọng nói ngọt ngào của nàng khơi gợi một cảm xúc kỳ lạ; tôi gần như ngất ngây, và thật may mắn cho tôi là có mặt họ hàng của chị ở đó để thu hút sự chú ý của mẫu thân chị. Chúng tôi tản bộ trong khu vườn, dùng bữa một cách thoải mái, rồi chị tìm được cơ hội, kín đáo trao cho tôi bức thư duyên dáng mà tôi không dám mở ra trước mặt nhân chứng đáng gờm này; mặt trời bắt đầu ngả bóng, và chúng tôi vội vã tiến vào khu rừng để hưởng bóng râm. Than ôi! Tôi khi ấy hoàn toàn hạnh phúc, và thậm chí chẳng thể tưởng tượng nổi một trạng thái sung sướng nào hơn thế.

Khi chúng tôi đến gần chiếc chòi xanh, tôi nhận ra, không phải không có chút xao xuyến thầm kín, những cái nháy mắt đầy ẩn ý của chị, những nụ cười trao nhau, và sắc hồng rực lên ngày càng rõ trên đôi má kiều diễm của nàng. Ngay khi chúng tôi bước vào, tôi ngạc nhiên thấy người em họ của chị tiến lại gần tôi, với một vẻ nhún nhường làm hàng, liền xin tôi một nụ hôn. Không tài nào hiểu thấu ẩn ý đằng sau, tôi chiều theo thỉnh cầu của nàng; và dẫu nàng có kiều diễm đến nhường nào, tôi chưa bao giờ có được một minh chứng thuyết phục hơn thế về sự nhạt nhẽo của những cảm giác chẳng xuất phát từ trái tim. Nhưng chuyện gì đã xảy ra với tôi chỉ một khoảnh khắc sau đó, khi tôi cảm thấy——Hai tay tôi run rẩy——Một cơn rung động nhẹ nhàng——Đôi môi ngọt ngào thơm thảo của nàng——Đôi môi của Eloisa đời tôi——chạm vào, ép sát vào môi tôi, và bản thân tôi nằm trọn trong vòng tay nàng? Nhanh hơn chớp giật, một ngọn lửa bất chợt lao vút qua tâm hồn tôi. Tôi dường như cảm nhận được rõ ràng sự ân chuẩn ngây ngất ấy, và trái tim tôi chìm lẹm đi dưới sức nặng của niềm vui khôn kham; để rồi đột nhiên, tôi nhận thấy sắc mặt chị biến đổi, đôi mắt khép lại; chị ngả người vào vai người em họ, rồi lịm đi. Sợ hãi bóp nghẹt mọi niềm vui trong tôi, và hạnh phúc của tôi vụt tan biến tựa bóng mây.

Tôi hầu như chẳng biết gì về những gì đã diễn ra kể từ khoảnh khắc định mệnh ấy. Ấn tượng mà nó khắc sâu vào tim tôi sẽ chẳng bao giờ phai mờ. Một ân huệ ư?——đó là một cực hình tột độ——Không, hãy giữ lấy những nụ hôn của chị đi, tôi không thể chịu đựng nổi chúng——Chúng quá sâu sắc, quá đớn đau——chúng làm tôi phát điên. Tôi không còn là chính mình nữa, và chị trong mắt tôi không còn là hình bóng cũ. Chị dường như không còn quở trách và nghiêm khắc như trước; mà ngẫm lại, tôi thấy và cảm nhận được ở chị sự đáng yêu và dịu dàng tựa như trong khoảnh khắc hạnh phúc ấy, khi tôi siết chặt chị vào bầu ngực mình. Ôi Eloisa! Dù hậu quả của niềm đam mê không thể kìm chế này có ra sao đi nữa, chị cứ đối xử với tôi tàn nhẫn tùy thích, tôi không thể tồn tại nổi trong hoàn cảnh hiện tại này, và tôi hiểu rằng cuối cùng mình sẽ phải trút hơi thở cuối cùng dưới chân chị——hoặc trong vòng tay chị.