Cha tôi sáng nay đã kể lại cho tôi nghe cuộc trò chuyện giữa hai người ngày hôm qua. Tôi rất đỗi vui mừng nhận thấy những kỳ vọng của anh về điều mà anh vẫn gọi là hạnh phúc của mình không phải là không có cơ sở; tôi mong rằng anh cũng biết điều đó sẽ chứng minh cả hạnh phúc của em nữa. Sự quý trọng và tình bạn đã thuộc về anh, và tất cả tình cảm dịu dàng hơn mà trái tim em có thể có cũng là của anh. Thế nhưng chớ nên lầm tưởng: với tư cách là một phụ nữ, em vốn là một thứ kỳ quái; em chẳng tài nào hiểu được do sự bất chợt kỳ lạ nào của tự nhiên mà lại thế, nhưng điều này thì em biết chắc, rằng tình bạn của em còn mạnh mẽ hơn cả tình yêu. Khi em nói rằng nàng Eloisa của em còn quý giá đối với em hơn cả chính anh, anh chỉ cười trừ; vậy mà chẳng có gì chắc chắn hơn thế. Eloisa ý thức rõ điều này đến mức nàng còn tỏ ra ghen tỵ hộ anh nhiều hơn cả chính anh, và trong khi anh đã mãn nguyện, nàng lại trách mắng em rằng em chưa yêu anh cho đủ. Em thậm chí còn quá tha thiết với mọi chuyện liên quan đến nàng, đến mức người yêu của nàng và anh giữ vị trí gần như tương đương trong trái tim em, dẫu theo những cách khác nhau. Những gì em dành cho anh ấy chỉ thuần túy là tình bạn, nhưng lại vô cùng mãnh liệt; còn đối với anh, em nghĩ mình có cảm nhận được đôi chút về một thứ đam mê gọi là tình yêu, nhưng lại thật điềm tĩnh. Giờ đây, dẫu điều này có vẻ đủ mơ hồ để làm xáo trộn sự bình yên của một tâm hồn hay ghen, em tin rằng nó sẽ chẳng gây cho anh bao nhiêu bất an.

Hỡi ôi, hai tâm hồn khốn khổ kia mới cách xa làm sao sự bình yên mà chúng ta đang cả gan hưởng thụ! Và sự mãn nguyện này mới kém duyên làm sao đối với chúng ta, khi mà những người bạn của chúng ta đang tuyệt vọng! Định mệnh đã an bài, họ buộc phải chia tay, và rất có thể đây chính là khoảnh khắc của cuộc chia ly vĩnh viễn. Nào ai biết được, phải chăng sự chán nản lẫn nhau mà chúng ta từng trách móc họ tại buổi hòa nhạc lại là một điềm báo rằng đó là lần cuối cùng họ còn được gặp mặt nhau? Cho đến giờ phút này, người bạn của anh vẫn chưa hề hay biết về số phận của mình. Trong sự an yên của tâm cảnh, anh ấy vẫn đang tận hưởng thứ hạnh phúc mà thực chất mình đã bị tước đoạt. Ngay trong khoảnh khắc tuyệt vọng, anh vẫn tưởng tượng mình đang nếm trải bóng hình của hạnh phúc, và tựa như kẻ đang đứng bên bờ vực của cái chết bất ngờ, kẻ khốn khổ ấy mơ mộng về sự sống mà chẳng mảy may hay biết về bi kịch của mình. Hỡi trời cao! chính em là người phải trao cho anh ấy bản án não nề ấy. Hỡi tình bạn thiêng liêng! thần tượng của tâm hồn em! xin hãy ban cho em sức mạnh, em cầu xin Người, bằng thứ sự tàn nhẫn thần thánh của Người. Hãy truyền cho em một quyết tâm tàn nhẫn, và giúp em hoàn thành sứ mệnh đau thương này với sự cao thượng xứng đáng!

Em trông cậy vào sự giúp đỡ của anh, và em vẫn sẽ mong đợi điều đó ngay cả khi anh yêu em ít hơn; bởi em hiểu rõ trái tim nhân hậu của anh: nó sẽ chẳng cần đến sức mạnh của tình yêu khi lòng nhân ái lên tiếng. Anh hãy thuyết phục người bạn của chúng ta đến gặp em vào sáng mai, nhưng dặn rằng tuyệt đối không được hé lộ nửa lời về chuyện này. Hôm nay em không thể bị làm phiền. Em sẽ dành trọn buổi chiều bên Eloisa. Hãy tìm gặp Lãnh chúa B——, và đưa ông ấy đi cùng anh vào khoảng tám giờ tối nay, để chúng ta có thể đi đến một quyết định nào đó liên quan đến việc ra đi của con người bất hạnh này, đồng thời tìm cách ngăn chặn sự tuyệt vọng của anh ấy.

Em đặt rất nhiều niềm tin vào nghị lực của anh ấy cộng với sự cẩn trọng của chúng ta, và em càng đặt niềm tin lớn hơn nữa vào tình yêu sâu sắc mà anh ấy dành cho Eloisa: ý chí của nàng, sự nguy hiểm đến tính mạng và danh dự của nàng, đó là những động lực mà anh ấy không thể kháng cự. Dù thế nào đi nữa, anh có thể yên tâm rằng em sẽ chẳng mưu tính chuyện cưới xin cho đến khi Eloisa lấy lại được sự bình yên trong tâm hồn. Em sẽ không làm vấy bẩn nút thắt hôn nhân bằng những giọt nước mắt của bạn mình, thế nên nếu anh thực sự yêu em, lợi ích của anh sẽ đồng hành cùng sự hào hiệp của anh, và đó sẽ trở thành chuyện của chính anh hơn là của bất kỳ ai khác.