Erasmus Và Thời Đại Cải Cách

Lượt đọc: 661 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I. Gửi Servatius Roger

❊ ❊ ❊

[Steyn, khoảng 1487]

Gửi người bạn Servatius của tôi, lời chào thân ái:

... Anh bảo rằng có điều gì đó khiến anh vô cùng phiền muộn, đày đọa anh khốn khổ, và tóm lại là biến cuộc đời anh thành một chuỗi ngày cay đắng. Nét mặt và dáng điệu của anh đã tố cáo điều đó, dẫu anh có giữ im lặng đi chăng nữa. Nét mặt tươi vui quen thuộc và đáng yêu của anh đâu rồi, vẻ đẹp thuở trước, ánh nhìn sinh động ấy đâu rồi? Từ đâu mà xuất hiện những đôi mắt u buồn rủ xuống này, từ đâu có sự im lặng kéo dài đến lạ thường này, từ đâu mà gương mặt anh lại mang vẻ hốc hác của một kẻ bệnh hoạn thế kia? Quả thực, như nhà thơ đã nói: "Thân thể ốm đau tố cáo nỗi dằn vặt của tâm hồn đang ẩn giấu, và cả niềm vui của nó nữa: chính tâm trí là nơi ban cho khuôn mặt vẻ ngoài khỏe mạnh hay ốm đau."

Hỡi Servatius của tôi, vậy là chắc chắn có điều gì đó đang làm khổ anh, đang hủy hoại sức khỏe vốn tốt đẹp trước kia của anh. Nhưng giờ tôi phải làm sao đây? Tôi phải an ủi hay trách mắng anh đây? Sao anh lại giấu giếm nỗi đau của mình với tôi cứ như thể tụi mình chưa hiểu rõ về nhau từ lâu vậy? Anh thâm trầm đến mức không thèm tin tưởng cả người bạn thân thiết nhất của mình, không tin nổi cả người đáng tin cậy nhất hay sao? Hay là anh không biết rằng ngọn lửa được che giấu lại càng cháy dữ dội hơn?... Hơn nữa, hỡi Servatius của tôi, điều gì khiến anh cứ thu mình lại và trốn tránh như một con ốc sên vậy? Tôi lờ mờ đoán được chuyện gì rồi: anh vẫn chưa tin là tôi rất thương yêu anh đâu. Thế nên, tôi khẩn khoản van anh bằng những gì ngọt ngào nhất trong cuộc đời, bằng tình cảm sâu đậm giữa chúng ta, nếu anh còn chút quan tâm đến sự an toàn của chính mình, nếu anh muốn tôi sống bình an vô sự, thì đừng nhọc công che giấu cảm xúc nữa; bất kể đó là chuyện gì, hãy thổ lộ vào đôi tai đáng tin cậy của tôi đây. Tôi sẽ giúp đỡ anh bằng mọi cách có thể, dù là bằng hành động hay lời khuyên. Nhưng nếu tôi chẳng thể giúp được gì đi nữa, thì ít ra, được cùng anh vui sướng, cùng anh khóc than, được sống và chết bên anh cũng là một điều ngọt ngào rồi. Chúc anh bảo trọng, hỡi Servatius của tôi, và hãy giữ gìn sức khỏe nhé.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.