Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ánh Dương Rạng Rỡ

❊ ❊ ❊

Một ngày tháng Giêng đầy tuyết, Laurens Boekman cùng cha đến nhà thăm gia đình Brinker để tỏ lòng kính trọng.

Raff đang nghỉ ngơi sau một ngày làm việc vất vả; Gretel, sau khi đã nhồi thuốc và châm lửa cho tẩu của cha, đang cẩn thận phủi từng hạt tro trên lò sưởi; bà vợ thì đang quay sợi; còn Hans, ngồi trên chiếc ghế đẩu bên cửa sổ, đang chăm chú học bài. Đó là một gia đình bình yên và hạnh phúc, nơi mà niềm phấn khích lớn nhất suốt tuần qua chính là sự mong đợi chuyến thăm này của Thomas Higgs.

Ngay khi màn chào hỏi trọng thể kết thúc, bà Brinker khăng khăng mời khách uống chút trà nóng; bà bảo rằng đứng ngoài cái tiết trời điên rồ, bão bùng thế này thì ai cũng sẽ lạnh cóng mất thôi. Trong lúc họ đang chuyện trò cùng chồng bà, bà ghé tai Gretel thì thầm rằng đôi mắt của vị khách trẻ và của con trai bà trông giống nhau như đúc, chưa kể cả hai đều có cái kiểu nhìn ngơ ngác nhưng lại tỏ tường mọi lẽ đời như thể đã sống qua vài thế hệ vậy.

Gretel thấy thất vọng. Cô bé đã chờ đợi một màn kịch đầy bi tráng như những gì Annie Bouman thường kể từ trong sách truyện; vậy mà người đàn ông suýt chút nữa đã trở thành kẻ sát nhân, kẻ mười năm ròng lang bạt khắp thế gian, người từng tin rằng mình bị cha ruồng bỏ và khinh miệt – chính cái vị khách trẻ tuổi từng bỏ xứ ra đi trong hoàn cảnh bi đát đến thế, giờ đây lại đang ngồi bên lò sưởi một cách tự nhiên và dễ chịu đến lạ thường!

Phải thừa nhận rằng, giọng anh có chút run rẩy khi trò chuyện với cha mẹ cô, và anh đã đáp lại ánh nhìn của cha mình bằng một nụ cười rạng rỡ, kiểu nụ cười của một dũng sĩ diệt rồng mang nước trường sinh trở về cho đức vua. Thế nhưng, rốt cuộc anh vẫn chẳng giống chút nào với người anh hùng chiến thắng trong cuốn sách của Annie. Anh đã không đứng dậy, giơ tay lên trời và thề rằng: "Con xin thề sẽ mãi mãi trung thành với gia đình, với Chúa và với tổ quốc!" – điều mà lẽ ra phải là hành động đúng đắn và phù hợp trong hoàn cảnh này.

Xét trên mọi phương diện, Gretel vẫn thấy thất vọng. Tuy nhiên, Raff thì hoàn toàn mãn nguyện. Thông điệp đã được truyền đạt. Bác sĩ Boekman đã tìm lại được đứa con trai bình an vô sự, và chàng trai tội nghiệp kia rốt cuộc chẳng làm gì sai trái cả, ngoài việc lầm tưởng rằng cha mình sẽ ruồng bỏ anh chỉ vì một tai nạn. Phải rồi, chàng thiếu niên thanh tú ngày nào giờ đã trở thành một người đàn ông vạm vỡ. Raff thầm ước ao được nắm lại bàn tay nhỏ bé của cậu bé năm xưa, nhưng với Raff, mọi thứ giờ đã đổi thay. Vậy nên, ông dẹp hết mọi cảm xúc sang một bên, chỉ còn lại niềm vui khi chứng kiến hai cha con ngồi cạnh nhau bên lò sưởi nhà mình. Trong khi đó, tâm trí Hans hoàn toàn đặt vào niềm hạnh phúc của Thomas Higgs khi được trở lại làm phụ tá cho vị bác sĩ, còn bà Brinker thì khẽ thở dài, ước rằng mẹ của chàng trai ấy còn sống để thấy con mình – một quý ông trẻ tuổi tuyệt vời đến nhường này – và tự hỏi làm thế nào bác sĩ Boekman có thể chịu đựng được khi thấy chiếc đồng hồ bạc ngày càng cũ kỹ. Chắc chắn ông vẫn luôn đeo nó kể từ khi Raff trao lại. Còn chiếc đồng hồ vàng ông từng đeo trước kia thì sao nhỉ?

Ánh sáng chiếu rọi lên khuôn mặt bác sĩ Boekman. Trông ông thật mãn nguyện; gương mặt trở nên trẻ trung và tươi sáng hơn hẳn ngày trước. Những nếp nhăn khắc khổ gần như đã tan biến. Ông cười và nói với người cha: "Tôi chẳng phải là một người hạnh phúc sao, Raff Brinker? Con trai tôi sẽ bán lại nhà máy trong tháng này và mở một kho hàng ở Amsterdam. Tôi sẽ có tất cả những hộp đựng kính của mình mà không tốn xu nào."

Hans bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ. "Một kho hàng, thưa bác! Thế còn Thomas Higgs... ý cháu là, bác sẽ không để con trai tiếp tục làm phụ tá cho bác nữa sao ạ?"

Một thoáng buồn lướt qua khuôn mặt vị bác sĩ, nhưng ông cố gắng tươi tỉnh lại và đáp: "Ồ không, Laurens đã chán ngấy việc đó rồi. Nó muốn trở thành một thương gia."

Hans tỏ ra vô cùng ngạc nhiên và thất vọng đến nỗi người bạn của cậu đã hỏi một cách đầy thiện chí: "Sao lại im lặng thế, chàng trai? Làm thương gia thì có gì đáng xấu hổ à?"

"D-dạ không phải xấu hổ, thưa bác," Hans ấp úng, "nhưng mà..."

"Nhưng sao nào?"

"Dạ, nghề kia tốt hơn nhiều ạ," Hans trả lời, "cao quý hơn nhiều. Cháu nghĩ rằng, thưa bác," cậu nói thêm đầy hào hứng, "làm một bác sĩ phẫu thuật, cứu chữa người bệnh và người tàn tật, cứu lấy mạng sống con người, làm được những điều bác đã làm cho cha cháu, đó là công việc tuyệt vời nhất trên đời."

Vị bác sĩ nhìn cậu một cách nghiêm khắc. Hans cảm thấy như bị quở trách. Đôi má cậu đỏ bừng; những giọt nước mắt nóng hổi chực trào dưới hàng mi.

"Phẫu thuật là một công việc đầy khắc nghiệt, chàng trai ạ," bác sĩ nói, vẫn cau mày nhìn Hans. "Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn, lòng vị tha và lòng kiên trì ghê gớm."

"Cháu tin là vậy ạ," Hans thốt lên. "Nó cũng đòi hỏi sự thông tuệ và lòng tôn kính đối với công trình của Chúa. Ôi, thưa bác, có thể nó có những khó khăn và trở ngại, nhưng bác không thực sự nghĩ như vậy đâu. Đó là một nghề vĩ đại và cao quý, không hề khắc nghiệt! Xin bác tha lỗi cho cháu. Cháu không nên ăn nói táo bạo như vậy."

Bác sĩ Boekman rõ ràng là không hài lòng. Ông quay lưng lại với cậu và thì thầm trao đổi riêng với Laurens. Trong khi đó, bà Brinker trừng mắt cảnh báo Hans. Bà biết rõ, những người quyền quý này không bao giờ thích nghe người nghèo ăn nói bỗ bã như thế.

Vị bác sĩ quay lại.

"Hans Brinker, cháu bao nhiêu tuổi rồi?"

"Dạ, mười lăm tuổi ạ," cậu đáp, giật mình.

"Cháu có muốn trở thành một bác sĩ không?"

"Dạ có ạ," Hans trả lời, giọng run lên vì phấn khích.

"Nếu được cha mẹ đồng ý, cháu có sẵn lòng dốc tâm học hành, vào đại học, và sau này trở thành một học trò trong văn phòng của ta không?"

"Dạ có ạ."

"Cháu nghĩ mình sẽ không sớm chán nản rồi đổi ý ngay khi ta đã đặt hết tâm huyết để đào tạo cháu trở thành người kế nghiệp chứ?"

Đôi mắt Hans sáng rực lên.

"Dạ không, thưa bác, cháu sẽ không đổi ý đâu ạ."

"Bác có thể tin lời thằng bé," bà Brinker thốt lên, không thể giữ im lặng thêm được nữa. "Hans đã quyết gì là như đá tảng, còn việc học hành thì, thưa bác, dạo này thằng bé gần như dính chặt lấy sách vở rồi. Nó có thể đọc vanh vách tiếng Latin như mấy ông cha cố vậy!"

Bác sĩ mỉm cười. "Được rồi, Hans, nếu cha cháu đồng ý, ta không thấy có lý do gì để ngăn cản việc thực hiện kế hoạch này."

"Hừm," Raff lên tiếng, ông quá đỗi tự hào về con trai mình nên không thể tỏ ra quá khiêm nhường. "Thưa bác, sự thật là bản thân tôi thích một cuộc sống năng động, ngoài trời hơn. Nhưng nếu thằng bé muốn học để làm bác sĩ, và được bác dùng lời hay tiếng tốt dìu dắt trên con đường đời, thì với tôi thế nào cũng được. Chỉ thiếu mỗi tiền thôi, nhưng với hai đôi tay khỏe mạnh này, có lẽ cũng chẳng mất bao lâu để chúng tôi—"

"Thôi thôi!" vị bác sĩ ngắt lời. "Nếu ta cướp đi cánh tay phải của ông, ta phải trả phí chứ, và ta rất sẵn lòng làm điều đó. Như vậy chẳng khác nào có HAI đứa con trai, phải không Laurens? Một đứa làm thương gia, một đứa làm bác sĩ. Ta sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất Hà Lan! Sáng mai đến gặp ta nhé, Hans, chúng ta sẽ sắp xếp mọi việc ngay."

Hans cúi đầu đồng ý. Cậu không dám tin vào giọng nói của chính mình lúc này.

"Và này, Brinker," vị bác sĩ tiếp lời, "con trai Laurens của ta sẽ cần một người tin cẩn và tháo vát như ông khi nó mở kho hàng ở Amsterdam, một người để quán xuyến mọi việc và đảm bảo đám người lười biếng quanh đó làm tròn bổn phận. Một người để... Sao ông không tự nói với nó đi, đồ ranh ma này!"

Câu cuối cùng này là dành cho con trai ông và nghe chẳng hề hung dữ như khi viết trên giấy. Kẻ ranh ma và Raff sớm hiểu ý nhau hoàn toàn.

"Tôi cũng chẳng muốn rời xa những con đê," Raff nói sau khi họ đã trò chuyện một hồi, "nhưng đây là một lời đề nghị quá tốt, thưa bác, nếu để vuột mất thì chẳng khác nào tôi đang cướp đi cơ hội của gia đình mình."

Hãy nhìn Hans thật lâu khi cậu ngồi đó, nhìn vị bác sĩ với ánh mắt đầy biết ơn, vì bạn sẽ không còn được thấy cậu như vậy trong nhiều năm tới nữa.

Còn Gretel—à, một viễn cảnh của những bài học khó nhằn bỗng chốc mở ra trước mắt cô bé! Đúng vậy, vì Hans thân yêu, từ giờ cô bé sẽ phải chăm chỉ học tập. Nếu anh trai thực sự trở thành một bác sĩ, thì cô em gái không được phép làm xấu mặt sự cao quý của anh.

Đôi mắt láo liên ấy rồi đây sẽ tận tụy tìm kiếm những viên ngọc ẩn giấu trong những cuốn sách học khô khan đến thế nào! Và chúng sẽ rạng rỡ và thẹn thùng ra sao khi người ấy xuất hiện—người mà bây giờ cô bé chỉ biết đến với cái tên "chàng trai đội mũ đỏ" trong cái ngày tuyệt vời khi cô tìm thấy đôi giày trượt bạc trong tạp dề của mình!

Nhưng bác sĩ và Laurens sắp sửa ra về. Bà Brinker đang cúi chào một cách cung kính nhất. Raff đứng bên cạnh vợ, dáng vẻ đĩnh đạc như một người đàn ông thực thụ khi ông nắm lấy tay vị bác sĩ. Qua cánh cửa ngôi nhà tranh để mở, chúng ta có thể nhìn ra phong cảnh Hà Lan bằng phẳng, đang tràn đầy sức sống trong làn tuyết rơi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.