Basle, ngày 1 tháng 8 năm 1528
Kính gửi ngài Alfonso Valdes lừng lẫy, Thư ký của Hoàng đế, lời chào trân trọng:
... Qua thư từ của những người khác, tôi đã hiểu rất rõ điều ngài chỉ ra một cách đầy tế nhị, như phong thái thường thấy của ngài—rằng có những kẻ đang cố tình lấy Terminus, biểu tượng trên chiếc nhẫn của tôi, làm cớ để gièm pha, rêu rao rằng việc thêm vào câu châm ngôn Concedo nulli [Tôi không nhượng bộ bất kỳ ai] là biểu hiện của sự ngạo mạn không thể dung thứ. Chẳng phải đây là một căn bệnh trầm kha, căn bệnh luôn bóp méo mọi sự việc sao? Momus bị chế giễu vì chê bai chiếc hài của thần Vệ Nữ; nhưng những kẻ này còn vượt xa cả Momus, đến chiếc nhẫn mà họ cũng tìm ra chỗ để bới lông tìm vết. Tôi định gọi họ là những Momus, nhưng Momus chẳng bao giờ chê bai điều gì nếu chưa cẩn thận xem xét trước. Những kẻ bới móc, hay đúng hơn là những kẻ vu khống này, lại phê phán với đôi mắt nhắm nghiền về những thứ họ chẳng hề nhìn thấy hay thấu hiểu: căn bệnh ấy thật quá đỗi dữ dội. Trong khi đó, họ tự coi mình là những cột trụ của Giáo hội, nhưng tất cả những gì họ làm chỉ là phơi bày sự ngu ngốc kết hợp với lòng độc địa không kém phần cực đoan, ngay cả khi họ đã quá nổi tiếng theo cái cách không nên có. Họ thật viển vông nếu nghĩ rằng chính Erasmus là người nói Concedo nulli. Nếu chịu khó đọc các tác phẩm của tôi, họ sẽ thấy rằng không ai khiêm nhường đến mức khiến tôi phải tự xếp mình cao hơn họ, bởi lẽ tôi dễ dàng nhượng bộ tất cả mọi người hơn là không nhượng bộ ai cả.

Bản in XXXII. BIỂU TƯỢNG CỦA ERASMUS
Giờ đây, những ai quen biết tôi thân thiết qua sự gắn bó lâu dài sẽ gán cho tôi bất kỳ thói hư nào còn hơn là sự ngạo mạn, và họ sẽ thừa nhận rằng tôi gần với câu nói của Socrates, 'Điều duy nhất tôi biết, là tôi chẳng biết gì cả,' hơn là câu này, 'Tôi không nhượng bộ bất kỳ ai.' Nhưng nếu họ tưởng tượng rằng tôi có tâm trí xấc xược đến mức đặt bản thân lên trên tất cả những người khác, thì chẳng lẽ họ cũng nghĩ tôi là kẻ ngu ngốc đến mức tuyên bố điều đó trong một biểu tượng sao? Nếu có chút cảm thức Kitô giáo, họ đã hiểu rằng những lời đó hoặc không phải của tôi, hoặc mang một ý nghĩa khác. Họ nhìn thấy ở đó một hình chạm khắc, phần dưới là một tảng đá, phần trên là một thiếu niên với mái tóc bay trong gió. Liệu nó có nét nào giống Erasmus không? Nếu điều đó vẫn chưa đủ, họ thấy khắc trên chính tảng đá đó chữ Terminus: nếu lấy từ này làm từ cuối, ta sẽ có một câu thơ iambic dimeter acatalectic: Concedo nulli Terminus; nếu bắt đầu bằng từ này, nó sẽ là một câu thơ trochaic dimeter acatalectic: Terminus concedo nulli. Nếu tôi vẽ một con sư tử và thêm vào biểu tượng đó dòng chữ 'Hãy chạy đi, trừ khi ngươi muốn bị xé xác'? Liệu họ có gán những lời đó cho tôi thay vì cho con sư tử không? Những gì họ đang làm bây giờ cũng ngu ngốc y như vậy; vì nếu tôi không lầm, tôi giống một con sư tử hơn là một tảng đá.
Họ sẽ tranh luận rằng, 'Chúng tôi không nhận ra đó là thơ, và chúng tôi chẳng biết gì về Terminus.' Vậy từ nay trở đi, việc làm thơ sẽ trở thành tội ác chỉ vì họ chưa từng học lý thuyết về vần điệu ư? Ít nhất, vì họ biết rằng trong những biểu tượng kiểu này, người ta thực sự hướng tới một mức độ tối nghĩa nhất định nhằm rèn luyện khả năng phỏng đoán của người xem, nếu họ không biết về Terminus—dù họ hoàn toàn có thể biết về ngài ấy qua sách của Augustine hay Ambrose—lẽ ra họ nên hỏi các chuyên gia về lĩnh vực này. Ngày xưa, ranh giới ruộng đất thường được đánh dấu bằng một ký hiệu nào đó. Đó là một tảng đá nhô lên khỏi mặt đất, mà luật pháp thời cổ đại quy định không bao giờ được dịch chuyển; câu nói của Plato rất phù hợp ở đây: 'Chớ di dời những gì ngươi không gieo trồng.' Luật pháp được củng cố bằng sự kính sợ tôn giáo, để ngăn cản đám đông thiếu hiểu biết dám di dời tảng đá, bằng cách khiến họ tin rằng xâm phạm tảng đá là xâm phạm vị thần ngự trong đó, vị thần mà người La Mã gọi là Terminus, và để tôn vinh ngài, người ta đã xây dựng một ngôi đền và tổ chức một lễ hội, gọi là Terminalia. Vị thần Terminus này, theo sử gia La Mã, là vị thần duy nhất từ chối nhượng bộ thần Jupiter bởi vì 'trong khi chim chóc cho phép giải thánh tất cả các thánh đường khác, thì riêng tại đền thờ Terminus, chúng lại không tỏ ra thuận ý.' Livy kể câu chuyện này trong cuốn đầu tiên của bộ Sử của ông, và trong Quyển 5, ông lại kể tiếp rằng 'khi Điện Capitol được dọn dẹp sau khi xem các điềm báo, Juventas [Tuổi Trẻ] và Terminus nhất quyết không chịu di dời.' Điềm báo này được đón nhận với niềm vui sướng của toàn thể người dân, vì họ tin rằng nó báo hiệu một đế chế vĩnh cửu. Tuổi trẻ hữu ích cho chiến tranh, và Terminus là biểu tượng của sự vững chãi.
Đến đây, có lẽ họ sẽ kêu lên, 'Ngươi liên quan gì đến một vị thần huyền thoại chứ?' Chính ngài ấy tìm đến tôi, chứ tôi không tự ý nhận ngài làm biểu tượng. Khi tôi được gọi đến Rome, và Alexander, Tổng Giám mục danh dự của St. Andrews, được cha mình là Vua James của Scotland gọi về từ Siena, cậu học trò biết ơn và giàu tình cảm ấy đã tặng tôi vài chiếc nhẫn làm kỷ niệm thời gian chúng tôi bên nhau. Trong số đó có một chiếc khắc chữ Terminus trên mặt đá quý; một người Ý quan tâm đến cổ vật đã chỉ cho tôi thấy điều này, trước đó tôi hoàn toàn không hay biết. Tôi nắm lấy điềm báo đó và diễn giải nó như một lời cảnh báo rằng giới hạn sự tồn tại của tôi không còn xa nữa—lúc đó tôi đang ở tuổi bốn mươi. Để ghi nhớ ý nghĩ này, tôi bắt đầu dùng dấu ấn đó để đóng dấu thư từ. Như đã nói, tôi thêm câu thơ vào. Và thế là từ một vị thần ngoại giáo, tôi đã biến nó thành một biểu tượng cho riêng mình, nhắc nhở tôi phải sửa đổi cuộc sống của bản thân. Bởi vì Cái Chết thực sự là một ranh giới không nhượng bộ bất kỳ ai. Nhưng trên huy chương, có thêm dòng chữ Hy Lạp, Ωρα τελος μακρου βιου, nghĩa là, 'Hãy suy ngẫm về đoạn kết của một cuộc đời dài', trong tiếng Latin là Mors ultima linea rerum. Họ sẽ nói, 'Ngươi có thể khắc một chiếc đầu lâu người chết lên đó mà.' Có lẽ tôi đã chấp nhận điều đó nếu nó đến với tôi: nhưng biểu tượng này làm tôi hài lòng, vì nó đến với tôi một cách tình cờ, và rồi vì nó có sức hấp dẫn kép đối với tôi; từ sự ám chỉ đến một câu chuyện cổ nổi tiếng, và từ sự tối nghĩa của nó, một phẩm chất đặc biệt thuộc về các biểu tượng.
Đó là lời bào chữa của tôi về Terminus, hay nói đúng hơn là về sự bới lông tìm vết. Và ước gì họ cuối cùng cũng đặt một dấu chấm hết cho những xuyên tạc của mình! Tôi sẽ vui vẻ đồng ý thay đổi biểu tượng của mình, nếu họ chịu thay đổi căn bệnh của họ. Thật vậy, làm như vậy họ sẽ làm được nhiều điều hơn cho uy tín của chính mình, cái uy tín mà họ than phiền là đang bị những người yêu chuộng học vấn tốt làm suy yếu. Bản thân tôi chắc chắn không hề có ý làm tổn hại danh tiếng của họ; ngược lại, tôi vô cùng đau lòng khi thấy họ tự biến mình thành trò cười cho cả thế giới bằng những thủ đoạn ngu ngốc này, mà chẳng hề đỏ mặt khi bị phản bác và chế giễu trong mọi dịp. Cầu Chúa giữ gìn ngài bình an cả về thể xác lẫn tâm hồn, người bạn yêu dấu của tôi trong Chúa Kitô.