Erasmus Và Thời Đại Cải Cách

Lượt đọc: 661 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xvi. Gửi Willibald Pirckheimer

❊ ❊ ❊

Basle, ngày 14 tháng 3 năm 1525 Gửi Willibald Pirckheimer lừng danh, kính thư: Tôi đã nhận được chiếc nhẫn rất đẹp mà ông muốn tặng tôi làm kỷ vật. Tôi biết người ta coi trọng đá quý vì tin rằng chúng mang lại an lành khi ta vấp ngã. Nhưng người ta cũng nói rằng, nếu cú ngã đó có nguy cơ chí mạng, tai ương sẽ bị chuyển sang viên đá, khiến nó bị vỡ sau tai nạn. Có lần ở Britain, tôi cùng ngựa ngã từ một bờ đất khá cao: cả tôi và ngựa đều không hề hấn gì, nhưng viên đá tôi đeo vẫn còn nguyên vẹn. Đó là món quà từ Alexander, Tổng giám mục vùng St. Andrews,[90] người mà tôi nghĩ ông đã biết qua các bài viết của tôi. Khi tôi chia tay ông ấy tại Siena, ông đã tháo nó khỏi tay và trao cho tôi, nói rằng: 'Hãy nhận lấy vật này làm bằng chứng cho tình bạn bất diệt của chúng ta.' Và tôi đã giữ lời thề với ông ấy ngay cả sau khi ông qua đời, bằng cách tôn vinh ký ức về người bạn của mình trong các tác phẩm của mình. Không có khía cạnh nào của cuộc sống mà mê tín dị đoan không len lỏi vào: nếu đá quý thực sự có công năng lớn, tôi ước gì trong những ngày này mình có một chiếc nhẫn với phương thuốc hiệu nghiệm chống lại 'nanh vuốt của sự vu khống'. Còn về niềm tin liên quan đến các cú ngã, tôi sẽ nghe theo lời khuyên của ông—tôi thà cứ tin vào đó còn hơn là mạo hiểm bản thân.

Chân dung tuy không quý giá bằng đá quý—tôi đã nhận được từ ông cả bản huy chương lẫn bản vẽ chân dung—nhưng ít nhất chúng cũng giúp hình ảnh Willibald của tôi hiện lên sống động hơn trước mắt. Alexander Đại đế chỉ cho phép duy nhất Apelles vẽ chân dung mình. Ông đã tìm thấy Apelles của riêng mình ở Albrecht Dürer,[91] một nghệ sĩ hạng nhất và cũng đáng ngưỡng mộ không kém vì sự sáng suốt đáng kinh ngạc. Phải chi ông cũng tìm được một Lysippus[92] nào đó để đúc huy chương! Tôi treo huy chương của ông trên bức tường bên phải phòng ngủ, còn bức tranh thì ở bên trái; dù đang viết lách hay đi dạo, Willibald luôn hiện diện trước mắt tôi, khiến tôi có muốn quên ông cũng không thể. Mặc dù tôi có trí nhớ bền bỉ với bạn bè hơn bất cứ điều gì khác. Chắc chắn Willibald không thể bị tôi lãng quên, ngay cả khi không có kỷ vật, không có chân dung, hay thư từ nào để làm mới lại ký ức về ông. Có một điều rất thú vị khác—những bức chân dung này thường khơi gợi câu chuyện về ông mỗi khi bạn bè đến thăm tôi. Phải chi thư từ của chúng ta được chuyển đi an toàn, thì chúng ta sẽ đỡ nhớ nhau biết bao! Ông đang giữ một tấm huy chương của tôi. Tôi sẽ không từ chối nếu được Dürer,[93] vị nghệ sĩ vĩ đại ấy, vẽ chân dung; nhưng làm sao để thực hiện được điều này thì tôi chưa rõ. Có lần ở Brussels, ông ấy đã phác thảo chân dung tôi, nhưng công việc vừa mới bắt đầu thì lại bị những người từ Triều đình đến làm gián đoạn. Mặc dù từ lâu tôi đã là một mẫu vẽ đáng buồn cho các họa sĩ, và có lẽ sẽ ngày càng thê thảm hơn khi thời gian trôi qua.[94]

Tôi đọc với niềm thích thú những dòng ông viết, vừa hóm hỉnh lại vừa uyên bác, về sự kích động của một số kẻ đang phá hoại phong trào Tin Lành, trong khi chúng lại tưởng rằng mình đang thực hiện một nghĩa cử cao đẹp: và về phần mình, tôi cũng có nhiều điều muốn kể với ông về chuyện này. Nhưng hẹn dịp khác vậy, khi tôi thưa bớt công việc hơn. Chào tạm biệt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.