Erasmus Và Thời Đại Cải Cách

Lượt đọc: 661 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
1506-9

❊ ❊ ❊

Tại Turin, ngay sau khi đặt chân đến nơi vào ngày 4 tháng 9 năm 1506, Erasmus đã nhận học vị tiến sĩ thần học. Ta có thể dễ dàng hiểu được vì sao ông không quá coi trọng học vị ấy. Tuy nhiên, ông xem đó là một sự công nhận chính thức về năng lực của mình với tư cách là một cây bút viết về các đề tài thần học, điều sẽ củng cố vị thế của ông trước những mối hoài nghi từ phía các nhà phê bình. Ông viết về danh hiệu này với giọng điệu đầyκhinh miếu, ngay cả với những người bạn Hà Lan từng giúp đỡ ông trên con đường học vấn trong quá khứ với mục đích rõ ràng là giúp ông giành được học vị tiến sĩ. Ngay từ năm 1st01, ông từng viết cho Anna of Borselen rằng: "Sang Ý để lấy bằng tiến sĩ ư? Cả hai đều là những dự định ngớ ngẩn. Nhưng người ta vẫn phải tuân theo phong tục của thời đại." Lại nói với Servatius và Johannes Obrecht, với một chút vẻ thanh minh, ông bộc bạch: "Tôi đã lấy được bằng tiến sĩ thần học, và điều đó hoàn toàn trái với dự định của tôi, chỉ vì tôi không thể chối từ những lời cầu xin của bạn bè."

Bologna giờ đây là điểm đến trong hành trình của ông. Nhưng khi Erasmus đặt chân đến đó, một cuộc chiến tranh đang diễn ra buộc ông phải tạm lánh đến Florence một thời gian. Giáo hoàng Julius II, liên minh với người Pháp và đứng đầu một đội quân, đã tiến đánh Bologna nhằm chiếm lấy nơi này từ tay nhà Bentivogli. Mục đích ấy nhanh chóng đạt được, và Bologna lại trở thành một nơi an toàn để quay về. Ngày 11 tháng 11 năm 1506, Erasmus đã chứng kiến lễ khải hoàn nhập thành của vị giáo hoàng hiếu chiến ấy.

Chỉ có những bức thư ngắn ngủi, vội vã từ khoảng thời gian này là còn lưu truyền lại đến đời sau. Chúng kể về sự bất ổn và những lời đồn đoán chiến tranh. Không có gì cho thấy ông bị ấn tượng bởi vẻ đẹp của nước Ý thời Phục hưng. Thư tín thưa thớt từ chuyến lưu trú tại Ý không đả động gì đến kiến trúc, điêu khắc hay tranh vẽ. Mãi về sau, khi tình cờ nhớ lại chuyến viếng thăm tu viện Chartreuse ở Pavia, ông chỉ nhắc đến nó như một ví dụ về sự lãng phí vô ích và vẻ xa hoa. Sách vở dường như là thứ duy nhất chiếm trọn tâm trí và hấp dẫn Erasmus ở Ý.

Tại Bologna, Erasmus đóng vai trò gia sư cho thiếu niên nhà Boerios cho đến hết thời hạn một năm mà ông đã ký kết. Khoảng thời gian ấy đối với ông dài đằng đẵng. Ông không thể chịu đựng bất kỳ sự xâm phạm nào đối với tự do cá nhân. Ông cảm thấy mình bị mắc kẹt trong bản hợp đồng ấy như trong một chiếc lưới. Bọn trẻ, có vẻ như, cũng đủ thông minh, dù không rực rỡ như những gì Erasmus từng thấy trong niềm vui ban đầu; nhưng với gia sư riêng của chúng là Clyfton—người mà thoạt đầu ông ca ngợi lên tận mây xanh—ông lại sớm hầm hè bất hòa. Tại Bologna, ông phải nếm trải vô số phiền muộn mà mối quan hệ mới với Paul Bombasius chỉ phần nào bù đắp được. Ông đã làm việc tại đây để cho ra mắt một phiên bản mở rộng của cuốn Adagia, nhờ bổ sung các điển tích Hy Lạp mà tác phẩm nay đã tăng từ tám trăm lên đến vài nghìn mục.

Bản thảo VII. Trang bìa của cuốn Adagia, do Aldus Manutius in năm 1508

Bản thảo VIII. PHỐ CẢNH VENICE, 1493

Bản thảo IX. HUYỆN HIỆU CHÂN DUNG CỦA ALDUS MANUTIUS. Mặt sau là biểu tượng của nhà Aldus

Bản thảo X. Một trang từ cuốn Tán dương Sự ngu ngốc kèm theo bức vẽ của Holbein vẽ Erasmus bên bàn làm việc.

Từ Bologna, vào tháng 10 năm 1507, Erasmus đã gửi một lá thư cho nhà in nổi tiếng người Venice là Aldus Manutius, trong đó ông ngỏ lời đề nghị vị này tái bản hai vở kịch đã dịch của Euripides, bởi bản in của Badius đã hết và quá nhiều lỗi so với gu thẩm mỹ của ông. Điều hấp dẫn Erasmus ở Aldus chắc chắn, bên cạnh danh tiếng của cơ sở in ấn dẫu lúc bấy giờ đang mai một, chính là kiểu chữ đẹp đẽ của nhà in ấy—"những con chữ vô cùng tráng lệ, đặc biệt là những ký tự cỡ rất nhỏ". Erasmus là một trong những tín đồ sách chân chính, những kẻ trót trao trái tim mình cho một phông chữ hay một khổ sách nào đó, không phải vì sở thích nghệ thuật nào, mà vì tính dễ đọc và sự tiện dụng—những yếu tố mà đối với họ có tầm quan trọng lớn nhất. Điều ông yêu cầu ở Aldus là một cuốn sách nhỏ với giá thành phải chăng. Đến cuối năm, mối quan hệ giữa họ đã tiến triển đến mức Erasmus tạm gác lại dự định đi Rome để chuyển đến Venice, nhằm trực tiếp giám sát việc xuất bản các tác phẩm của mình. Giờ đây, vấn đề không chỉ còn là một tập sách dịch mỏng manh nữa, mà Aldus đã bày tỏ ý định muốn in cả bộ sưu tập Adagia với quy mô đã tăng lên vô cùng lớn.

Beatus Rhenanus kể lại một câu chuyện mà chắc hẳn ông đã nghe chính Erasmus thuật lại: rằng khi đến Venice, Erasmus đã đi thẳng đến xưởng in và phải chờ đợi ở đó một khoảng thời gian dài. Aldus đang bận sửa bản thảo và tưởng vị khách của mình chỉ là một trong những kẻ tò mò hay làm phiền ông. Khi nhận ra đó chính là Erasmus, ông đã nhiệt liệt chào đón và sắp xếp cho ông ăn ở ngay tại nhà cha vợ mình là Andrea Asolani. Trọn vẹn tám tháng trời, Erasmus đã sinh sống tại đó, đắm mình trong môi trường sẽ trở thành cội nguồn thực sự của ông sau này: nhà in. Ông chìm đắm trong cơn sốt làm việc hối hả, điều mà ông vẫn thường than thở, nhưng suy cho cùng lại rất phù hợp với tâm tính của ông. Bộ sưu tập Adagia được bổ sung vẫn chưa sẵn sàng để đưa lên máy in tại Bologna. "Với sự liều lĩnh lớn lao từ phía tôi," chính Erasmus đã xác nhận, "chúng tôi bắt đầu làm việc cùng lúc, tôi viết, còn Aldus thì in." Trong khi đó, những người bạn văn chương thuộc Viện Hàn lâm Mới mà ông quen biết ở Venice—Johannes Lascaris, Baptista Egnatius, Marcus Musurus và chàng thanh niên Jerome Aleander, người cùng ông chia sẻ căn phòng và chiếc giường tại nhà Asolani—đã mang đến cho ông những tác giả Hy Lạp mới chưa từng được ấn hành, cung cấp thêm chất liệu tươi mới để làm phong phú cho bộ Adagia. Đây đều là những đóng góp không hề nhỏ: nguyên tác Plato, các tác phẩm Tiểu sử và Luận lý của Plutarch, Pindar, Pausanias và nhiều tác giả khác. Thậm chí cả những người ông không hề quen biết nhưng lại dành sự quan tâm cho công việc của ông cũng mang tài liệu đến cho ông. Giữa những tiếng ồn ào của phòng máy in, trước sự kinh ngạc của nhà xuất bản, Erasmus vẫn ngồi viết, thường là dựa vào trí nhớ, bận rộn đến mức, như ông đã miêu tả một cách sinh động, ông chẳng có lấy thời gian để gãi tai. Ông là chúa tể và là chủ nhân của nhà in ấy. Một hiệu đính viên chuyên trách đã được cắt cử cho ông; ông thực hiện các thay đổi về văn bản ngay trên bản in thử cuối cùng. Aldus cũng tham gia đọc bản in thử. "Tại sao chứ?" Erasmus hỏi. "Bởi vì tôi cũng đang học hỏi trong lúc ấy," câu trả lời là vậy. Trong khi đó, Erasmus phải chịu đựng cơn đau đầu tiên của căn bệnh sỏi thận hành hạ; ông quy tội cho thức ăn mình nhận được ở nhà Asolani và sau đó đã trả thù bằng cách khắc họa nhà trọ cùng người chủ nhà ấy bằng những sắc thái vô cùng cay độc trong tập Các cuộc đối thoại (Colloquies).

Khi ấn bản Adagia hoàn thành vào tháng 9 năm 1508, Aldus muốn Erasmus tiếp tục ở lại để viết thêm cho ông. Cho đến tháng 12, ông vẫn tiếp tục làm việc tại Venice với các ấn bản kịch của Plautus, Terence và Seneca. Những viễn cảnh về công cuộc hợp tác chung nhằm xuất bản tất cả những kho báu còn ẩn giấu của thời cổ đại kinh điển, cùng với các kho tàng tiếng Hбрeo và tiếng Chaldea, cứ lảng vảng trong tâm trí ông.

Erasmus thuộc về thế hệ lớn lên cùng với nghệ thuật in ấn non trẻ. Đối với thế giới thời bấy giờ, nó vẫn tựa như một giác quan vừa mới được khai mở; con người cảm thấy giàu có, quyền lực và hạnh phúc khi sở hữu "công cụ gần như thần thánh" này. Hình tượng của Erasmus và sự nghiệp sáng tác của ông chỉ có thể thành hình nhờ có nghệ thuật in ấn. Ông là khúc khải hoàn huy hoàng của nó và, theo một nghĩa nào đó, cũng là nạn nhân của nó. Erasmus sẽ ra sao nếu thiếu đi máy in? Việc truyền bá rộng rãi các tài liệu cổ xưa, thanh lọc và khôi phục chúng chính là niềm đam mê suốt đời của ông. Niềm xác tín rằng cuốn sách in có thể đặt chính xác cùng một văn bản vào tay hàng ngàn độc giả là một sự an ủi mà các thế hệ đi trước chưa từng có được.

Erasmus là một trong những người đầu tiên, sau khi tên tuổi với tư cách tác giả đã được khẳng định, làm việc trực tiếp và liên tục cho ngành in. Đó là điểm mạnh, nhưng đồng thời cũng là điểm yếu của ông. Nó mang lại cho ông khả năng tạo ra ảnh hưởng trực tiếp đến công chúng đọc sách châu Âu theo cách chưa từng có ai trước đó làm được; trở thành một tiêu điểm văn hóa theo đúng nghĩa đen, một trạm trung chuyển trí tuệ, một hòn đá thử vàng cho tinh thần thời đại. Hãy thử hình dung trong giây lát sẽ ra sao nếu một bộ óc thậm chí còn vĩ đại hơn ông, chẳng hạn Hồng y Nicholas của Cusa—từng là tâm hồn bao la đã góp phần nuôi dưỡng nghệ thuật in ấn ngay từ thủa trứng nước—có thể tận dụng được nghệ thuật in ấn theo cách mà Erasmus đã có trong tay!

Khía cạnh nguy hiểm của tình thế này là nghệ thuật in ấn đã tạo điều kiện cho Erasmus, một khi đã trở thành một trung tâm và một thẩm quyền, có thể trực tiếp ngỏ lời với rộng rãi thế giới về mọi điều xuất hiện trong đầu ông. Phần lớn những nỗ lực tinh thần sau này của ông suy cho cùng thực ra chỉ là sự lặp lại, những lời lẽ lan man nhai đi nhai lại, sự biện hộ không cần thiết trước những công kích mà riêng sự vĩ đại của ông cũng đã đủ làm câu trả lời, những điều vụn vặt lẽ ra ông nên phớt lờ thì hơn. Phần lớn tác phẩm được viết trực tiếp cho nhà in này thực chất về căn bản chính là báo chí, và chúng ta đang đối xử bất công với Erasmus khi áp dụng những tiêu chuẩn về sự xuất sắc trường tồn vào đó. Ý thức rằng chúng ta có thể chạm đến toàn bộ thế giới ngay lập tức bằng các trước tác của mình là một thứ kích thích tố vô tình ảnh hưởng đến lối diễn đạt của chúng ta, một thứ xa xỉ mà chỉ những tâm linh cao cả nhất mới có thể chịu đựng được mà không mang họa.

Mối liên kết giữa Erasmus và nghề in sách chính là tiếng Latinh. Nếu không có thứ tiếng Latinh vô song của mình, vị thế của ông với tư cách là một tác giả là điều bất khả. Nghệ thuật in ấn không nghi ngờ gì nữa đã thúc đẩy việc sử dụng tiếng Latinh. Chính những ấn phẩm bằng tiếng Latinh vào thời đó đã hứa hẹn sự thành công và lượng phát hành lớn cho một nhà xuất bản, đồng thời củng cố danh tiếng của họ, bởi chúng được truyền bá rộng khắp thế giới. Bản thân các nhà xuất bản hàng đầu cũng là những học giả tràn đầy nhiệt huyết với phong trào nhân văn. Những người có học thức và khá giả thường đảm nhận vai trò hiệu đính viên cho các nhà in; chẳng hạn như Peter Gilles, bạn của Erasmus và More, người giữ chức thư ký thành phố Antwerp, từng sửa bản in thử cho Dirck Maertensz. Các xưởng in lớn, xét theo khía cạnh địa phương, cũng là những tiêu điểm của giao lưu trí tuệ. Việc nước Anh cho đến lúc ấy vẫn tụt lại phía sau trong sự tiến hóa của nghệ thuật in ấn, chắc chắn đã góp phần không nhỏ trong việc ngăn cản Erasmus định cư tại đó, nơi có biết bao mối dây níu kéo và biết bao lợi thế mời gọi ông.

Thực vậy, việc tìm kiếm một nơi chốn cư trú lâu dài là điều vô cùng khó khăn đối với ông, tách biệt khỏi thực tế đó. Vào cuối năm 1508, ông nhận lời làm gia sư tu từ học cho thiếu niên Alexander Stewart—con trai ngoài giá thú của vua James IV xứ Scotland và, dù tuổi đời còn trẻ, đã là Tổng Giám mục xứ Saint Andrews, lúc bấy giờ đang là sinh viên tại Padua. Mối đe dọa chiến tranh chẳng mấy chốc đã đẩy họ rời khỏi miền Bắc nước Ý để đến Siena. Tại đây, Erasmus xin được phép viếng thăm Rome. Ông đến đó vào đầu năm 1509, không còn là một giáo sĩ vô danh đến từ các vùng đất phương bắc mà đã là một tác giả nổi tiếng và được tôn vinh. Tất cả sự quyến rũ của Thành phố Vĩnh cửu đều rộng mở chào đón ông, và chắc hẳn ông đã cảm thấy vô cùng thỏa mãn trước sự kính trọng và niềm nhã ý mà các hồng y cùng giáo sĩ—như Giovanni de' Medici—về sau là Giáo hoàng Leo X, Domenico Grimani, Riario và nhiều người khác—đã dành cho ông. Có vẻ như ông thậm chí còn được mời nhận một chức vụ nào đó trong giáo triều. Nhưng ông phải quay lại với vị tổng giám mục trẻ tuổi của mình để rồi sau đó cùng vị này trở lại Rome lần nữa trong bộ dạng ẩn danh, rồi chu du vùng phụ cận Napoli. Ông đã đi khảo sát hang động của nữ tiên tri Cumaean Sibyl, nhưng ý nghĩa của nó đối với ông ra sao thì chúng ta không hề hay biết. Toàn bộ khoảng thời gian kể từ sau khi rời khỏi Padua cho đến tận mùa xuân năm 1511—xét theo một số khía cạnh là phần quan trọng nhất trong cuộc đời ông—lại không hề được ghi lại trong bất kỳ bức thư đơn lẻ nào còn lưu truyền đến ngày nay. Thỉnh thoảng đây đó, và ở một thời điểm muộn hơn nhiều, ông có đề cập đến một vài ấn tượng về Rome, nhưng tổng thể mọi thứ vẫn cứ mơ hồ và mờ mịt. Đó chính là giai đoạn ấp ủ của tác phẩm Tán dương Sự ngu ngốc mà tầm nhìn bị che khuất như thế.

Vào ngày 21 tháng 4 năm 1509, Vua Henry VII của nước Anh băng hà. Kế vị ông là vị hoàng tử trẻ tuổi mà Erasmus từng chào mừng tại Eltham vào năm 1499, người mà ông từng đề tặng bài thơ ca ngợi Đại bất liệt kiên, và trong thời gian ở Bologna, người đó đã dành cho ông sự biệt đãi qua một bức thư tiếng Latinh đáng khen ngợi cho cả Erasmus lẫn vị hoàng tử Latinh mới mười lăm tuổi. Nếu có lúc nào cơ hội tìm kiếm một nhà bảo trợ tỏ ra thuận lợi, thì chính là lúc này, khi vị quân vương yêu văn chương đầy hứa hẹn ấy bước lên ngai vàng với vương hiệu Henry VIII. Lãnh chúa Mountjoy, vị Maecenas tận tụy nhất của Erasmus, cũng nghĩ như vậy và đã chỉ ra điều đó trong bức thư đề ngày 27 tháng 5 năm 1509. Thật là một niềm hạnh phúc khi được chứng kiến, ông viết, cách vị hoàng tử trẻ tuổi hành xử đầy năng nổ, ngay thẳng và công minh, nhiệt thành dường nào với sự nghiệp văn chương và giới văn nhân. Mountjoy—hoặc Ammonius, người có lẽ đã soạn thảo văn bản hoa mỹ đó thay ông—vô cùng phấn khích. Một bầu trời rộn rã tiếng cười và những giọt nước mắt hân hoan là những chủ đề của bức thư. Tuy nhiên, rõ ràng là bản thân Erasmus, về phần mình, đã sớm thăm dò Mountjoy về cơ hội của ông ngay khi tin tức về cái chết của Henry VII lan truyền đến Rome; không tránh khỏi những lời than thở về muôn vàn lo âu và sức khỏe suy kiệt. "Tổng Giám mục xứ Canterbury," Mountjoy đã có thể báo tin cho Erasmus, "không chỉ liên tục miệt mài với cuốn Adagia của ngài và ca ngợi ngài lên tận mây xanh, mà ngài ấy còn hứa ban cho ngài một bổng lộc khi ngài trở về và gửi cho ngài năm bảng Anh chi phí đi đường," số tiền này sau đó đã được Mountjoy nhân đôi lên.

Chúng ta không biết liệu Erasmus có thực sự do dự trước khi đưa ra quyết định của mình hay không. Hồng y Grimani, như ông quả quyết, đã tìm cách giữ chân ông lại, nhưng vô ích, bởi vào tháng 7 năm 1509, ông đã rời Rome và nước Ý, không bao giờ quay trở lại nữa.

Khi vượt qua dãy Alps lần thứ hai, lần này không đi qua phía nước Pháp mà băng qua đèo Splügen, xuyên qua Thụy Sĩ, nguồn cảm hứng thiên tài lại một lần nữa chạm đến ông, y hệt như những gì đã diễn ra ở những vùng đất cao nguyên ấy ba năm trước trên con đường đến Ý. Nhưng lần này không phải dưới hình hài của nàng thơ Latinh—kẻ từng khơi gợi ở ông những suy tưởng thơ ca đầy tính nghệ thuật và bi cảm về quá khứ cùng những lời nguyện cầu sùng đạo cho tương lai;—mà là một điều gì đó vô cùng tinh tế và vĩ đại hơn nhiều: tác phẩm Tán dương Sự ngu ngốc.

CHÚ THÍCH:

[9] LBE. Số 1175 c. 1375, chuyến thăm Grimani.

[10] A. 206, nơi mà từ phần giới thiệu của Allen, người ta có thể đưa ra nhận định về phần đóng góp của vị hoàng tử vào việc sáng tác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.