Erasmus Và Thời Đại Cải Cách

Lượt đọc: 661 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
1528-9

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Erasmus quay lưng lại với những thái quá của chủ nghĩa nhân văn: chủ nghĩa ngoại giáo và phong cách cổ điển thủ hiến—Ciceronianus: 1528—Mang lại cho ông những kẻ thù mới—Cải cách tôn giáo được thực hiện tại Basle—Ông di cư đến Freiburg: 1529—Quan điểm của ông về kết quả của cuộc Cải cách

Không có gì đặc trưng hơn cho sự độc lập mà Erasmus luôn giữ cho riêng mình đối với mọi chuyển động của thời đại so với việc ông cũng tham gia tranh luận ngay trong trại của những nhà nhân văn. Năm 1528, nhà Froben (người đứng đầu hãng vừa mới qua đời của Johannes Froben) đã xuất bản hai bài đối thoại trong một tập sách do chính tay Erasmus viết: một bàn về cách phát âm đúng tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp, và một có tựa đề Ciceronianus hoặc Về cách diễn đạt hay nhất, nghĩa là trong việc viết và nói tiếng Latinh. Cả hai đều là những bằng chứng cho thấy Erasmus không hề đánh mất sự sống động và wit (sự hóm hỉnh) của mình. Chuyên luận trước thuần túy mang tính ngữ văn, và với tư cách đó đã có sức ảnh hưởng lớn; chuyên luận sau vừa mang tính châm biếm. Nó có một lịch sử dài.

Erasmus vẫn luôn xem các nghiên cứu cổ điển như là liều thuốc tiên cho nền văn minh, miễn là chúng được phục vụ cho Thiên Chúa giáo thuần khiết. Cảm quan đạo đức chân thành của ông khiến ông chùn bước trước sự tục tĩu của một Poggio và sự vô đạo đức của những nhà nhân văn Ý thời kỳ đầu. Đồng thời, khiếu thẩm mỹ tinh tế và tự nhiên mách bảo ông rằng việc bắt chước một cách khép nép và nô lệ các hình mẫu cổ đại không bao giờ có thể mang lại kết quả mong muốn. Erasmus hiểu tiếng Latinh quá rõ để có thể gọi là tuân thủ cổ điển một cách ngặt nghèo; tiếng Latinh của ông có sức sống và đòi hỏi sự tự do. Trong các tác phẩm đầu tay, chúng ta tìm thấy những lời chế giễu nhắm vào những kẻ quá câu nệ sự thanh tao của tiếng Latinh: từng có kẻ tuyên bố rằng một mảnh văn Cicero mới được tìm thấy là hoàn toàn dã man; 'trong số mọi loại tác giả, không ai khiến tôi không thể chịu đựng nổi bằng những con khỉ bắt chước Cicero ấy'.

Bất chấp những kỳ vọng lớn lao mà ông ấp ủ về các nghiên cứu cổ điển dành cho Thiên Chúa giáo thuần khiết, ông nhận thấy một mối nguy hiểm: 'rằng dưới lớp áo choàng hồi sinh văn học cổ đại, chủ nghĩa ngoại giáo đang cố gắng ngẩng cao đầu, vì trong số những người theo đạo Thiên Chúa, có những kẻ chỉ nhận Đấng Christ trên danh nghĩa nhưng bên trong lại mang hơi thở ngoại giáo'. Điều này ông viết cho Capito vào năm 1517. Ở Ý, các học giả quá mải mê cống hiến cho bonae literae theo những hình thái ngoại giáo thuần túy. Ông coi nhiệm vụ đặc biệt của mình là góp phần làm sao để những bonae literae 'vốn dĩ lâu nay hầu như mang tính ngoại giáo ở người Ý, phải quen với việc nói về Đấng Christ'.

Làm sao mà Erasmus lại không phiền lòng khi ở Ý - nơi mà trong tất cả các quốc gia - ông lại vừa bị buộc tội dị giáo vừa bị hoài nghi về kiến thức cũng như sự chính trực của một học giả, tất cả diễn ra cùng lúc và trong một hơi thở. Người Ý cáo buộc ông là kẻ đạo văn và xảo trá. Ông đã phàn nàn về điều này với Aleander, người mà ông nghĩ có nhúng tay vào.

Trong bức thư ngày 13 tháng 10 năm 1527 gửi cho một giáo sư ở Toledo, chúng ta tìm thấy phác thảo (ébauche) của cuốn Ciceronianus. Ngoài những kẻ căm ghét nghiên cứu cổ điển vì đức tin chính thống, Erasmus viết, 'gần đây một loại kẻ thù mới và khác đã xông ra từ chốn phục kích. Những kẻ này cảm thấy phiền muộn vì bonae literae nói về Đấng Christ, cứ như thể không có gì là tao nhã nếu nó không mang tính ngoại giáo. Đối với tai họ, câu Jupiter optimus maximus nghe lọt tai hơn là Jesus Christus redemptor mundi, và patres conscripti dễ chịu hơn là sancti apostoli.... Họ coi việc không phải là một tín đồ của Cicero là một sự hổ thẹn lớn hơn là không phải là một người theo đạo Thiên Chúa, cứ như thể Cicero, nếu giờ đây ông sống lại, sẽ không nói về những điều Thiên Chúa bằng những từ ngữ khác với cách mà ông đã dùng cho tôn religión của chính mình trong thời đại của ông vậy!.... Ý nghĩa của cái điệu bộ vênh váo đáng ghét mang tên Ciceronianus này là gì? Tôi sẽ nói cho bạn nghe ngắn gọn, ngay bên tai. Bằng lớp phấn ngọc trai đó, họ che đậy chủ nghĩa ngoại giáo vốn là thứ thân thiết với họ hơn cả vinh quang của Đấng Christ.' Đối với Erasmus, phong cách của Cicero không hề là lý tưởng. Ông thích một cái gì đó vững chãi hơn, cô đọng hơn, mạnh mẽ hơn, ít gọt giũa hơn, nam tính hơn. Người đôi khi phải viết xong một cuốn sách trong vòng một ngày thì không có thời gian để gọt giũa văn phong, thậm chí thường là không có cả thời gian để đọc lại.... 'Tôi quan tâm gì đến một cái đĩa trống rỗng toàn những từ ngữ, mười từ nhặt nhạnh chỗ này chỗ kia từ Cicero: Tôi muốn toàn bộ tinh thần của Cicero.' Đó là những con khỉ bắt chước mà người ta có thể cười trừ, vì nghiêm trọng hơn rất nhiều so với những chuyện đó là những cuộc nổi dậy của cái gọi là Phúc Âm mới, mà ông tiếp tục đề cập đến trong lá thư này.

Và thế là, giữa muôn vàn tranh cãi và những lời biện minh cay đắng, ông lại một lần nữa tự cho phép mình tận hưởng niềm vui thả lỏng bản tính ưa chế giễu, nhưng giống như trong Moria và Colloquia, nó được tôn lên bởi một sự chân thành gần như nhiệt thành của tấm lòng Thiên Chúa giáo cùng một cảm quan điều độ tự nhiên. Cuốn Ciceronianus là một kiệt tác của kiến thức sẵn có, đa diện, của sự hùng biện đầy sức thuyết phục và khả năng vận dụng tài tình một gia tài lập luận phong phú. Với sự ung dung tuyệt vời, điềm tĩnh nhưng cũng đầy sống động, cuộc trò chuyện kéo dài trôi chảy giữa Bulephorus, đại diện cho quan điểm của Erasmus, Hypologus, kẻ tò mò đầy quan tâm, và Nosoponus, môn đồ nhiệt thành của Cicero - kẻ để duy trì một tâm hồn hoàn toàn thanh tịnh, chỉ ăn sáng bằng mười hạt nho khô.

Khi phác họa nhân vật Nosoponus, rõ ràng Erasmus chủ yếu ám chỉ một người không còn khả năng đáp lời: Christopher Longolius, người đã qua đời năm 1522.

Trọng tâm của Ciceronianus là nơi Erasmus chỉ ra mối nguy hiểm đối với đức tin Cơ Đốc từ một thái độ sùng bái cổ điển quá đỗi cuồng nhiệt. Ông khẩn khoản thốt lên: 'Đó là chủ nghĩa ngoại giáo, tin tôi đi, hỡi Nosoponus, đó là chủ nghĩa ngoại giáo đang quyến rũ tai và tâm hồn chúng ta trong những thứ đó. Chúng ta chỉ là những tín đồ Cơ Đốc trên danh nghĩa mà thôi.' Tại sao một câu tục ngữ cổ điển lại nghe lọt tai hơn một trích dẫn từ Kinh Thánh: corchorum inter olera, 'rau dền giữa đám rau', nghe hay hơn 'Saul giữa các tiên tri'? Để làm mẫu cho sự lố bịch của chủ nghĩa sùng bái Cicero, ông đưa ra bản dịch của một câu châm ngôn giáo điều bằng ngôn ngữ cổ điển: 'Optimi maximique Jovis interpres ac filius, servator, rex, juxta vatum responsa, ex Olympo devolavit in terras,' thay vì: Chúa Giê-su Ki-tô, Ngôi Lời và Con của Cha đời đời, đã giáng thế theo các tiên tri. Hầu hết các nhà nhân văn thực sự đều viết theo phong cách đó.

Liệu Erasmus có ý thức được rằng ông đang đả kích chính quá khứ của mình hay không? Rốt cuộc, chẳng phải đó chính xác là điều mà ông từng làm, khiến các đối thủ phẫn nộ, khi dịch chữ Logos thành Sermo thay vì Verbum sao? Chẳng phải chính ông từng mong muốn rằng trong các thánh ca nhà thờ, âm luật phải được sửa lại, chưa kể đến những bài thơ ca ngợi cổ điển của chính ông và những bài ca tụng Đức Mẹ cùng các Thánh sao? Và phải chăng lời cảnh báo của ông về sự thiên vị dành cho các tục ngữ và lối rẽ cổ điển không áp dụng cho điều gì khác ngoài cuốn Adagia hay sao?

Chúng ta thấy vị Erasmus già cả ở đây đang bước đi trên con đường phản động, thứ mà cuối cùng có thể đã đẩy ông đi xa khỏi chủ nghĩa nhân văn. Trong cuộc chiến chống lại sự thuần khiết theo kiểu nhân văn, ông đã tiên báo về một chủ nghĩa thanh giáo Cơ Đốc.

Như mọi khi, sự chế giễu của ông lại mang về cho ông một trận lụt những lời mắng mỏ lăng mạ. Bembo và Sadolet, những bậc thầy về tiếng Latinh thuần khiết, có thể mỉm cười cho qua, nhưng Julius Caesar Scaliger bồng bột đã kịch liệt công kích ông, đặc biệt là để báo thù cho vong linh của Longolius. Cảm giác luôn bị bức hại của Erasmus lại được tiếp thêm nhiên liệu: ông lại cho rằng Aleander đứng đằng sau chuyện này. 'Người Ý đã xúi giục triều đình hoàng đế chống lại tôi,' ông viết năm 1530. Một năm sau, mọi thứ lại yên ắng trở lại. Ông viết với giọng đùa cợt: 'Thề có Chúa, tôi sắp sửa thay đổi phong cách của mình theo mô mẫu của Budaeus và trở thành một người sùng bái Cicero theo gương của Sadolet và Bembo'. Nhưng ngay cả khi gần đất xa trời, ông vẫn vướng vào một cuộc tranh cãi mới với những người Ý, bởi vì ông đã làm tổn thương lòng tự ái dân tộc của họ; 'họ lồng lộn tấn công tôi tứ phía bằng những bài thơ đả kích bôi nhọ, cứ như thể tôi là kẻ thù của nước Ý và của Cicero'.

Như chính ông từng nói, vẫn có những khó khăn khác đè nặng lên ông hơn. Tình hình ở Basle trong nhiều năm qua vẫn luôn phát triển theo một hướng khiến ông vô cùng phiền muộn và lo âu. Khi ông định cư tại đó vào năm 1521, dường như ông vẫn có thể thấy rằng vị giám mục già Christopher của Utenheim - một người ngưỡng mộ Erasmus hết mực và là một tri kỷ của ông - sẽ thành công trong việc thực hiện một cuộc cải cách tại Basle theo đúng cách ông muốn; bãi bỏ những tệ nạn đã rõ mười mươi, nhưng vẫn ở lại trong chiếc áo của Giáo hội. Tuy nhiên, ngay trong năm 1521 đó, việc giải phóng thành phố khỏi quyền lực của giám mục - vốn đã diễn ra từ khi Basle gia nhập Liên đoàn Thụy Sĩ năm 1501 - đã được hoàn tất. Từ đó trở đi, hội đồng thành phố là số một, và giờ đây không còn bao gồm độc quyền các thành phần quý tộc nữa. Vị giám mục đã cố gắng vô ích khi liên minh với các đồng nghiệp ở Constance và Lausanne để duy trì Công giáo. Trong thị trấn, tín điều mới ngày càng chiếm thế thượng phong. Tuy nhiên, khi mà vào năm 1525, sự việc đã dẫn đến những cuộc bạo động công khai chống lại nghi lễ Công giáo, hội đồng trở nên thận trọng hơn và cố gắng cải cách một cách dè dặt hơn.

Oecolampadius cũng mong muốn điều này. Mối quan hệ giữa ông và Erasmus rất bấp bênh. Bản thân Erasmus đã từng có lúc định hướng tư duy tôn giáo cho chàng thanh niên bồng bột, nhạy cảm và bồn chồn ấy. Khi vị này đột ngột tìm nơi trú ẩn trong một tu viện vào năm 1520, ông đã ngỏ lời giải thích rõ ràng bước đi đó với Erasmus, người vốn lên án những lời thề nguyền trói buộc. Và giờ đây họ lại gặp lại nhau tại Basle vào năm 1522: Oecolampadius đã rời bỏ tu viện, trở thành một tín đồ kiên định và là tông đồ của giáo lý mới; còn Erasmus vẫn đóng vai một khán giả vĩ đại như ý muốn của ông. Erasmus đối xử lạnh nhạt với người cộng sự cũ của mình, và khi người kia càng tiến bước, ông càng lùi xa hơn. Thế nhưng ông vẫn giữ vững tay chèo ở con đường trung dung và vào năm 1525 đã đưa ra một số lời khuyên ôn hòa cho hội đồng thành phố, lúc này đã quay trở lại với Công giáo nhiều hơn.

Vị giám mục già, người đã vài năm không còn cư trú tại thị trấn của mình, vào năm 1527 đã thỉnh cầu hội đồng giáo sĩ miễn nhiệm chức vụ cho ông, và qua đời không lâu sau đó. Sau đó, các sự kiện diễn ra với tốc độ chóng mặt. Sau khi Bern tự cải cách vào năm 1528, Oecolampadius cũng đòi hỏi một quyết định tương tự cho Basle. Kể từ cuối năm 1528, thị trấn đã đứng bên bờ vực của nội chiến. Một cuộc nổi dậy của quần chúng đã chấm dứt sự kháng cự của Hội đồng thành phố và quét sạch các thành viên Công giáo khỏi đó; và vào tháng 2 năm 1529, các nghi lễ cũ bị cấm tiệt, các bức tượng bị gỡ khỏi nhà thờ, các tu viện bị giải thể, và Đại học bị đình chỉ. Oecolampadius trở thành mục sư đầu tiên tại nhà thờ lớn 'Münster' và là lãnh đạo của giáo hội Basle, nơi chẳng mấy chốc ông đã soạn thảo một sắc lệnh cải cách. Vị giám mục mới ở lại Porrentruy, và hội đồng giáo sĩ dời về Freiburg.

Bản khắc XXIII. NƠI CƯ TRÚ CỦA ERASMUS TẠI FREIBURG, 1529-31

Thời điểm rời đi nay đã đến với Erasmus. Vị thế của ông tại Basle vào năm 1529 có đôi chút gợi nhớ, nhưng theo một chiều ngược lại, với vị thế của ông tại Louvain vào năm 1521. Khi đó, những người Công giáo muốn tận dụng sự phục vụ của ông để chống lại Luther; giờ đây, những người theo phái Phúc Âm lại tha thiết muốn giữ ông lại Basle. Bởi vì tên tuổi của ông vẫn như một ngọn cờ. Sự hiện diện của ông sẽ củng cố vị thế của Basle cải cách; một mặt, theo lý luận của người ta, nếu ông không cùng chí hướng với những nhà cải cách, thì ông đã rời khỏi thị trấn từ lâu rồi; mặt khác, bởi vì vóc dáng của ông dường như là sự bảo đảm cho tinh thần ôn hòa và có thể thu hút nhiều tâm hồn còn đang do dự.

Do đó, lại một lần nữa để bảo vệ sự độc lập của mình, Erasmus đã thay đổi nơi cư trú. Lần này quả là một sự dứt áo ra đi đầy đau đớn. Tuổi già và bệnh tật đã biến một kẻ từng bồn chồn không yên thành một người chỉ muốn quẩn quanh ở nhà. Vì dự đoán sẽ có rắc rối từ phía chính quyền thành phố, ông đã yêu cầu Đại công tước Ferdinand - người cai trị đế chế Đức thay cho người anh trai Charles V và lúc bấy giờ đang chủ trì Nghị viện Speyer - gửi cho ông một giấy thông hành cho toàn bộ đế chế, hơn nữa còn kèm theo lời mời đến triều đình, điều mà ông chưa từng mơ tới việc sẽ chấp nhận. Nơi trú ẩn mà ông đã chọn là thị trấn Freiburg im Breisgau không cách xa lắm, nằm dưới quyền cai trị nghiêm ngặt trực tiếp của hoàng gia Áo, và do đó tại đây ông không cần phải sợ một sự đảo chiều tình thế như ở Basle. Hơn nữa, đây là thời điểm mà quyền lực của hoàng đế và chính nghĩa Công giáo tại Đức dường như đang nhanh chóng giành lại thế thượng phong.

Erasmus không muốn hoặc không thể giữ kín việc ra đi của mình. Ông đã gửi những tài sản quý giá nhất của mình đi trước, và khi điều này thu hút sự chú ý vào kế hoạch của ông, ông đã cố ý mời Oecolampadius đến để có một cuộc trò chuyện chia tay. Nhà cải cách bày tỏ tình cảm chân thành dành cho Erasmus, điều mà ông không từ chối, miễn là đối phương chấp nhận cho ông được giữ quan điểm khác biệt về một số điểm giáo lý. Oecolampadius đã cố gắng ngăn ông rời khỏi thị trấn, và khi việc đó đã quá muộn, thì thuyết phục ông quay trở lại sau. Họ từ biệt nhau bằng một cái bắt tay. Erasmus vốn muốn lên thuyền ở một bến đỗ ở xa, nhưng Hội đồng thành phố không cho phép điều đó: ông phải khởi hành từ bến quen thuộc gần cây cầu sông Rhine. Một đám đông đông đảo đã chứng kiến cảnh ông xuống thuyền vào ngày 13 tháng 4 năm 1529. Một số bạn bè đã có mặt để tiễn ông. Không có bất kỳ cuộc biểu tình bất lợi nào xảy ra.

Sự đón tiếp dành cho ông tại Freiburg đã thuyết phục ông rằng, bất chấp tất cả, ông vẫn là một vị vương tử văn chương lừng lẫy và được ngưỡng mộ. Hội đồng thành phố đã đặt vào quyền sử dụng của ông ngôi nhà lớn, dù vẫn chưa hoàn thiện, được xây cho chính Hoàng hoàng đế Maximilian; một giáo sư thần học đã nhượng lại khu vườn của mình cho ông. Anthony Fugger đã cố gắng kéo ông về Augsburg bằng một khoản trợ cấp hàng năm. Về phần mình, ông hoàn toàn không coi Freiburg là một nơi ở vĩnh viễn. 'Tôi đã quyết định ở lại đây qua mùa đông này và rồi sẽ bay đi cùng bầy én đến nơi nào mà Chúa kêu gọi tôi.' Nhưng ông sớm nhận ra lợi thế to lớn mà Freiburg mang lại. Khí hậu, thứ mà ông vô cùng nhạy cảm, hóa ra lại tốt hơn ông tưởng, và vị trí của thị trấn vô cùng thuận lợi để di cư sang Pháp, nếu hoàn cảnh đòi hỏi, hoặc thả trôi theo dòng sông Rhine trở về vùng đất thấp, nơi có rất nhiều người vẫn luôn kêu gọi ông quay về. Năm 1531, ông đã mua một ngôi nhà tại Freiburg.

Vị Erasmus già cả tại Freiburg, ngày càng bị dằn vặt bởi căn bệnh đau đớn, vỡ mộng nhiều hơn so với khi ông rời Louvain năm 1521, với những quan điểm càng thêm kiên định về cuộc chiến tranh giáo vĩ đại, sẽ chỉ thực sự hiện nguyên hình trước mắt chúng ta khi toàn bộ thư tín của ông với Boniface Amerbach - người bạn mà ông để lại ở Basle, một tập thư không thể tìm thấy đầy đủ trong các sưu tập cũ - được biên tập lại qua sự chăm lo của Tiến sĩ Allen. Dường như không có giai đoạn nào trong cuộc đời Erasmus mà người ta có thể thu lượm được nhiều điều đến thế, về mặt hiểu biết về thói quen sinh hoạt hằng ngày và tư tưởng của ông, như chính những năm tháng này. Công việc vẫn diễn ra không ngừng nghỉ trong xưởng làm việc của vị học giả vĩ đại đó, nơi ông chỉ đạo các famuli (những người hầu việc), những kẻ lùng sục thủ bản cho ông, rồi sao chép và khảo cứu chúng, và từ nơi đó ông phát đi những lá thư của mình khắp châu Âu. Trong chuỗi các ấn bản về các Giáo phụ tiếp nối là Basil cùng các ấn bản mới về Chrysostom và Cyprian; các ấn bản của ông về các tác giả cổ điển được bổ sung thêm các tác phẩm của Aristotle. Ông đã chỉnh sửa và tái bản Các bài đối thoại thêm ba lần nữa, các Châm ngôn (Adages) và Tân Ước thêm một lần nữa. Những bài viết ngẫu hứng mang tính luân lý hoặc chính trị-thần học vẫn liên tục tuôn trào từ ngòi bút của ông.

Giờ đây ông đã hoàn toàn xa lạ với sự nghiệp Cải cách. 'Pseudevangelici,' ông khinh miệt gọi những người theo phái cải cách như thế. 'Lẽ ra tôi đã có thể là một bậc tôn sư trong giáo hội của Luther,' ông viết năm 1528, 'nhưng tôi thà gánh chịu sự căm ghét của toàn thể nước Đức còn hơn là tách mình ra khỏi cộng đồng Giáo hội.' Đáng lẽ các nhà cầm quyền nên ít chú ý hơn một chút đến những hành động của Luther lúc ban đầu; thì ngọn lửa đã không bao giờ lan rộng dữ dội đến thế. Ông vẫn luôn thúc giục các nhà thần học hãy để yên những mối bận tâm vụn vặt vốn chỉ mang vẻ ngoài đạo đức, và hãy quay về với những nguồn cội của Kinh Thánh. Giờ thì đã quá muộn rồi. Các thành phố và đất nước ngày càng liên kết chặt chẽ hơn để ủng hộ hoặc chống lại cuộc Cải cách. 'Nếu như, điều mà tôi cầu xin đừng bao giờ xảy ra,' ông viết cho Sadolet vào năm 1530, 'anh chứng kiến những biến động khủng khiếp của thế giới nổ ra, không quá tai hại cho nước Đức nhưng lại tàn khốc cho Giáo hội, thì hãy nhớ rằng Erasmus đã tiên tri điều đó.' Ông thường nói với Beatus Rhenanus rằng, giả như ông biết trước một thời đại như thời đại của họ sắp tới, thì ông đã không viết nhiều điều đến thế, hoặc đã không viết chúng theo cách mà ông từng làm.

'Hãy nhìn mà xem,' ông thốt lên, 'những con người theo phái Phúc Âm kia, họ có trở nên tốt hơn chút nào không? Họ có bớt sa vào xa hoa, dục vọng và tham lam không? Hãy chỉ cho tôi một người mà cuốn Phúc Âm đó đã cải hóa từ một kẻ nát rượu thành một người ôn hòa, từ một tên cầm thú thành một sinh vật dịu dàng, từ một kẻ keo kiệt thành một người hào phóng, từ một kẻ trơ trẽn thành một người trong sạch xem nào. Tôi sẽ chỉ cho anh thấy khối kẻ còn trở nên tồi tệ hơn trước.' Giờ đây họ đã ném các bức tượng ra khỏi nhà thờ và bãi bỏ lễ thánh thể (ông đang nghĩ đặc biệt đến Basle): có điều gì tốt đẹp hơn thay thế vào đó chăng? 'Tôi chưa từng bước chân vào nhà thờ của họ, nhưng tôi đã nhìn thấy họ bước ra từ buổi nghe giảng, cứ như thể bị quỷ ám, khuôn mặt ai nấy đều lộ rõ vẻ giận dữ và hung ác kỳ lạ, và chẳng có lấy một ai ngoại trừ một ông lão chào hỏi tôi cho đàng hoàng, khi tôi đi qua cùng một số nhân vật nổi tiếng.'

Ông căm ghét cái tinh thần tự tin tuyệt đối vốn gắn liền không thể tách rời với những nhà cải cách. 'Zwingli và Bucer có thể được truyền cảm hứng bởi Thánh Linh, nhưng Erasmus tự thân chẳng là gì ngoài một con người và không thể thấu hiểu những gì thuộc về Thánh Linh.'

Có một nhóm người trong số những người cải cách mà tận đáy lòng Erasmus cảm thấy gần gũi hơn so với những người theo phái Luther hay Zwingli với thứ giáo lý cứng nhắc của họ: đó là những người Anabaptist (An-láp-tít). Ông từ chối giáo lý mà từ đó họ lấy tên gọi, và căm ghét yếu tố vô chính phủ trong họ. Ông vẫn mang nặng phong thái chuẩn mực tinh thần đến mức không thể đồng hóa bản thân với những tín đồ bất tuân lề luật này. Nhưng ông không mù quáng trước sự chân thành trong khát vọng đạo đức của họ và thông cảm với việc họ ghét bỏ bạo lực thô bạo cũng như sự kiên nhẫn mà họ chịu đựng cảnh bách hại. 'Họ được ca ngợi hơn tất cả những kẻ khác vì sự vô tội trong lối sống của họ,' ông viết năm 1529. Ngay vào giai đoạn cuối đời của ông đã diễn ra sự kiện về những hành động cách mạng bạo lực của những kẻ cuồng tín Anabaptist; điều hiển nhiên là Erasmus chỉ nhắc đến nó với sự kinh hoàng.

Một trong những sử gia xuất sắc nhất về cuộc Cải cách, Walter Köhler, gọi Erasmus là một trong những người cha tinh thần của phong trào Anabaptism. Và chắc chắn một điều rằng trong sự phát triển hòa bình sau này của nó, phong trào này có những nét tương đồng quan trọng với Erasmus: khuynh hướng thừa nhận ý chí tự do, một xu hướng lý tính hóa nhất định, sự ác cảm đối với một quan niệm độc tôn về Giáo hội. Người ta có thể chứng minh rằng Hans Denk, một người Anabaptist ở miền Nam nước Đức, đã tiếp thu các quan điểm trực tiếp từ Erasmus. Tuy nhiên, phần lớn sự đồng điệu về tư tưởng này chắc chắn phải dựa trên những đặc thù về ý thức tôn giáo ở vùng đất thấp, nơi Erasmus sinh ra, và là nơi phong trào Anabaptism tìm thấy một mảnh đất màu mỡ để dung dưỡng. Chắc chắn Erasmus chưa bao giờ ý thức được những mối liên hệ này.

Một số bằng chứng đáng chú ý liên quan đến thái độ thay đổi của Erasmus đối với Giáo hội cũ và mới được thể hiện qua những điều sau đây.

Lời qu trách mà trước đây ông từng thường xuyên trút lên những kẻ chủ trương bảo thủ rằng họ căm ghét bonae literae vốn rất thân thiết với ông, và muốn bóp nghẹt chúng, giờ đây ông lại dùng để chống lại phe phái Phúc Âm. 'Bất cứ nơi nào chủ nghĩa Luther thống trị, việc học hành văn chương đều bị dập tắt. Bằng không thì tại sao,' ông tiếp tục, sử dụng một thứ ngụy biện đáng chú ý, 'Luther và Melanchthon lại buộc phải kêu gọi người dân quay trở lại với tình yêu văn chương một cách khẩn thiết đến vậy?' 'Hãy thử so sánh Đại học Wittenberg với Louvain hay Paris xem!... Các thợ in nói rằng trước khi cuốn Phúc Âm này xuất hiện, họ thường tiêu thụ 3.000 cuốn sách nhanh hơn là 6.000 cuốn như bây giờ. Một bằng chứng chắc chắn cho thấy việc học hành đang hưng thịnh!'

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.