Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hans Và Gretel

❊ ❊ ❊

Vào một buổi sáng tháng Mười Hai rạng rỡ từ thuở xa xưa, hai đứa trẻ ăn vận phong phanh đang quỳ bên bờ một con kênh đóng băng tại Hà Lan.

Mặt trời vẫn chưa ló dạng, nhưng bầu trời xám xịt phía đường chân trời đã rẽ ra, và những mép mây ánh lên sắc đỏ của ngày mới. Đa phần những người dân Hà Lan lương thiện vẫn đang tận hưởng giấc ngủ sáng an lành. Ngay cả Mynheer von Stoppelnoze, lão người Hà Lan đáng kính ấy, vẫn còn đang say nồng "trong giấc điệp êm đềm".

Thi thoảng, một bà nông dân, đội chiếc giỏ đầy ắp trên đầu, lại lướt nhanh qua mặt kênh phẳng lặng như gương; hoặc một chàng trai vạm vỡ, đang trượt băng đến chỗ làm trong thị trấn, lại ném về phía đôi trẻ đang run rẩy một cái nhăn mặt đầy thiện chí khi anh ta lao vút qua.

Trong khi ấy, với biết bao hơi sức và những cú kéo mạnh bạo, hai anh em — vâng, đúng là họ là anh em — dường như đang cố buộc thứ gì đó vào chân. Chắc chắn đó không phải giày trượt băng, mà là những mảnh gỗ thô kệch được gọt hẹp và làm nhẵn ở cạnh dưới, rồi đục lỗ để xỏ những sợi dây da sống qua.

Những vật dụng trông kỳ dị này là do cậu bé Hans chế ra. Mẹ cậu là một phụ nữ nông dân nghèo khó, nghèo đến mức chẳng dám nghĩ đến chuyện mua giày trượt cho các con. Dẫu thô sơ là vậy, chúng cũng đã mang lại cho lũ trẻ biết bao giờ phút hạnh phúc trên mặt băng. Và giờ đây, trong lúc những cô cậu người Hà Lan nhỏ tuổi đang dùng những ngón tay đỏ ửng vì lạnh để giật những sợi dây — khuôn mặt nghiêm nghị cúi gập sát vào đầu gối — thì chẳng có viễn cảnh nào về những đôi giày trượt bằng sắt xa xỉ làm lu mờ đi sự thỏa mãn đang bừng sáng trong lòng chúng.

Chẳng mấy chốc, cậu bé đứng dậy, vung tay đầy vẻ quan trọng và thản nhiên bảo: "Đi thôi, Gretel," rồi lướt đi nhẹ nhàng trên mặt kênh.

"Ôi, Hans," cô bé cất tiếng gọi đầy vẻ nài nỉ, "chân em vẫn chưa ổn. Hôm đi chợ vừa rồi, dây buộc làm em đau lắm, giờ em không thể chịu nổi nếu lại buộc đúng vào chỗ cũ như thế đâu."

"Vậy thì buộc cao lên một chút," Hans đáp, rồi cứ thế lướt đi, không thèm ngoái nhìn em, cậu còn thực hiện một động tác điêu luyện trên mặt băng.

"Em buộc thế nào được? Dây ngắn quá rồi."

Cậu thốt ra một tiếng huýt sáo kiểu Hà Lan đầy vẻ bao dung — mà nếu dịch ra tiếng Anh thì có nghĩa là con gái thật là những sinh vật rắc rối — rồi trượt về phía cô bé.

"Gretel này, em thật ngốc khi đi đôi giày đó, trong khi em còn có một đôi giày da chắc chắn hơn mà. Đôi klompen (giày gỗ) của em tốt hơn thế này nhiều."

"Ơ kìa Hans! Anh quên rồi sao? Cha đã ném đôi giày mới xinh đẹp của em vào lửa rồi. Trước khi em kịp hiểu cha làm gì thì chúng đã cong queo cả lại trong đống than bùn đang cháy rực rồi. Em có thể trượt bằng đôi này, chứ đôi giày gỗ thì không. Cẩn thận chút nhé —"

Hans rút một sợi dây trong túi ra. Vừa ngân nga một giai điệu, cậu vừa quỳ xuống bên cạnh em, rồi dùng hết sức lực của cánh tay trai tráng để buộc lại chiếc giày trượt cho Gretel.

"Á! Á!" cô bé kêu lên vì đau đớn thật sự.

Với một cú giật thiếu kiên nhẫn, Hans nới lỏng sợi dây. Cậu đã định ném phắt nó xuống đất đúng kiểu ông anh trai hay cáu bẳn, nếu như lúc đó không vô tình trông thấy một giọt nước mắt đang lăn dài trên má em gái.

"Anh sẽ sửa lại — đừng lo," cậu nói với vẻ dịu dàng bất chợt, "nhưng chúng ta phải nhanh lên thôi. Mẹ sắp cần chúng ta rồi."

Rồi cậu đưa mắt nhìn quanh đầy dò xét, đầu tiên là xuống mặt đất, kế đến là những cành liễu khẳng khiu trên đầu, và cuối cùng là nhìn lên bầu trời, giờ đây đang rực rỡ với những vệt màu xanh, đỏ thẫm và vàng óng.

Chẳng tìm thấy thứ gì phù hợp ở những nơi đó, đôi mắt cậu bỗng sáng lên. Với phong thái của một kẻ biết mình đang làm gì, cậu tháo chiếc mũ của mình ra, lấy phần lót sờn rách bên trong và xếp thành một miếng đệm êm ái đặt lên trên chiếc giày cũ mòn của Gretel.

"Được rồi," cậu reo lên đầy đắc thắng, rồi tranh thủ thắt lại những sợi dây nhanh nhất có thể bằng những ngón tay đã tê cứng, "giờ thì em chịu được lực kéo chứ?"

Gretel mím môi như muốn nói "Đau thì cũng chịu thôi", nhưng không đáp lời nào thêm.

Chỉ một lát sau, cả hai đã cùng cười đùa vang dội. Nắm tay nhau, họ lướt đi dọc con kênh, chẳng mảy may lo nghĩ liệu mặt băng có đỡ nổi họ hay không, bởi ở Hà Lan, băng vốn là một phần của mùa đông. Nó đông cứng trên mặt nước đầy kiên cố, và thay vì tan mỏng đi mỗi khi mặt trời gay gắt, nó lại càng ngày càng rắn chắc, như thách thức mọi tia nắng chiếu xuống.

Chẳng bao lâu sau, tiếng "kít! kít!" vang lên dưới chân Hans. Những cú lướt của cậu dần ngắn lại, thường kết thúc bằng một cú giật, và cuối cùng, cậu ngã xoài trên mặt băng, chân đạp loạn xạ vào không trung đầy vẻ kệch cỡm.

"Ha ha!" Gretel cười phá lên. "Một cú ngã tuyệt vời!" Nhưng bên dưới chiếc áo khoác len xanh thô ráp, trái tim dịu dàng của cô bé vẫn đang đập rộn ràng. Ngay cả khi cười, cô bé vẫn lướt đi duyên dáng tới gần người anh đang nằm sóng soài trên băng.

"Anh có đau không, Hans? Ồ, anh đang cười à! Bắt em đi nếu được này!" Nói rồi, cô bé lao đi, chẳng còn run rẩy nữa mà đôi má đã ửng hồng, đôi mắt lấp lánh tinh nghịch.

Hans bật dậy và bắt đầu đuổi theo, nhưng bắt được Gretel chẳng phải chuyện dễ dàng. Trước khi cô bé đi được bao xa, đôi giày trượt của cô cũng bắt đầu kêu "kít kít".

Hiểu rằng khôn ngoan mới là thượng sách, cô bé đột ngột quay người lại và lao thẳng vào vòng tay người đang đuổi theo mình.

"Ha ha! Anh bắt được em rồi nhé!" Hans reo lên.

"Ha ha! Chính em mới là người bắt được anh đây này," cô bé phản pháo, cố vùng vẫy để thoát ra.

Ngay lúc đó, một giọng nói trong trẻo, dồn dập vang lên: "Hans! Gretel!"

"Là mẹ đấy," Hans nói, khuôn mặt nghiêm lại ngay tức khắc.

Đến lúc này, con kênh đã nhuốm màu vàng óng của ánh mặt trời. Không khí buổi sáng trong lành thật dễ chịu, và số người trượt băng cũng dần đông lên. Thật khó để rời đi ngay, nhưng Gretel và Hans là những đứa trẻ ngoan; chẳng mảy may suy nghĩ đến chuyện nán lại, chúng tháo giày trượt, để mặc những sợi dây còn thắt nút. Hans, với bờ vai vạm vỡ và mái tóc vàng bù xù, trông cao lớn hơn hẳn cô em gái mắt xanh của mình khi cả hai lầm lũi bước về nhà. Cậu đã mười lăm tuổi, còn Gretel mới mười hai. Hans là một cậu thiếu niên rắn rỏi, vạm vỡ, với đôi mắt trung thực và vầng trán như thể đang khắc dòng chữ "LÒNG TỐT Ở TRONG" — cũng giống như những ngôi nhà zomerhuis (nhà nghỉ mùa hè) nhỏ bé của người Hà Lan thường treo một phương châm trên cổng. Gretel thì nhanh nhẹn, hoạt bát; đôi mắt cô bé lúc nào cũng long lanh tinh nghịch, và khi nhìn vào đôi má cô bé, bạn sẽ thấy sắc màu nhạt đi rồi lại đậm lên, y như những cánh hoa hồng và trắng đang lay động trước gió.

Vừa rời khỏi con kênh, lũ trẻ đã trông thấy ngôi nhà của cha mẹ mình. Dáng người cao ráo của mẹ chúng, trong bộ váy áo cùng chiếc mũ ôm sát, đứng đó như một bức tranh trong khung cửa gỗ cong vẹo. Dẫu ngôi nhà có cách xa cả dặm, nó vẫn như ở ngay gần bên. Ở cái xứ sở bằng phẳng ấy, mọi vật thể đều hiện lên thật rõ nét dù ở khoảng cách xa; những chú gà hiện ra rõ ràng chẳng kém gì những chiếc cối xay gió. Thật vậy, nếu không có những con đê và bờ kênh cao, người ta gần như có thể đứng ở bất cứ đâu tại trung tâm Hà Lan mà không nhìn thấy một gò đất hay một sườn đồi nào chắn giữa tầm mắt với "tận cùng chân trời."

Chẳng ai hiểu rõ bản chất của những con đê ấy hơn bà Brinker và lũ trẻ đang hổn hển chạy về theo tiếng gọi của bà. Nhưng trước khi giải thích TẠI SAO, xin mời bạn hãy cùng tôi thực hiện một chuyến đi "ghế bập bênh" đến vùng đất xa xôi đó, nơi bạn có thể sẽ được nhìn thấy, có lẽ là lần đầu tiên, những điều thú vị mà Hans và Gretel vẫn thường thấy mỗi ngày.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.