[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Basle his dwelling-place for nearly eight years: 1521-9—Political thought of Erasmus—Concord and peace—Anti-war writings—Opinions concerning princes and government—New editions of several Fathers—The Colloquia—Controversies with Stunica, Beda, etc.—Quarrel with Hutten—Eppendorff
Phải đến tận buổi hoàng hôn của cuộc đời, bức chân dung của Erasmus mới mang những nét đặc trưng sẽ đi cùng tên tuổi ông vào lịch sử mai hậu. Chỉ tại Basle — thoát khỏi áp lực phiền nhiễu từ các phe phái muốn lôi kéo ông, được chuyển từ một bầu không khí đầy những kẻ căm ghét và chống đối ở Louvain sang một vòng tròn gồm những người bạn, những tâm hồn đồng điệu, những người hỗ trợ và ngưỡng mộ, được giải phóng khỏi các triều đình vương giả, độc lập khỏi sự bảo trợ của giới quý tộc, không ngừng cống hiến năng lượng to lớn của mình cho công việc mà ông yêu quý — ông mới thực sự trở thành bức họa Erasmus của Holbein. Trong những năm tháng xế chiều đó, ông đến gần nhất với lý tưởng về đời sống cá nhân của mình.
Ông đã không thể ngờ rằng mình vẫn còn mười lăm năm phía trước. Thực ra, từ lâu rồi, kể từ khi bước sang tuổi bốn mươi vào năm 1506, Erasmus đã mang tâm trạng của tuổi già. "Hồi cuối của vở kịch đã bắt đầu," ông liên tục nói sau năm 1517.
Giờ đây, ông cảm thấy hầu như độc lập về mặt tài chính. Phải mất nhiều năm ông mới có thể nói được điều đó. Thế nhưng sự bình yên trong tâm hồn không đi kèm với sự sung túc. Nó chưa từng đến. Ông chưa bao giờ thực sự điềm tĩnh và thanh thản như bức tranh của Holbein dường như thể hiện ông. Ông luôn bận tâm quá mức về những gì người ta nói hoặc nghĩ về mình. Ngay cả ở Basle, ông cũng không cảm thấy thực sự thoải mái như ở nhà. Ông vẫn lặp đi lặp lại về việc sẽ chuyển đến Rome, đến Pháp, đến Anh, hoặc trở lại vùng đất Low Countries trong tương lai gần. Sự nghỉ ngơi về thể xác dẫu sao cũng được hoàn cảnh ban cho, dẫu bản vốn không có sẵn điều đó: gần tám năm trời ông ở lại Basle, và sau đó ông sống ở Freiburg sáu năm.
Erasmus tại Basle là một con người mà những lý tưởng về thế giới và xã hội đã quay lưng lại với ông. Điều gì còn lại từ kỳ vọng hạnh phúc về một thời kỳ hoàng kim của hòa bình và ánh sáng, điều mà ông từng tin tưởng cho đến tận năm 1517? Điều gì còn lại từ niềm tin của ông vào thiện chí và sự minh triết lý tính, thứ đã thôi thúc ông viết cuốn Institutio Principis Christiani cho vị vua trẻ Charles V? Đối với Erasmus, toàn bộ sự thịnh vượng của nhà nước và xã hội từ trước đến nay chỉ đơn thuần là vấn đề đạo đức cá nhân và sự bừng sáng trí tuệ. Bằng cách khuyến khích và truyền bá hai điều đó, đã có lúc ông tưởng rằng chính mình đã khởi xướng công cuộc canh tân vĩ đại. Từ khoảnh khắc nhận ra rằng cuộc xung đột sẽ dẫn đến một cuộc đấu tranh đầy căm phẫn, ông từ chối đóng bất kỳ vai trò nào khác ngoài việc làm một khán giả. Với tư cách là một diễn viên trong trận chiến giáo hội vĩ đại, Erasmus đã tự nguyện rời khỏi sân khấu.
Nhưng ông không từ bỏ lý tưởng của mình. "Chúng ta hãy kháng cự," ông kết luận trong một bức thư bàn về triết lý Phúc âm, "không phải bằng những lời chế giễu và đe dọa, không phải bằng vũ lực và sự bất công, mà bằng sự thận trọng giản dị, bằng những ân huệ, bằng sự dịu dàng và lòng khoan dung." Gần cuối đời, ông cầu nguyện: "Lạy Chúa, nếu Ngài rủ lòng đổi mới Thánh Linh ấy trong cõi lòng của muôn người, thì những tai họa bên ngoài kia cũng sẽ chấm dứt... Xin hãy mang lại trật tự cho chốn hỗn mang này, lạy Chúa Jesus, xin hãy để Thánh Linh Ngài bao trùm lên làn nước của những giáo lý đang đau đớn xáo trộn này."
Sự hòa hợp, hòa bình, ý thức trách nhiệm và lòng nhân ái đều được Erasmus coi trọng bậc nhất; thế nhưng ông hiếm khi thấy chúng hiện thực hóa trong đời sống thực tế. Ông vỡ mộng. Sau khoảng thời gian ngắn ngủi mang tính lạc quan chính trị, ông không bao giờ nhắc đến thời đại bằng giọng điệu nào khác ngoài sự cay đắng — một thời đại tội lỗi nhất, ông nói — và thêm một lần nữa, thời đại bất hạnh nhất và đồi trụy nhất có thể tưởng tượng được. Thật vô ích khi ông vẫn luôn viết lỉnh kỉnh vì sự nghiệp hòa bình: Querela pacis, lời than vãn của hòa bình, câu châm ngôn Dulce bellum inexpertis, chiến tranh thật ngọt ngào với những ai chưa từng nếm trải nó, Oratio de pace et discordia, và còn nhiều hơn thế nữa. Erasmus đánh giá khá cao những nỗ lực theo chủ nghĩa hòa bình của mình: "con người đa văn tài ấy, kẻ chưa từng ngừng buông bút truy đuổi chiến tranh", chính cách ấy mà ông để một nhân vật trong tập Đối thoại tự mô tả về mình. Theo một giai thoại được ghi chép bởi Melanchthon, Giáo hoàng Julius được cho là đã gọi ông đến hầu chuyện liên quan đến lời khuyên của ông về cuộc chiến với Venice, và đã quở trách ông đầy giận dữ rằng ông nên ngừng viết về các vấn đề của các bậc vương hầu: "Ngươi không hiểu những điều đó đâu!"
Bất chấp một sự ôn hòa bẩm sinh nào đó, Erasmus lại là một con người hoàn toàn phi chính trị. Ông sống quá tách biệt khỏi thực tế thực tiễn, và suy nghĩ quá ngây thơ về khả năng cải tạo của nhân loại, nên chẳng thể nhận ra những khó khăn và nhu cầu của việc trị quốc. Những ý tưởng của ông về một nền quản trị tốt cực kỳ nguyên thủy, và như thường thấy ở các học giả mang nặng định hướng đạo đức, chúng vô cùng cách mạng về mặt bản chất, dẫu ông chưa từng mơ đến việc rút ra những hệ quả thực tiễn. Tình bạn của ông với các nhà tư tưởng chính trị và pháp lý như More, Budaeus và Zasius đã không hề làm thay đổi ông. Những câu hỏi về thể chế chính trị, luật pháp hay công lý vốn không tồn tại đối với ông. Các vấn đề kinh tế được ông nhìn nhận trong một vẻ đơn sơ điền viên. Bậc vương hầu nên cai trị một cách hào phóng và áp đặt càng ít thuế càng tốt. "Vị vương hầu nhân đức có tất cả những gì mà những thần dân yêu mến có được." Những kẻ thất nghiệp nên bị đuổi đi một cách đơn giản. Chúng ta cảm thấy gần gũi hơn với thế giới thực tế khi ông liệt kê những công việc hòa bình dành cho nhà vua: dọn dẹp các thị trấn, xây dựng cầu cống, hội trường và đường sá, nát vét ao hồ, chuyển dòng sông ngòi, đắp đê và khai hoang đầm lầy. Chính con người mang dòng máu Netherland đang cất lời ở đây, và đồng thời cũng là một con người mà nhu cầu dọn dẹp và quét sạch đã trở thành một nét tính cách nền tảng.
Những chính trị gia mơ hồ như Erasmus thường có xu hướng phán xét các bậc vương hầu rất khắc nghiệt, bởi họ cho rằng những ông vua ấy phải chịu trách nhiệm cho mọi điều sai trái. Erasmus ca ngợi họ về mặt cá nhân, nhưng lại lên án họ một cách chung chung. Từ những vị vua thời bấy giờ, ông đã từng kỳ vọng rất lâu về hòa bình trong Giáo hội và Nhà nước. Họ đã khiến ông thất vọng. Thế nhưng, phán quyết khắc nghiệt của ông dành cho các bậc vương hầu lại bắt nguồn từ việc đọc sách kinh điển nhiều hơn là từ kinh nghiệm chính trị của chính thời đại ông. Trong các phiên bản sau này của tập Adagia, ông thường quay lại đề cập đến các vương hầu, sứ mệnh của họ và sự xao lãng trách nhiệm của họ, mà không bao giờ nhắc đến một vị vương hầu cụ thể nào. "Có những kẻ gieo rắc mầm mống bất hòa giữa các thị trấn của họ chỉ để vơ vét người nghèo một cách không kìm kẹp và thỏa mãn cơn thèm ăn của mình bằng nỗi đói của những thần dân vô tội." Trong câu châm ngôn Scarabeus aquilam quaerit, ông miêu tả nhà vua dưới hình tượng con Đại bàng như một tên cướp bóc và kẻ bạo hành tàn ác vĩ đại. Trong một câu châm ngôn khác, Aut regem aut fatuum nasci oportere, và trong Dulce bellum inexpertis, ông thốt lên câu nói được trích dẫn thường xuyên của mình: "Nhân dân tìm ra và phát triển các thị trấn, sự ngu ngốc của các vương hầu tàn phá chúng." "Các vương hầu cấu kết với Giáo hoàng, và có lẽ với cả người Thổ Nhĩ Kỳ, chống lại hạnh phúc của nhân dân," ông viết cho Colet vào năm 1518.
Ông là một nhà phê bình hàn lâm viết bài từ phòng nghiên cứu của mình. Mục đích cách mạng xa lạ với Erasmus chẳng khác nào đối với More khi viết cuốn Utopia. "Những bạo chúa đôi khi có lẽ vẫn nên được dung thứ. Biện pháp khắc nghiệt không nên được đem ra thử nghiệm." Người ta có thể hoài nghi liệu Erasmus có tạo ra được ảnh hưởng thực sự nào đối với những người cùng thời thông qua các bài diễn văn đả kích vương hầu của mình hay không. Người ta rất muốn tin rằng tình yêu hòa bình mãnh liệt và sự lên án cay đắng của ông đối với sự điên rồ của chiến tranh đã tạo ra một vài tác dụng nào đó. Chúng chắc chắn đã lan tỏa những tâm tình hòa bình trong giới trí thức rộng lớn đọc sách của Erasmus, nhưng thật không may, lịch sử thế kỷ XVI cho thấy có rất ít bằng chứng cho thấy những tâm tình đó đơm hoa kết trái trong thực tiễn. Dù thế nào đi nữa, thế mạnh của Erasmus không nằm ở những bài diễn văn chính trị này. Ông không bao giờ có thể trở thành một nhà lãnh đạo của quần chúng với những đam mê và lợi ích gai góc của họ.
Công trình cả đời của ông nằm ở một nơi khác. Giờ đây, tại Basle, dẫu ngày càng thường xuyên bị dằn vặt bởi căn bệnh đau đớn mà ông đã mang theo suốt bao năm qua, ông vẫn có thể cống hiến trọn vẹn hơn bao giờ hết cho sứ mệnh vĩ đại mà ông đã tự đặt ra cho chính mình: khai mở những nguồn nước tinh tuyết của đạo Kitô, giải bày chân lý của Phúc âm trong mọi sự dễ hiểu giản dị mà ông nhìn thấy. Trong một dòng chảy xiết cuồn cuộn là các ấn bản về các Giáo phụ, các tác giả cổ điển, các phiên bản mới của Tân Ước, của tập Adagia, những bức thư của chính ông, đi kèm với các bài Chú giải Tân Ước, các Chú giải về Thánh Vím, và một loạt các chuyên luận thần học, đạo đức và triết học mới. Năm 1522, ông đổ bệnh suốt nhiều tháng trời; thế nhưng ngay trong năm đó, tác phẩm Arnobius và ấn bản Tân Ước lần thứ ba đã nối tiếp Cyprian — người mà ông từng chú giải tại Louvain và xuất bản năm 1520, ngay sau đó là Hilary vào năm 1523 và tiếp đến là một ấn bản mới về Jerome vào năm 1524. Sau đó xuất hiện Irenaeus (1526); Ambrose (1527); Augustine (1528-9), và bản dịch tiếng Latinh tác phẩm của Chrysostom vào năm 1530. Sự nối tiếp nhanh chóng của các công trình toàn diện này chứng minh rằng công việc đã được thực hiện theo đúng cách mà Erasmus vẫn luôn làm: vội vã, với một năng lực tập trung phi thường và khả năng điều phối đáng ngạc nhiên của trí nhớ, nhưng lại thiếu đi sự chỉ trích khắt khe và độ chính xác đau đớn mà triết học ngôn ngữ hiện đại đòi hỏi ở những ấn bản như vậy.
Cả Erasmus với tư cách là một nhà tranh luận lẫn một nhà hài hước hóm hỉnh đều không hề phai nhạt đi ở vị linh mục uyên bác và nhà cải cách vỡ mộng. Chúng ta hẳn sẽ sẵn lòng bỏ qua vị chiến binh bút chiến ấy, nhưng chắc chắn không thể thiếu nhà hài hước, bởi kho tàng văn học sẽ mất đi rất nhiều. Thế nhưng hai con người ấy lại gắn kết chặt chẽ không thể tách rời như tập Đối thoại đã chứng minh.
Những gì đã được nói về tác phẩm Moria có thể được lặp lại ở đây: nếu trong nền văn học thế giới, chỉ còn lại tập Đối thoại và Moria tồn tại, thì sự lựa chọn đó của lịch sử là hoàn toàn đúng đắn. Không phải theo nghĩa là trong văn học, chỉ những tác phẩm dễ chịu, nhẹ nhàng và dễ đọc nhất của Erasmus được bảo tồn, trong khi sự uyên bác thần học nặng nề lại lặng lẽ bị đẩy lùi lên các kệ sách của các thư viện. Quả thực, chính tác phẩm xuất sắc nhất của Erasmus đã được giữ lại cho sống mãi trong Moria và tập Đối thoại. Bằng những tác phẩm này, trí thông minh lấp lánh của ông đã làm say đắm cả thế giới. Ước gì chúng ta có đủ không gian ở đây để dành cho con người Erasmus của tập Đối thoại một vị trí xứng đáng và cao cả trong chòm sao rực rỡ của những môn đệ của Democritus ở thế kỷ XVI: Rabelais, Ariosto, Montaigne, Cervantes và Ben Jonson!
Khi Erasmus trao cho tập Đối thoại hình hài dứt khoát của chúng tại Basle, chúng vốn đã trải qua một quá trình hình thành lâu dài và kỳ lạ. Thoạt đầu, chúng chẳng qua chỉ là Familiarium colloquiorum formulae, những mẫu đàm thoại bằng tiếng Latinh thông dụng, được viết tại Paris trước năm 1500, dùng làm tài liệu cho các học trò của ông. Augustine Caminade, người bạn tồi tàn có sở thích sống bám vào thiên tài của chàng trai trẻ Erasmus, đã thu thập chúng và tận dụng chúng trong một khuôn khổ hạn chế. Ông ta đã qua đời từ lâu khi một nhân vật tên là Lambert Hollonius đến từ Liége đem bán bản thảo mà ông ta có được từ Caminade cho Froben tại Basle. Beatus Rhenanus, dẫu khi đó đã là người bạn tin cẩn của Erasmus, vẫn cho in ngay lập tức mà không có sự hay biết của ông. Đó là vào năm 1518. Erasmus đã vô cùng tức giận vì chuyện đó, nhất là khi cuốn sách đầy rẫy những lỗi luộm thuộm và những cú pháp sai lạc. Thế nên ông lập tức tự chuẩn bị một phiên bản tốt hơn, được xuất bản bởi Maertensz tại Louvain vào năm 1519. Vào thời điểm đó, tác phẩm thực chất chỉ chứa đựng một đoạn đối thoại thực sự, vốn là hạt nhân của tác phẩm Convivium profanum sau này. Phần còn lại chỉ là các công thức phép xã giao và những mẩu chuyện ngắn gọn. Thế nhưng ngay trong hình hài này, ngoài tính hữu ích đối với những người học tiếng Latinh, nó đã tràn ngập sự hóm hỉnh vui tươi và những sáng kiến hài hòa đến mức trở nên vô cùng phổ biến. Ngay trước năm 1522, nó đã xuất hiện trong hai mươi lăm ấn bản, hầu hết là bản in lại, tại Antwerp, Paris, Strassburg, Cologne, Cracow, Deventer, Leipzig, London, Vienna, Mayence.
Tại Basle, chính Erasmus đã biên tập lại một ấn bản được xuất bản vào tháng 3 năm 1522 bởi Froben, được đề tặng cho cậu con trai sáu tuổi của nhà in này, cũng là con đỡ đầu của tác giả, Johannes Erasmius Froben. Chẳng bao lâu sau, ông làm được nhiều hơn là chỉ biên tập lại. Trong năm 1523 và 1524, thoạt đầu là mười cuộc đối thoại mới, sau đó là bốn, và lại sáu cuộc nữa, được bổ sung vào tập Formulae, và cuối cùng vào năm 1526, tựa đề đã được đổi thành Familiarium colloquiorum opus. Nó vẫn được đề tặng cho cậu bé Froben và tiếp tục lớn lên qua mỗi ấn bản mới: một bộ sưu tập các cuộc đối thoại phong phú và đa dạng, mỗi bài là một kiệt tác về hình thức văn học, chặt chẽ, tự phát, thuyết phục, không gì sánh bằng về độ nhẹ nhàng, sự sống động và tiếng Latinh trôi chảy; mỗi bài giống như một vở kịch một màn hoàn chỉnh. Kể từ năm đó, dòng chảy của các ấn bản và bản dịch cứ thế tuôn trào gần như không gián đoạn suốt hai thế kỷ.
Tâm trí của Erasmus hoàn toàn không mất đi sự sắc sảo và tươi mới khi, rất nhiều năm sau tác phẩm Moria, ông một lần nữa đặt chân vào lĩnh vực châm biếm. Về mặt hình thức, tập Đối thoại ít mang tính châm biếm công khai hơn Moria. Với chủ đề nổi bật là Thán ca về sự ngu ngốc, tác phẩm thứ hai ngay lập tức tự giới thiệu mình như một lời châm biếm: trong khi thoạt nhìn, tập Đối thoại có thể chỉ thuần túy là những bức tranh đời thường vô hại. Nhưng về mặt nội dung, chúng lại mang tính châm biếm nhiều hơn, ít nhất là trực diện hơn. Tác phẩm Moria, với tư cách là một lời châm biếm, mang tính triết học và phổ quát; trong khi tập Colloquia lại mang tính thời sự và cụ thể. Đồng thời, chúng dung hòa nhiều hơn các yếu tố tích cực và tiêu cực. Trong Moria, lý tưởng của chính Erasmus ẩn hiện một cách không biểu đạt đằng sau bức tranh khắc họa; trong Colloquia, ông liên tục và rõ ràng đưa nó lên tiền cảnh. Chính vì lý do này, bất chấp mọi lời đùa cợt và chế giễu, chúng tạo thành một chuyên luận đạo đức vô cùng nghiêm túc và có sự gần gũi mật thiết với tác phẩm Enchiridion militis Christiani. Những gì Erasmus thực sự đòi hỏi ở thế giới và nhân loại, cách ông mường tượng về xã hội Kitô giáo được thanh lọc mà ông khao khát đến cháy lòng với những chuẩn mực đạo đức tốt đẹp, đức tin nồng nàn, sự giản dị và ôn hòa, lòng nhân ái, sự khoan dung và hòa bình — chúng ta không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác một cách rõ ràng và bày tỏ xuất sắc như trong tập Colloquia. Trong mười lăm năm cuối đời này, Erasmus tiếp tục, thông qua một loạt các bài tiểu luận triết lý-đạo đức, những chủ đề mà ông từng khơi mào trong Enchiridion: sự giải bày về lối sống Kitô giáo đơn giản, phổ quát; đạo đức tự nhiên và không bị xiềng xích. Đó chính là thông điệp cứu rỗi của ông. Nó đến với nhiều người từ Exomologesis, De esu carnium, Lingua, Institutio christiani matrimonii, Vidua christiana, Ecclesiastes. Thế nhưng, đối với một số lượng lớn hơn rất nhiều, thông điệp ấy lại nằm trọn trong tập Đối thoại.
Tập Colloquia đã khơi mào cho nhiều sự căm ghét và tranh cãi hơn cả Moria, và điều đó không phải không có lý, bởi trong đó Erasmus đã công kích trực diện các cá nhân. Ông tự cho phép mình tận hưởng niềm vui chế giễu những đối thủ ở Louvain. Lee đã từng được đưa vào ấn bản năm 1519 như một kẻ nịnh hót và khoác lác, và khi mối thù được xoa dịu vào năm 1522, chi tiết tham chiếu đó đã bị xóa bỏ. Vincent Dirks bị biếm họa trong tác phẩm Tang lễ (1526) như một tu sĩ ham lam, kẻ tỏi tỏi tỏi tỏi tỏi vơ vét từ những di chúc của người sắp chết để dâng hiến cho tu hội của mình. Nhân vật đó vẫn được giữ lại. Những quan sát mang tính mỉa mai sau đó được bổ sung về Beda và vô số những người khác. Những người ủng hộ Oecolampadius đã nhầm tưởng một nhân vật có chiếc mũi dài trong tập Đối thoại chính là thủ lĩnh của họ: "Ồ, không," Erasmus đáp lại, "đó là ý chỉ một người hoàn toàn khác." Kể từ đó, tất cả những ai có xích mích với Erasmus — và số đó không hề ít — đều phải đối mặt với nguy cơ bị bêu riếu trong tập Colloquia. Không có gì lạ khi tác phẩm này, đặc biệt với những lời mỉa mai cay đắng giáng vào các tu viện, đã trở thành tâm điểm của những cuộc tranh cãi.
Erasmus chưa bao giờ thoát khỏi những cuộc tranh luận bút chiến của mình. Chắc chắn ông rất nghiêm túc khi nói rằng, trong sâu thẳm trái tim, ông căm ghét và chưa từng mong muốn chúng; thế nhưng tâm trí cay độc của ông thường lấn át cả trái tim, và một khi đã bắt đầu cãi vã, ông không thể chối cãi rằng mình rất tận hưởng việc thả lỏng sự chế giễu và vung vẩy ngòi bút biện luận vô cùng lưu loát của mình. Để thấu hiểu nhân cách của ông, chúng ta không cần thiết phải bàn luận dài dòng về tất cả những trận chiến trên giấy mực đó. Chỉ những cuộc chiến quan trọng nhất mới cần được nhắc tới.
Kể từ năm 1516, một cái vạc đã bắt đầu sôi sục chống lại Erasmus tại Tây Ban Nha. Một nhà thần học thuộc Đại học Alcalá, Diego Lopez Zuñiga, hay theo tiếng Latinh là Stunica, đã chuẩn bị các Chú giải cho ấn bản Tân Ước: "một tên Lee thứ hai," Erasmus thốt lên. Thoạt đầu, Hồng y Ximenes đã cấm xuất bản, nhưng vào năm 1520, sau khi ông qua đời, cơn bão đã bùng nổ. Trong vài năm, Stunica liên tục truy đuổi Erasmus bằng những lời chỉ trích của mình, gây ra cho ông nỗi phiền muộn lớn; cuối cùng thì một sự xích lại gần nhau cũng diễn ra, có lẽ khi Erasmus trở nên bảo thủ hơn, cùng với một thái độ thiện chí từ phía Stunica.
Cuộc cãi vã kéo dài và dữ dội không kém là với viên thư ký của Sorbonne, Noel Bedier hay Beda, bắt đầu từ năm 1522. Viện Sorbonne đã bị thuyết phục để lên án một số phát ngôn của Erasmus là dị giáo vào năm 1526. Nỗ lực của Beda nhằm kéo Erasmus vào phiên tòa xét xử Louis de Berquin — người đã dịch các trước tác bị lên án và cuối cùng bị thiêu trên giàn lửa vì đức tin vào năm 1529 — càng khiến mọi thứ trở nên khó chịu hơn đối với Erasmus.
Rõ ràng là cả ở Paris lẫn Louvain, trong các vòng tròn của các khoa thần học, nguyên nhân chính gây ra sự phẫn nộ đều nằm ở tập Colloquia. Egmondanus và Vincent Dirks đã không tha thứ cho Erasmus vì ông đã gay gắt chỉ trích địa vị và nhân cách của họ.
Lịch sự hơn những cuộc bút chiến kể trên là trận chiến với một nhà quý tộc người Ý, Alberto Pio, vương tước xứ Carpi; cay đắng và sắc bén là cuộc chiến với một nhóm tu sĩ Tây Ban Nha, những kẻ đã lôi kéo Tòa án Dị giáo vào cuộc. Tại Tây Ban Nha, "Erasmistas" là tên gọi dành cho những ai nghiêng về những quan niệm phóng khoáng hơn về đức tin.
Cứ như thế, mọi thứ tích tụ lại cho tập sách tổng hợp các tác phẩm của Erasmus, nơi chứa đựng — theo sự sắp xếp của chính ông — tất cả các bài Apologiae của ông: không phải những lời "ngụy biện", mà là những lời "minh oan". "Khốn khổ cho tôi thay; chúng vừa vặn lấp đầy một tập sách," Erasmus thốt lên.
Hai trong số các cuộc bút chiến của ông xứng đáng được xem xét kỹ lưỡng hơn một chút: cuộc bút chiến với Ulrich von Hutten và cuộc bút chiến với Luther.

Bản khắc XXI. MARTIN LUTHER TRONG Y PHỤC TU SĨ

Bản khắc XXII. ULRICH VON HUTTEN
Hutten, một hiệp sĩ kiêm nhà nhân văn học, sứ giả đầy nhiệt huyết của phong trào chấn hưng dân tộc Đức, kẻ căm ghét cuồng nhiệt Giáo hoàng và là người ủng hộ Luther, chắc chắn là một kẻ nóng tính và có lẽ cũng hơi lú lẫn. Ông từng tung hô Erasmus khi nhà tư tưởng này vẫn còn mang hình ảnh của một nhân vật lớn sắp xuất hiện, và sau đó đã khẩn khoản nài nỉ ông đứng về phía Luther. Erasmus sớm phát hiện ra rằng gã partisan ồn ào này có thể khiến ông bị liên lụy. Chẳng phải một trong những tác phẩm châm biếm bồng bột của Hutten đã từng bị quy là của chính Erasmus đó sao? Đã có lúc Hutten không thể nào chịu đựng nổi Erasmus nữa. Bản năng hiệp sĩ của ông đã phản ứng lại chính những điểm yếu trong tính cách của Erasmus: nỗi sợ phải cam kết và xu hướng chối bỏ một người ủng hộ vào lúc hiểm nghèo. Bản thân Erasmus cũng thừa nhận điểm yếu đó: "Không phải ai cũng có đủ sức mạnh để chịu tử đạo," ông viết cho Richard Pace vào năm 1521. "Tôi sợ rằng nếu xảy ra bạo động, tôi sẽ đi theo vết xe đổ của thánh Phêrô." Thế nhưng sự thừa nhận đó không giải thoát ông khỏi gánh nặng từ những lời trách cứ của Hutten mà hắn đã trút lên đầu ông bằng những ngôn từ nảy lửa vào năm 1523. Trong cuộc cãi vã này, chính danh tiếng của Erasmus phải trả giá cho lỗi lầm của mình. Bởi vì không ở đâu ông lại tỏ ra kém phẩm giá và nhỏ nhen đến thế như trong tác phẩm "Miếng bọt biển gột rửa vũng bùn của Hutten", thứ mà Hutten đã không sống đủ lâu để đọc được. Hutten, vỡ mộng và bị bỏ rơi, đã qua đời khi tuổi đời còn rất trẻ vào năm 1523, và Erasmus đã không ngần ngại cho xuất bản cuốn sách mỏng đầy nọc độc chống lại người bạn cũ của mình sau khi người ấy qua đời.
Tuy nhiên, Hutten đã báo được thù ngay cả khi Erasmus còn sống. Một trong những môn đệ của ông, Henry von Eppendorff, đã thừa hưởng sự ghê tởm cay đắng của Hutten dành cho Erasmus và tiếp tục truy đuổi ông ròng rã nhiều năm trời. Lấy được một trong những bức thư của Erasmus, trong đó ông bị bôi nhọ, hắn liên tục đe dọa kiện ông tội phỉ báng danh dự. Sự thù hận của Eppendorff đã làm Erasmus tức giận đến mức ông tưởng rằng mình có thể đánh hơi thấy những âm mưu và gián điệp của hắn ở khắp mọi nơi ngay cả khi cuộc bức hại thực sự đã chấm dứt từ lâu.