Thời gian gần đây, lòng tôi rối bời vì lo âu và đau buồn, đến mức phải gắng gượng rất nhiều tôi mới đủ sức để đặt bút viết những dòng này. Vận rủi của bạn và của tôi giờ đây đã đến hồi nguy ngập nhất. Nói vắn tắt, Eloisa đáng mến đang lâm bệnh rất nặng, và trước khi lá thư này đến được tay bạn, có lẽ nàng đã không còn trên cõi đời này nữa. Nỗi đau khổ khi phải chia lìa cùng bạn ban đầu đã khiến nàng sinh bệnh, rồi tình trạng lại trở nên trầm trọng hơn sau một cuộc đối thoại đầy day dứt mà nàng vừa có với cha mình. Mọi sự càng tồi tệ hơn bởi những tình tiết oái oăm khác ập đến, và như thể chừng ấy vẫn chưa đủ, lá thư cuối cùng của bạn lại đến, than ôi, nó như đòn giáng cuối cùng vào một tâm hồn vốn đã chẳng còn chịu đựng nổi. Việc đọc lá thư ấy đã tác động đến nàng mạnh mẽ đến nỗi, sau cả một đêm vật vã trong những cơn chấn động dữ dội và những dằn vặt nghiệt ngã, nàng đã lên cơn sốt cao và tình trạng bệnh đã chuyển biến tệ đến mức hiện giờ nàng đang mê sảng. Ngay cả trong cơn mê ấy, nàng vẫn không ngừng gọi tên bạn, nhắc về bạn bằng những cảm xúc rõ ràng cho thấy rằng bạn là đối tượng duy nhất trong những suy nghĩ tỉnh táo của nàng. Cha nàng được giữ cách xa khỏi phòng bệnh nhiều nhất có thể, điều đó là bằng chứng không nhỏ cho thấy dì tôi đã bắt đầu ngờ ngợ ra sự thật. Bà thậm chí đã hỏi tôi với vẻ đầy lo âu rằng khi nào bạn định quay về; sự quan tâm của bà dành cho con gái đã lấn át mọi toan tính khác! Tôi dám chắc rằng bà sẽ không lấy làm phiền lòng nếu thấy bạn xuất hiện tại đây.
Vậy nên, tôi cầu xin bạn, hãy đến ngay khi có thể. Tôi đã thuê một người đàn ông cùng một chiếc thuyền để chuyển lá thư này đến cho bạn; anh ta sẽ chờ lệnh của bạn, và bạn có thể đi cùng anh ta. Quả thực, nếu bạn còn mong mỏi được gặp lại Eloisa yêu quý của chúng ta khi nàng còn sống, thì bạn không được phép chậm trễ dù chỉ một giây.
