Hãy ở yên, hãy ở yên nơi cậu đang ở! Tớ nài nỉ, tớ khẩn khoản cậu, tuyệt đối đừng bao giờ nghĩ đến chuyện quay lại, ít nhất là không phải quay lại với tớ. Tớ đáng lẽ không bao giờ nên gặp lại cậu nữa; vì giờ đây, than ôi, tớ chẳng thể nào ngắm nhìn cậu như lẽ ra mình phải thế. Cậu ở đâu hỡi người bạn dịu dàng của tớ, chốn nương thân duy nhất của tớ, vị thiên thần hộ mệnh của tớ? Khi cậu rời đi, sự sụp đổ liền giáng xuống tức khắc. Sự vắng mặt tai hại ấy của cậu lại có thể cấp thiết và cần thiết đến thế sao, và cậu có nỡ bỏ mặc người bạn của mình vào đúng thời điểm hiểm nghèo nhất? Cậu đã tự chuốc lấy cho mình một nguồn hối hận vô tận biết bao qua một sự lơ là đáng trách nhường ấy! Nó sẽ cay đắng và kéo dài chẳng kém gì nỗi buồn bất hạnh của tớ. Nỗi mất mát của cậu quả thực cũng lớn lao chẳng khác nào của tớ, và việc tìm được một người bạn khác xứng đáng với cậu cũng khó khăn dường nào, thì than ôi, việc tìm lại sự trong trắng của tớ cũng bất khả thi đến thế!
A! tớ đã nói gì thế này? Tớ vừa chẳng thể nói năng gì lại vừa chẳng thể giữ im lặng; và sự im lặng ấy sẽ có ích gì khi chính những nỗi buồn của tớ lại đang kêu gào chống lại tớ? Chẳng lẽ vạn vật tạo sinh lại không quở trách tớ vì tội lỗi này sao? Chẳng lẽ mọi vật trước mắt tớ lại không nhắc nhở tớ về nỗi hổ thẹn của mình hay sao? Tớ muốn, tớ buộc phải trút toàn bộ tâm can mình vào lòng cậu, bằng không trái tim tội nghiệp của tớ sẽ vỡ tung mất. Cậu có thể nghe tất cả những điều này, hỡi người bạn bình yên và vô tư của tớ, mà không hề gán ít nhất là vài lời trách móc cho chính bản thân mình sao? Ngay cả niềm tin và sự chân thành của cậu, lòng tin mù quáng của tình bạn giữa chúng ta, nhưng hơn hết thảy là sự buông xuôi tai hại của cậu, đã trở thành những công cụ bất hạnh dẫn đến sự hủy diệt của tớ.
Thế lực tà ác nào đã xúi giục cậu mời anh ấy quay lại; anh ấy, than ôi, người giờ đây lại là thủ phạm tàn nhẫn gây ra nỗi nhục nhã cho tớ? Và phải chăng tớ phải mang ơn sự quan tâm của anh ấy vì một cuộc đời mà giờ đây anh ấy đã biến thành không thể chịu đựng nổi bằng sự tàn nhẫn của mình? Dù tàn nhẫn đến đâu đi nữa, xin anh ấy hãy rời xa tớ mãi mãi, và từ bỏ cái lạc thú tàn bạo là được tận mắt chứng kiến những nỗi niềm đau khổ của tớ. Nhưng sao tớ lại lải nhải thế này? Anh ấy chẳng có lỗi gì cả, một mình tớ mới là kẻ có tội. Một mình tớ là thủ phạm gây ra bất hạnh cho chính mình, và vì thế phải là đối tượng duy nhất hứng chịu cơn thịnh nộ và sự oán giận. Thế nhưng tội ác, dẫu hãy còn mới mẻ đối với tớ, đã sớm làm vấy bẩn tận cội nguồn tâm hồn tớ; và hệ quả thảm hại đầu tiên của nó bộc lộ qua việc mắng mỏ những kẻ vô tội.
Không, không, anh ấy vốn dĩ chưa từng là kẻ bội ước. Tâm hồn cao thượng của anh ấy khinh bỉ cái thủ đoạn thấp hèn là lợi dụng sự cả tin, hay làm tổn thương người anh ấy yêu. Chắc chắn rằng, anh ấy am hiểu về những1 cảm xúc dịu dàng nhiều hơn tớ rất nhiều, bởi anh ấy chẳng mấy khó khăn để vượt qua chính mình, còn tớ, than ôi, lại sa chân thành nạn nhân cho những ham muốn bốc đồng của mình. Biết bao lần tớ đã chứng kiến sự giằng xé và chiến thắng của anh ấy, và khi những cảm xúc cuồng nhiệt của anh ấy tưởng chừng vượt ngoài tầm kiểm soát của lý trí, anh ấy sẽ đột ngột dừng lại, như thể bị khuất phục và kìm hãm bởi đức hạnh, trong khi anh ấy hoàn toàn có thể dẫn lối đến một chiến thắng chắc chắn. Tớ đã quá nuông chiều bản thân khi ngắm nhìn một đối tượng nguy hiểm nhường ấy. Tớ đau buồn trước những tiếng thở dài của anh ấy, lay động vì những lời nài nỉ, và tan chảy trước những giọt nước mắt của anh ấy; tớ đã chia sẻ những nỗi lo âu của anh ấy khi cứ ngỡ rằng mình chỉ đang thương xót chúng. Tớ từng thấy anh ấy xúc động đến mức tưởng chừng ngất lịm dưới chân tớ. Bản thân tình yêu có lẽ đã là chiếc khiên bảo vệ tớ; nhưng lòng trắc ẩn, ôi Clara của tớ ơi, lại đã tàn nhẫn phá hủy tớ.
Cứ thế, niềm đam mê bất hạnh của tớ đã mang hình hài của lòng nhân ái, nhằm tước đoạt đi sự trợ giúp từ đức hạnh của tớ một cách dễ dàng hơn. Ngay vào ngày hôm ấy, anh ấy đã vô cùng nài nỉ và giục giã tớ trốn chạy cùng mình. Lời đề nghị ấy, gắn liền với sự khốn khổ và tang tóc của những bậc sinh thành kính yêu nhất, đã giáng một đòn chí mạng vào tận tâm hồn tớ; tớ chẳng thể nào chịu đựng nổi ý nghĩ làm vẩn đục niềm an ủi của họ như thế. Sự bất khả thi trong việc thực trọn lời thề nguyền đôi lứa, sự cần thiết phải che giấu điều bất khả thi ấy khỏi anh ấy, sự hối tiếc mà tớ cảm thấy khi lừa dối một người tình dịu dàng và đầy nhiệt huyết sau khi đã nhen nhóm những kỳ vọng trong lòng anh ấy; tất cả những điều ấy là những hoàn cảnh kinh hoàng làm suy giảm nghị lực của tớ, làm gia tăng sự yếu đuối của tớ, đồng thời làm mù quáng và khuất phục lý trí tớ. Khi ấy tớ buộc phải chọn giữa việc giết chết cha mẹ mình, từ bỏ người tình, hoặc tự hủy hoại bản thân: mà chẳng hề ý thức được hành động của mình, tớ đã chọn điều sau cùng; và quên đi tất cả mọi thứ khác, tớ chỉ nghĩ đến tình yêu của mình. Thế rồi một phút giây lơi lỏng đã bán rẻ tớ cho nỗi bất hạnh vô tận. Tớ đã rơi vào vực thẳm ô nhục chẳng thể đường lui, và nếu như tớ còn phải sống, thì đó chỉ để chìm đắm trong khốn khổ mà thôi.
Tuy nhiên, chừng nào còn ở đây, nỗi buồn sẽ là niềm an ủi duy nhất của tớ. Cậu, người bạn thân yêu nhất của tớ, là chỗ dựa duy nhất của tớ; ôi xin đừng, xin đừng bỏ rơi tớ! Và một khi tớ đã đánh mất những ngọt ngào của tình yêu, xin đừng bao giờ tước đoạt khỏi tớ sự tinh tế của tình bạn. Tớ đã chẳng còn chút tư cách nào nữa, nhưng hoàn cảnh của tớ buộc phải thế, những niềm đau khổ của tớ giờ đây đang đòi hỏi điều đó. Nếu cậu không thể kính trọng, thì ít nhất cậu cũng có thể thương xót cho một sinh linh khốn nạn nhường này. Vậy nên hãy đến đây, Clara thân yêu của cậu ơi, và mở rộng toàn bộ cõi lòng cậu ra, để tớ có thể trút hết những nỗi niềm than vãn, đón nhận những giọt nước mắt của người bạn, và che chở, ôi xin hãy che chở tớ khỏi chính bản thân mình! Hãy thuyết phục tớ, bằng sự tiếp nối đầy ân cần của tình bạn dịu dàng nơi cậu, rằng tớ không hề bị bỏ rơi hoàn toàn đến thế.
