Erasmus Và Thời Đại Cải Cách

Lượt đọc: 661 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V. Gửi Antony Ở Bergen

❊ ❊ ❊

[Paris?] [16 tháng 3? năm 1501]

Kính gửi vị giáo sĩ hiển hách Antony, Viện phụ tu viện St. Bertin, lời chào thân ái:

... Tôi tình cờ vớ được vài cuốn sách tiếng Hy Lạp, và ngày đêm bận rộn chép lại chúng một cách lén lút. Người ta sẽ hỏi tôi tại sao lại mê mẩn gương của Cato the Censor đến mức muốn đổi sang học tiếng Hy Lạp ở cái tuổi này của tôi. Quả thực, thưa Cha kính mến, giả như thời niên thiếu tôi có tâm nguyện này, hay đúng hơn là nếu thời gian không phụ lòng người, thì tôi đã là kẻ hạnh phúc nhất trên đời. Còn hiện tại, tôi nghĩ thà học muộn một chút còn hơn là không biết những điều có tầm quan trọng hàng đầu mà một người cần phải nắm vững. Trước kia tôi đã từng nếm qua văn chương Hy Lạp, nhưng thú thật chỉ mới hời hợt nhấm nháp như người ta vẫn nói; tuy nhiên, gần đây khi đi sâu hơn một chút, tôi nhận ra — như người ta vẫn thường đọc thấy ở các bậc thầy uy tín — rằng văn học Latinh, dù giàu có đến đâu, vẫn còn thiếu sót và chưa hoàn chỉnh nếu không có tiếng Hy Lạp; bởi chúng ta chỉ có những dòng suối nhỏ và vũng nước đục ngầu, trong khi họ sở hữu những mạch nguồn trong trẻo và những con sông cuồn cuộn vàng mười. Tôi thấy rằng việc dấn thân vào nhánh thần học chuyên bàn về các mầu nhiệm là một sự điên rồ tột cùng nếu không được trang bị vốn tiếng Hy Lạp, bởi vì các dịch giả Kinh Thánh, do những mối bận tâm đầy tận tụy của họ, đã chuyển ngữ các hình thái tiếng Hy Lạp theo cách thức mà ngay cả nghĩa căn bản (điều mà các nhà thần học của chúng ta gọi là nghĩa đen) cũng không thể hiểu nổi đối với những ai mù tịt về tiếng Hy Lạp. Ai có thể hiểu nổi câu trong Thánh Vịnh [Ps. 50.4 (51.3)] Et peccatum meum contra me est semper, nếu chưa từng đọc bản tiếng Hy Lạp? Câu ấy thế này:

και 'η 'αμαρτια

μου ενωπιον μου

εστι διαπαντος.

Đến đây, một số nhà thần học sẽ thêu dệt nên một câu chuyện dài dòng về việc xác thịt luôn luôn xung đột với tâm linh, do bị đánh lừa bởi nghĩa kép của giới từ, nghĩa là contra, trong khi từ ενωπιον không chỉ sự xung đột mà chỉ vị trí, tựa như khi ta nói đối diện, nghĩa là: trong tầm nhìn: thế nên ý của nhà Tiên tri là lỗi lầm ấy đáng ghê tởm đối với ông đến mức ký ức về nó không bao giờ rời bỏ ông, mà luôn lơ lửng trước tâm trí ông như thể nó đang hiện diện. Hơn nữa, ở một đoạn khác [Ps. 91 (92. 14)], Bene patientes erunt ut annuncient, mọi người sẽ bị đánh lạp bởi hình thức đánh lừa thị giác ấy, trừ khi họ đã học được từ tiếng Hy Lạp rằng, cũng giống như theo cách dùng của tiếng Latinh, chúng ta nói bene facere cho những ai làm ơn cho người khác, thì người Hy Lạp gọi ευπαθουντας (bene patientes) là những người chịu để người khác làm ơn cho mình. Nhờ đó, ý nghĩa là: 'Họ sẽ được đối xử tử tế và được giúp đỡ bởi những ân huệ của ta, để rồi họ sẽ nhắc nhở về lòng nhân đức của ta đối với họ'.

Nhưng tại sao tôi lại nhặt nhạnh vài ví dụ tầm thường từ vô số vấn đề quan trọng nhường ấy, trong khi tôi đang có sự hậu thuẫn từ uy tín đáng kính của Tòa thánh Vatican? Vẫn còn một Sắc lệnh của Tòa thánh nằm trong bộ Giáo luật, ra lệnh rằng những người có năng lực giảng dạy chính xác văn chương Hê-brơ, Hy Lạp và Latinh phải được bổ nhiệm tại các học viện lớn (vào thời điểm đó), bởi vì, như họ tin tưởng, Kinh Thánh không thể được thấu hiểu, chứ đừng nói đến chuyện tranh biện, mà lại thiếu đi những kiến thức này. Sắc lệnh vô cùng đúng đắn và vô cùng thánh thiện này đã bị chúng ta bỏ bê đến mức chúng ta hoàn toàn mãn nguyện với kiến thức sơ đẳng nhất về ngôn ngữ Latinh, dường như bị thuyết phục rằng mọi thứ đều có thể rút ra từ Duns Scotus, hệt như từ một chiếc tù và sung túc.

Về phần mình, tôi không tranh chấp với những kẻ như thế; ai thích gì thì nấy hưởng, phần tôi là vậy; cứ để ông già lấy bà già. Niềm vui của tôi là đặt chân lên con đường mà Jerome và đoàn tùy tùng rực rỡ gồm rất nhiều bậc cổ nhân đang kêu gọi tôi; có Chúa chứng giám, thà tôi chịu điên cùng họ còn hơn là tỉnh táo theo kiểu của đám đông các nhà thần học hiện đại. Bên cạnh đó, tôi đang thử sức với một nhiệm vụ gian khổ và, có thể nói như vậy, mang tính chất của Phaethon — dốc hết sức mình để phục hồi các tác phẩm của Jerome, những tác phẩm vốn đã bị phần lớn những kẻ học dở hơi làm cho sai lạc, và một phần — do thiếu kiến thức về cổ đại và văn học Hy Lạp — đã bị lãng quên, bóp méo, tàn tật hoặc ít nhất là đầy rẫy những lỗi lầm và dị bản kỳ quái; không chỉ phục hồi chúng mà còn giải thích chúng bằng các bài bình luận, sao cho mỗi độc giả sẽ phải thừa nhận với chính mình rằng vị đại thánh Jerome, người được giới giáo hội coi là hoàn hảo nhất trong cả hai lĩnh vực học thuật, thiêng liêng lẫn thế tục, quả thực ai cũng có thể đọc được, nhưng chỉ những bậc uyên bác nhất mới có thể thấu hiểu. Vì tôi đang làm việc cật lực cho dự án này và thấy rằng trước tiên mình phải nắm vững tiếng Hy Lạp, tôi đã quyết định theo học vài tháng dưới sự chỉ dạy của một ông thầy người Hy Lạp, một người Hy Lạp chính gốc, không, phải là gấp đôi người Hy Lạp, lúc nào cũng đói khát, kẻ đang đòi một mức học phí cắt cổ cho các bài học của mình. Vĩnh biệt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.