Erasmus Và Thời Đại Cải Cách

Lượt đọc: 661 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xviii. Gửi Theophrastus Paracelsus

❊ ❊ ❊

[Tiết lộ/Bỏ qua chú thích Gutenberg] Basle, khoảng tháng 3 năm 1527

Kính gửi vị lương y tài ba Theophrastus xứ Einsiedeln, vân vân, chúc an khang:

... Thật hoàn toàn phải phép khi cầu chúc sự bình an trong tâm hồn cho người thầy thuốc mà qua bàn tay họ, Thiên Chúa ban cho chúng ta thể xác khỏe mạnh. Tôi lấy làm lạ vì sao ngài lại thấu hiểu tôi tường tận đến thế, dẫu chúng ta mới chỉ gặp nhau đúng một lần. Tôi nhận ra những lời lẽ huyền bí của ngài chuẩn xác biết bao, không phải qua y thuật vốn là lĩnh vực tôi chưa từng thụ giáo, mà chính từ những nỗi đau đớn ê chề của bản thân. Trước đây, tôi từng thấy đau quặn ở vùng gan mà không tài nào đoán biết căn nguyên từ đâu. Từ nhiều năm trước, tôi đã nhận thấy cặn mỡ từ thận xuất hiện trong nước tiểu của mình. Điểm thứ ba của ngài, tôi chưa hiểu thấu đáo cho lắm, dẫu vậy điều đó xem chừng vẫn rất đỗi thuyết phục.

Như tôi đã thưa với ngài, trong vài ngày tới tôi không thể dành thời gian để trị bệnh, để ngã bệnh, hay để chết, bởi công việc nghiên cứu đang ngập đầu ngập cổ. Thế nhưng, nếu có phương dược nào giúp xoa dịu cơn đau mà không làm suy kiệt cơ thể, tôi khẩn khoản mong ngài chỉ giáo. Nếu ngài rộng lượng cắt nghĩa thêm cho tường tận những dòng ghi chép vô cùng cô đọng và kiệm lời của ngài, đồng thời kê thêm những toa thuốc khác để tôi có thể tạm dùng cho đến lúc rảnh rỗi, tôi chẳng dám hứa sẽ hậu tạ xứng đáng với tài nghệ hay công sức ngài bỏ ra, nhưng tôi xin cam đoan sẽ khắc ghi lòng biết ơn sâu sắc.

Ngài đã cải tử hoàn sinh cho Froben, tức là một nửa của đời tôi; nếu ngài cứu chữa cả cho tôi nữa, thì coi như ngài đã cứu rước cả hai chúng tôi chỉ bằng cách chữa trị cho từng người một. Mong sao chúng ta có được may mắn giữ chân ngài lại Basle!

Tôi e rằng ngài sẽ khó lòng đọc nổi bức thư này được viết vội vã ngay [sau khi nhận được thư ngài]. Chúc ngài vạn an.

Erasmus xứ Rotterdam, tự tay viết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.