Erasmus Và Thời Đại Cải Cách

Lượt đọc: 661 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xii. Gửi Thomas More

❊ ❊ ❊

Louvain, ngày 5 tháng 3 năm 1518

Gửi người bạn More của tôi, lời chào thân ái:

... Trước hết, tôi đề nghị anh hãy giao cho người mang thư này, là cậu đầy tớ John của tôi, bất kỳ bức thư nào của tôi hoặc của anh mà anh cho là thích hợp để xuất bản sau khi đã sửa đổi một số đoạn; thú thực là tôi buộc phải cho xuất bản những bức thư của mình dù muốn hay không. Hãy cho cậu bé lên đường để nó có thể quay lại đây càng sớm càng tốt. Nếu anh thấy Urswick có ý không tốt với tôi thì có lẽ không nên làm phiền ông ấy; bằng không, hãy giúp tôi trong việc tìm một con ngựa — tôi sẽ cần đến nó ngay lúc này khi chuẩn bị đi Basle hoặc Venice, chủ yếu là để cho ra mắt cuốn Tân Ước.[67] Số phận tôi là thế đấy, More thân mến. Tôi cũng sẽ diễn trọn vai này trong vở kịch của đời mình. Sau đó, tôi suýt có hứng muốn hát bài 'cho riêng tôi và các nàng Muses'; tuổi tác và sức khỏe ngày càng suy giảm của tôi gần như đòi hỏi điều đó. Ở chốn này, đám kẻ xấu ngụy trang đang lộng hành đến mức quyền lực nghiêng ngả, và chẳng có ai kiếm được tiền ngoài bọn chủ quán trọ, luật sư, cùng đám tu sĩ khất thực. Thật không thể chịu nổi khi kẻ nói xấu thì nhiều mà kẻ làm việc thiện thì chẳng có ai.

Tại Basle, họ lấy lời tựa tinh tế do Budaeus viết thêm làm cái cớ cho sự chậm trễ đối với cuốn Utopia của anh. Giờ thì họ đã nhận được tài liệu và bắt đầu công việc. Thế rồi cha vợ của Froben là Lachner lại qua đời. Dẫu vậy, nhà in của Froben vẫn sẽ làm việc cật lực vì công việc học tập của chúng ta. Tôi vẫn chưa có cơ hội được đọc cuốn Therapeutice[Pg 222][68] của Linacre, do một âmมưu nào đó chống lại tôi từ phía những người Paris. Xin hãy lịch sự hỏi thăm Lupset về phần Phụ lục[69] cho cuốn Copia của tôi và gửi nó cho tôi.

Giáo hoàng và các bậc quân vương đang giở những mưu mẹo mới với cái cớ là sự tàn bạo của cuộc chiến chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ. Những kẻ Thổ Nhĩ Kỳ khốn khổ! Ước gì chúng ta, những tín đồ Ki-tô giáo, đừng quá tàn nhẫn! Cả những người vợ cũng bị liên lụy. Tất cả đàn ông đã có gia đình từ hai mươi sáu đến năm mươi tuổi sẽ bị bắt buộc phải cầm vũ khí. Trong khi đó, Giáo hoàng cấm những người vợ có chồng vắng mặt vì chiến tranh không được tìm kiếm niềm vui ở nhà; họ phải tránh xa trang phục thanh lịch, không được mặc lụa, vàng hay bất kỳ đồ trang sức nào, không được chạm vào phấn hồng hay uống rượu, và phải ăn chay cách ngày, để Chúa phù hộ cho những người chồng của họ đang tham gia cuộc chiến tàn khốc này. Nếu có những người chồng bị níu chân ở nhà vì công việc bận rộn thiết yếu, thì vợ họ vẫn phải tuân thủ những quy tắc y hệt như thể chồng họ đã ra trận. Họ phải ngủ cùng phòng nhưng khác giường; và tuyệt đối không được trao một nụ hôn nào trong suốt thời gian đó cho đến khi cuộc chiến khủng khiếp này đạt được kết quả tốt đẹp dưới sự phù hộ của Chúa. Tôi biết rằng những sắc lệnh này sẽ làm phiền lòng những người phụ nữ không suy ngẫm thấu đáo tầm quan trọng của vấn đề; dẫu tôi biết rằng vợ anh, với sự khôn ngoan vốn có và lòng vâng lời trong một vấn đề tuân thủ đạo Ki-tô, thậm chí sẽ vui vẻ tuân theo.

Tôi gửi tập sách nhỏ của Pace, các Mục luận về Ân xá của Giáo hoàng,[70] và Đề xuất Phát động Chiến tranh chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ,[71] vì tôi nghi ngờ rằng chúng vẫn chưa đến được nước Anh. Người ta viết thư từ Cologne rằng một tập sách nhỏ bàn về cuộc tranh luận giữa Julius và Peter tại cổng thiên đàng[72] nay đã được in xong; họ không ghi tên tác giả. Các nhà in ở Đức sẽ không ngừng những trò điên rồ của họ cho đến khi sự liều lĩnh ấy bị kìm hãm bởi một đạo luật nào đó; điều này gây tổn hại rất nhiều cho tôi, người đang nỗ lực giúp đỡ thế giới....

Tôi cầu xin anh hãy để đầy tớ của tôi được ngủ một hoặc hai đêm với đầy tớ của anh, nhằm ngăn chặn việc nó vô tình bén mảng đến một ngôi nhà có dịch bệnh, và hãy cung cấp cho nó bất cứ thứ gì nó cần, dẫu cho chính tôi đã cấp tiền đi đường cho nó rồi. Cuối cùng thì tôi cũng đã thấy cuốn Utopia bản in ở Paris, nhưng có rất nhiều lỗi in ấn.[Pg 223] Nó hiện đang được in tại Basle; tôi đã đe dọa sẽ cắt đứt quan hệ với họ trừ khi họ chịu khó đầu tư cho công việc đó cẩn thận hơn là cho công việc của tôi. Chào anh, người bạn chân thành nhất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.