Paris, ngày 13 tháng 9 [1496]
Kính gửi Cha Nicholas Werner đáng kính, con xin gửi lời chào:
Nếu nơi đó mọi người đều khỏe mạnh, thì mọi sự đều đúng như con mong đợi và hy vọng; bản thân con vẫn rất khỏe, tạ ơn các vị thần linh. Giờ đây con đã chứng minh rõ ràng qua hành động của mình — nếu trước đây ai đó còn chưa hiểu — rằng thần học đang dần trở nên quan trọng với con đến nhường nào. Một lời khẳng định có phần kiêu ngạo; nhưng chẳng phải lối nếu Erasmus lại giấu giếm điều gì với người Cha kính yêu nhất của mình. Gần đây, con có quen biết một vài người Anh, họ đều thuộc dòng dõi quý tộc và rất giàu có. Mới đây thôi, một vị linh mục trẻ tuổi, rất giàu có, đã tìm đến con. Ông ấy kể rằng mình đã từ chối một chức giám mục được đề nghị vì biết rằng học vấn của bản thân chưa đủ sâu rộng; dẫu vậy, nhà vua vẫn sẽ triệu hồi ông ấy để đảm nhận một chức giám mục trong vòng một năm tới, mặc dù ngay cả khi chưa có chức tước gì, thu nhập hàng năm của ông đã lên tới hơn 2000 scudi. Ngay khi biết đến học vấn của con, ông đã vô cùng quý mến và tỏ ý muốn hết lòng đi theo học hỏi, thường xuyên lui tới và tôn kính con — thậm chí ông còn ở chung nhà với con một thời gian. Ông đề nghị tặng 100 scudi nếu con dạy ông trong một năm; ông hứa hẹn về một chức vụ giáo hội trong vài tháng tới; ông còn đề nghị cho con vay 300 scudi nếu con cần để chạy chọt cho chức vụ đó, cho đến khi con có thể hoàn trả bằng chính bổng lộc từ chức vụ ấy. Với sự giúp đỡ này, con đã có thể khiến tất cả những người Anh trong thành phố này phải mang ơn mình — họ đều là những người thuộc gia tộc danh giá bậc nhất — và thông qua họ, con có thể làm điều đó với cả nước Anh, nếu con muốn. Nhưng con chẳng màng đến khoản thu nhập hào nhoáng hay những viễn cảnh còn rực rỡ hơn thế; con cũng chẳng bận tâm đến những lời nài nỉ hay cả những giọt nước mắt đi kèm của họ. Con đang nói sự thật, không hề phóng đại chút nào; những người Anh ấy nhận ra rằng tiền bạc của cả nước Anh cũng chẳng có ý nghĩa gì với con. Sự từ chối này, điều mà con vẫn giữ vững, không phải là quyết định thiếu cân nhắc; con sẽ không vì bất kỳ phần thưởng nào mà để bản thân bị xao nhãng khỏi việc nghiên cứu thần học. Con đến đây không phải để đi dạy hay để tích lũy vàng bạc, mà là để học tập. Thật vậy, con sẽ theo đuổi bằng Tiến sĩ Thần học, nếu các vị thần linh cho phép.
Đức Giám mục Cambrai vô cùng yêu quý con: ngài đưa ra rất nhiều lời hứa hẹn hào phóng; nhưng thú thật, những khoản trợ cấp thì lại chẳng hào phóng đến thế. Con kính chúc Cha dồi dào sức khỏe, thưa Cha đáng kính. Con khẩn cầu và nài xin Cha hãy cầu nguyện cho con trước mặt Thiên Chúa: con cũng sẽ làm điều tương tự cho Cha. Viết từ thư viện của con tại Paris.