Erasmus Và Thời Đại Cải Cách

Lượt đọc: 661 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
1502-6

❊ ❊ ❊

Cái chết của Batt: 1502 — Lần lưu trú đầu tiên tại Louvain: 1502-4 — Các bản dịch từ tiếng Hy Lạp — Trở lại Paris — Tác phẩm Chú giải Tân Ước của Valla — Lần lưu trú thứ hai ở Anh: 1505-6 — Thêm nhiều vị bảo trợ và bạn bè — Lên đường sang Ý: 1506 — Thơ xứ Alps (Carmen Alpestre)

Hoàn cảnh vẫn tiếp tục bất lợi cho Erasmus. "Năm nay vận may thực sự đang nổi giận lôi đình chống lại tôi," ông viết vào mùa thu năm 1502. Vào mùa xuân, người bạn tốt Batt của ông đã qua đời. Thật đáng tiếc khi không có bức thư nào do chính tay Erasmus viết ngay sau nỗi mất mát lớn lao ấy còn lưu truyền đến chúng ta. Chúng ta hẳn sẽ rất vui mừng nếu có thêm một đài tưởng niệm dành cho người trợ giúp trung thành ấy, bên cạnh tượng đài mà Erasmus đã dựng lên để tưởng nhớ ông trong tác phẩm *Antibarbari*. Anna xứ Veere đã tái giá và, với tư cách là một người bảo trợ, từ nay có thể không cần phải tính đến nữa. Vào tháng 10 năm 1502, Henry xứ Bergen đã qua đời. "Tôi đã tưởng nhớ Giám mục Cambray bằng ba bài thơ điếu bằng tiếng Latinh và một bài bằng tiếng Hy Lạp; họ chỉ gửi cho tôi sáu đồng guilder, để ngay cả trong cái chết, ông ấy vẫn giữ đúng bản chất của mình." Ở Francis xứ Busleiden, Tổng giám mục Besançon, xấp xỉ cùng thời gian đó, ông lại mất đi một vị bảo trợ tiềm năng mới. Ông vẫn cảm thấy bị loại khỏi Paris, Cologne và Anh bởi hiểm họa dịch hạch.

Vào cuối mùa hè năm 1502, ông đến Louvain, "bị quăng quật đến đó bởi dịch hạch," theo lời ông. Đại học Louvain, được thành lập năm 1425 nhằm lôi kéo người Hà Lan về mặt tinh thần rời xa Paris, vào đầu thế kỷ XVI là một trong những thành trì của truyền thống thần học; tuy nhiên, điều đó không hề cản trở sự tiến bộ của các nghiên cứu cổ điển. Nếu không thì bằng cách nào Adrian xứ Utrecht, người sau này là Giáo hoàng nhưng vào thời điểm đó là Trưởng giáo nhà thờ Saint Peter kiêm giáo sư thần học, lại có thể ngay lập tức đứng ra tìm cho ông một ghế giáo sư cơ chứ? Tuy nhiên, Erasmus đã từ chối lời đề nghị ấy "vì những lý do nhất định," ông nói. Xét đến hoàn cảnh khốn đốn cùng cực của ông, những lý do ấy chắc chắn phải rất xác đáng. Một trong số những lý do được ông nhắc đến không làm chúng ta thực sự rõ ràng: "Tôi ở đây quá gần với những lưỡi miệng người Hà Lan — những thứ vốn biết cách gây tổn thương sâu sắc là sự thật, nhưng chưa từng học được cách mang lại lợi ích cho ai." Tinh thần tự do cùng tình yêu tha thiết đối với những môn học mà ông muốn dốc toàn tâm toàn ý theo đuổi, chắc chắn là những lý do chính khiến ông từ chối.

Nhưng ông vẫn phải mưu sinh. Cuộc sống ở Louvain rất đắt đỏ và ông không có thu nhập thường xuyên. Ông viết một vài lời tựa và dâng hiến bản dịch từ tiếng Hy Lạp đầu tiên cho Giám mục xứ Arras, đồng thời là Hiệu trưởng Đại học: một số bài *Declamationes* của Libanius. Khi vào mùa thu năm 1503, Philip le Beau được trông đợi quay trở lại Hà Lan sau chuyến hành trình đến Tây Ban Nha, Erasmus đã viết, với những tiếng thở dài đầy ngao ngán, một bài ca tụng để mừng vị hoàng tử bình an trở về. Việc đó tốn của ông rất nhiều công sức. "Nó chiếm hết tâm trí tôi cả ngày lẫn đêm," con người vốn có khả năng sáng tác với tốc độ nhanh đến khó tin ấy đã phải thốt lên khi trái tim ông không thực sự đặt vào công việc. "Còn gì khó khăn hơn việc viết lách trong sự chán ghét; còn gì vô ích hơn việc viết ra một thứ khiến chúng ta trở nên quên mất cách viết hay?" Phải thừa nhận rằng ông thực sự đã nịnh hót ít nhất có thể; thói quen đó ghê tởm đối với ông đến mức trong lời tựa, ông đã thẳng thắn thừa nhận rằng, nói cho cùng, toàn bộ thể loại văn chương này hoàn toàn không hợp khẩu vị của ông.

Cuối năm 1504, cuối cùng Erasmus cũng đã trở lại Paris. Có lẽ từ lâu ông vẫn luôn tâm niệm sẽ quay về và xem quãng thời gian ở Louvain chỉ là một cuộc lưu vong tạm thời. Những hoàn cảnh khiến ông rời bỏ Louvain hiện vẫn còn là điều bí mật đối với chúng ta, bởi các thư từ của năm 1504 gần như trống vắng hoàn toàn. Dù thế nào đi nữa, ông vẫn hy vọng rằng ở Paris, ông sẽ sớm có thể đạt được mục đích lớn lao của mình là dốc toàn lực cho việc nghiên cứu thần học. "Tôi không thể nói cho anh biết, Colet thân mến," ông viết vào khoảng cuối năm 1504, "rằng tôi đang vội vã nhổ buồm ra khơi hướng về văn chương thánh thiện đến nhường nào; tôi căm ghét biết bao mọi thứ níu kéo hay làm chậm trễ bước chân tôi. Nhưng sự bất công của Vận Mệnh — kẻ luôn nhìn tôi với một gương mặt không đổi — đã trở thành nguyên nhân khiến tôi không thể rũ bỏ được những phiền toái ấy. Thế nên tôi đã trở lại nước Pháp với mục đích, nếu không thể giải quyết chúng, thì ít nhất cũng tự gỡ bỏ chúng theo cách này hay cách khác. Sau đó, tôi sẽ tận tâm tận lực vì *divinae literae* [kinh thánh], để hiến dâng phần đời còn lại của mình cho chúng." Giá như ông có thể tìm ra phương tiện để làm việc cho riêng mình trong vài tháng trời và tự tách mình ra khỏi thứ văn chương phàm tục. Liệu Colet có thể dò la giúp ông xem tình hình số tiền thu được từ một trăm bản tác phẩm *Adagia* mà trước đây ông từng tự t expense gửi sang nước Anh đang ra sao rồi không? Sự tự do trong vài tháng có thể được mua bằng một khoản tiền nhỏ.

Có một điều gì đó mang tính anh hùng ở chỗ Erasmus khinh bạt việc kiếm tiền từ những tài năng thiên bẩm cùng vốn hiểu biết nhân văn đáng ngưỡng mộ của mình, dấn thân vào cảnh nghèo túng chỉ để có thể hiện thực hóa lý tưởng cao cả là phục hưng thần học.

Thật đáng chú ý làm sao khi chính vị nhân văn gia người Ý — người trong thời tuổi trẻ từng là người dẫn đường và là tấm gương cho ông trên con đường tìm kiếm thứ tiếng Latinh thuần khiết và nền cổ điển cổ đại, Lorenzo Valla — lại vô tình trở thành người dẫn lối và là một tiền đồn trong lĩnh vực thần học phê bình. Vào mùa hè năm 1504, khi đang lục lọi trong thư viện cổ của tu viện Premonstratensian thuộc Parc, gần Louvain ("chẳng có chốn săn bắn nào mang lại niềm vui lớn hơn nơi này"), ông đã tìm thấy một bản thảo mang tên *Annotationes* (Các ghi chú) của Valla về Tân Ước. Đó là một tập hợp các ghi chú mang tính phê bình đối với phần văn bản của các sách Phúc âm, các Thư tín và sách Khải huyền. Việc văn bản của bản dịch Kinh Thánh Vulgata không hề hoàn mỹ từ lâu đã được chính thành Rome thừa nhận từ thế kỷ thứ XIII. Các dòng tu và nhiều nhà thần học đơn lẻ từng tự đặt ra cho mình nhiệm vụ chỉnh sửa nó, nhưng công cuộc thanh lọc ấy vẫn chưa đạt được kết quả đáng kể nào, dẫu cho Nicholas xứ Lyra đã có nhiều nỗ lực trong thế kỷ XIV.

Có lẽ chính việc tình cờ bắt gặp tập *Annotationes* của Valla đã thúc đẩy Erasmus — người trước đó từng ôm ấp quyết tâm biên tập các tác phẩm của Jerome và viết bình chú về Phao-lô (ông sẽ làm cả hai việc này vào một thời điểm sau đó) — quay sang đảm nhận nhiệm vụ tiếp cận toàn bộ bộ Tân Ước nhằm khôi phục lại sự nguyên tuyền vốn có của nó. Ngay từ tháng 3 năm 1505, Josse Badius tại Paris đã cho in tập *Annotationes* của Valla theo đơn đặt hàng của Erasmus, như một hình thức quảng bá cho những gì mà chính bản thân ông một ngày nào đó hy vọng sẽ đạt được. Đó là một chiến công đầy dũng cảm. Erasmus không hề che giấu bản thân sự thật rằng Valla, một nhà nhân văn học, có tiếng tăm không mấy tốt đẹp trong giới thần học, và rằng sẽ có những tiếng la ó vang lên về "sự táo bạo không thể dung thứ của một *homo grammaticus* — kẻ sau khi đã quấy đảo tất cả các môn khoa học (*disciplinae*), nay lại chẳng ngần ngại tấn công văn chương thánh thiện bằng ngòi bút xấc xược của mình." Đó là một chương trình nghị sự hoàn toàn khác, rõ ràng và thách thức hơn rất nhiều so với những gì tác phẩm *Enchiridion* từng thể hiện.

Một lần nữa, người ta vẫn không rõ vì lý do gì và bằng cách nào Erasmus lại rời Paris để trở về Anh vào mùa thu năm 1505. Ông nhắc đến những lý do nghiêm túc và lời khuyên từ những con người khôn ngoan. Ông đề cập đến một nguyên nhân cụ thể: thiếu tiền. Bản in lại của tập *Adagia*, do John Philippi xuất bản tại Paris năm 1505, có lẽ đã giúp ông qua cơn bĩ cực trong lúc tạm thời; ấn bản đó chắc chắn không làm ông thỏa mãn bởi ông từng không hài lòng với công trình của chính mình và muốn mở rộng nó bằng cách đan cài những kiến thức tiếng Hy Lạp mới học vào đó. Từ Hà Lan, một tiếng nói cảnh báo đã vang lên — tiếng nói của bề trên kiêm người bạn Servatius của ông, đòi hỏi ông phải giải trình về việc rời khỏi Paris. Rõ ràng những người bạn Hà Lan của ông vẫn chưa dành chút lòng tin nào cho Erasmus, cho công việc cũng như tương lai của ông.

Ở nhiều khía cạnh, tương lai đó dường như tươi sáng hơn đối với ông ở nước Anh so với bất cứ nơi nào khác tính đến thời điểm bấy giờ. Tại đó, ông tìm lại được những người bạn cũ, những nhân vật có địa vị và trọng vọng: Mountjoy — người mà ngay khi vừa đặt chân đến, ông đã ở lại cùng trong vài tháng — Colet và More. Tại đó, ông tìm thấy một số học giả tiếng Hy Lạp xuất sắc, những người có các cuộc trò chuyện hứa hẹn sẽ vô cùng bổ ích và lý thú; tuy nhiên không phải Colet — người biết rất ít tiếng Hy Lạp — mà là More, Linacre, Grocyn, Latimer và Tunstall. Chẳng mấy chốc, ông đã có dịp tiếp xúc với một số giáo sĩ cấp cao — những người sau này sẽ trở thành bạn bè và người bảo trợ cho ông: Richard Foxe, Giám mục Winchester; John Fisher, Giám mục Rochester; và William Warham, Tổng giám mục Canterbury. Chẳng bao lâu nữa, ông cũng sẽ tìm thấy một người bạn có tâm hồn và sở thích đồng điệu, phần nào khỏa lấp được khoảng trống do sự mất mát của Batt để lại: học giả người Ý Andrew Ammonius, gốc Lucca. Và cuối cùng, nhà vua đã hứa ban cho ông một bổng lộc giáo hội. Không lâu sau, Erasmus đã được trang bị một văn bản miễn chuẩn từ Giáo hoàng Julius II, đề ngày 4 tháng 1 năm 1506, xóa bỏ mọi rào cản trên con đường tiếp nhận một chức sắc bổng lộc tại Anh.

Các bản dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Latinh đối với ông là một phương tiện dễ dàng và nhanh chóng để đổi lấy sự sủng ái và hỗ trợ: một tác phẩm đối thoại của Lucian, tiếp nối bởi những phần khác, dành cho Foxe; các vở kịch *Hecuba* và *Iphigenia* của Euripides dành cho Warham. Lúc này ông cũng bắt đầu nghĩ đến việc xuất bản các bức thư của mình.

Rõ ràng mối quan hệ của ông với Hà Lan vẫn chưa thực sự êm xuôi. Servatius không hề hồi âm những lá thư của ông. Erasmus luôn cảm thấy lơ lửng trên đầu mình một mối đe dọa đối với sự nghiệp và quyền tự do cá nhân, hiện thân qua hình bóng của người bạn cũ ấy — kẻ mà ông gắn kết bằng biết bao sợi dây tơ mỏng manh, tít tận trong tu viện Steyn ở phương xa, nơi sự trở về của ông từng được ngóng trông sớm muộn gì cũng sẽ đến như một ngọn hải đăng của thế giới Cơ Đốc giáo. Liệu vị viện phụ có hay biết gì về sắc lệnh miễn chuẩn của giáo hoàng — văn bản miễn cho Erasmus khỏi "các quy chế và phong tục của tu viện Steyn ở Hà Lan, thuộc dòng Thánh Augustine" hay không? Có lẽ là có. Ngày 1 tháng 4 năm 1506, Erasmus viết thư cho ông ta rằng: "Ở đây, tại Luân Đôn, tôi dường như đang rất được kính trọng bởi những nhân vật lỗi lạc và uyên bác nhất của toàn cõi nước Anh. Nhà vua đã hứa ban cho tôi một chức linh mục quản nhiệm: chuyến viếng thăm của hoàng tử đã buộc người ta phải hoãn lại công việc này."

Ông lập tức viết thêm rằng: "Tôi đang suy tính lại xem làm thế nào để có thể dành trọn phần đời còn lại của mình (sẽ còn lại bao lâu nữa, tôi chẳng thể nào biết được) hoàn toàn cho sự đạo đức, cho Chúa. Tôi nhìn nhận cuộc đời, ngay cả khi nó kéo dài dằng dặc, cũng chỉ là thứ phù du và hao mòn; tôi thừa biết rằng mình mang một thể chất mong manh và sức lực của bản thân đã bị gặm nhấm không ít bởi học vấn, cùng một phần nào đó bởi những bất hạnh cuộc đời. Tôi nhận ra rằng chẳng thể hy vọng có được sự giải thoát nào từ việc học hành, và dường như chúng ta cứ phải bắt đầu lại từ đầu, ngày này qua ngày khác. Thế nên tôi đã hạ quyết tâm, bằng lòng với sự tầm thường của bản thân (đặc biệt là bây giờ, khi tôi đã học được lượng tiếng Hy Lạp đủ dùng cho mình), sẽ dốc lòng suy ngẫm về cái chết và rèn giũa tâm hồn mình. Lẽ ra tôi nên làm điều đó từ trước và trân quý những năm tháng quý giá khi chúng còn ở độ rực rỡ nhất. Nhưng dẫu cho đó chỉ là sự vun vén muộn màng mà người ta thường làm khi đáy thùng chỉ còn lại chút ít, chúng ta càng phải biết tiết kiệm hơn tương ứng với phần dung lượng và phẩm chất ít ỏi còn lại đang vơi dần."

Phải chăng đó là một cơn u sầu bộc phát đã khiến Erasmus viết ra những lời ăn năn và từ bỏ ấy? Phải chăng ông đã bị bất ngờ giữa lúc đang theo đuổi mục đích sống của đời mình bởi nhận thức về sự phù phiếm trong mọi nỗ lực của bản thân, cùng nhận thức về một sự kiệt quệ tột cùng? Liệu đây có phải là lớp nền sâu kín nhất trong con người Erasmus, được ông hé lộ trong khoảnh khắc với người bạn già tri kỷ? Điều đó thật đáng ngờ. Đoạn văn này hoàn toàn mâu thuẫn với những câu đầu tiên trong lá thư — nơi vốn chỉ xoay quanh thành công và những triển vọng tương lai. Trong một bức thư ông viết vào ngày hôm sau, cũng gửi về Gouda cho một người bạn tin cẩn, chẳng còn sót lại chút dấu vết nào của tâm trạng ấy: ông lại đang nghĩ về tương lai của mình. Chúng ta hoàn toàn không nhận thấy lòng nhiệt thành mãnh liệt giúp ông tiếp tục việc học hành bị chùng xuống dù chỉ là một khoảnh khắc. Và còn những dấu hiệu khác cho thấy rằng, đối với Servatius — người hiểu rõ ông hơn bất cứ ai mong muốn và hơn nữa, với tư cách là viện phụ tu viện Steyn, nắm giữ một quyền lực đầy đe dọa đối với ông — Erasmus đã có ý hạ thấp bản thân, ra vẻ như thể ông hoàn toàn khinh rẻ thế gian.

Trong khi đó, bổng lộc ở Anh chẳng thành hiện thực. Nhưng bất ngờ thay, cơ hội mà Erasmus hằng mong mỏi bấy lâu lại xuất hiện: chuyến hành trình sang Ý. Ngự y của vua Henry VII — Giovanni Battista Boerio, người Genoa — đang tìm kiếm một người thầy để đồng hành cùng các con trai ông trong chuyến đi đến các trường đại học ở Ý. Erasmus đã chấp nhận vị trí này; công việc không buộc ông phải giảng dạy hay chăm sóc lặt vặt cho các cậu thanh niên, mà chỉ chịu trách nhiệm giám sát và định hướng việc học tập của họ. Vào đầu tháng 6 năm 1506, ông lại một lần nữa đặt chân lên mảnh đất nước Pháp. Trong hai tháng mùa hè, nhóm du khách đã dừng chân tại Paris và Erasmus đã tận dụng cơ hội này để cho in tại đây một số tác phẩm mà ông từng mang theo từ nước Anh. Lúc bấy giờ, ông đã là một tác giả nổi tiếng và được yêu mến, được những người bạn cũ chào đón nồng nhiệt (từng có tin đồn ông đã qua đời) và được cưng chiều hết mực. Josse Badius đã cho in tất cả những gì Erasmus đưa cho ông: các bản dịch từ Euripides và Lucian, một tập hợp các bài thơ ngắn (*Epigrammata*), cùng một ấn bản mới nhưng vẫn giữ nguyên vẹn của tập *Adagia*.

Vào tháng 8, hành trình tiếp tục diễn ra. Khi cưỡi ngựa dọc theo những con đường hiểm trở xứ Alps, bài thơ quan trọng nhất mà Erasmus từng viết — tiếng vọng của một theo đuổi từng bị bỏ dở — đã ra đời. Ông từng cảm thấy phiền lòng vì nhóm bạn đồng hành của mình, đã tránh giao du trò chuyện với họ và tìm kiếm sự an ủi bằng cách làm thơ. Kết quả là bản trường ca mà ông gọi là *Carmen equestre vel potius alpestre* [Khúc ca trên yên ngựa, hay đúng hơn là khúc ca vùng Alps], viết về những nỗi phiền toái của tuổi già, được dâng tặng cho người bạn William Cop của ông.

Erasmus là một trong những kẻ sớm cảm nhận thấy tuổi già. Ông chưa đầy bốn mươi tuổi mà đã tự tưởng tượng bản thân đã bước qua ngưỡng cửa của tuổi xế chiều. Nó đến nhanh làm sao! Ông nhìn lại chặng đường cuộc đời mình: ông thấy mình chơi đùa với những hạt dẻ khi còn là một đứa trẻ, là một thiếu niên khao khát học hành, là một thanh niên đắm chìm trong thi ca và kinh viện học, cùng cả hội họa nữa. Ông bao quát vốn học thức đồ sộ của mình, việc nghiên cứu tiếng Hy Lạp, khát vọng vươn tới danh tiếng học thuật. Giữa tất cả những điều đó, tuổi già bất ngờ ập đến. Những gì còn lại cho ông là gì? Và một lần nữa, chúng ta lại nghe thấy âm hưởng của sự từ bỏ thế gian và lòng thành kính dâng hiến cho Chúa. Tạm biệt những lời trêu đùa và chuyện vụn vặt, tạm biệt triết học và thi ca, một tâm hồn thanh tuyền ngập tràn Chúa mới là tất cả những gì ông khao khát kể từ nay về sau.

Tại đây, giữa chốn tĩnh lặng của phong cảnh miền Alps, đã nảy sinh một khát vọng sâu kín nào đó của Erasmus rõ nét hơn cả trong lời than vãn gửi tới Servatius. Nhưng trong trường hợp này cũng vậy, đó chỉ là một yếu tố lạc lõng trong tâm hồn ông chứ không phải là xung lực mạnh mẽ từng định hình và làm phong phú cho cuộc đời ông, thôi thúc ông với một sức mạnh không thể chối từ dấn thân vào những chân trời tri thức mới.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.