Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Silver Skates

❊ ❊ ❊

Dame Brinker chắt chiu nuôi sống gia đình bằng việc trồng rau, kéo sợi và đan lát. Trước kia, bà từng làm việc trên những chiếc xà lan ngược xuôi trên con kênh, thỉnh thoảng còn phải cùng những người phụ nữ khác khoác dây kéo để lai dắt chiếc pakschuyt chạy giữa Broek và Amsterdam. Nhưng từ khi Hans lớn khôn và khỏe mạnh, cậu đã khăng khăng đảm nhận hết những công việc nặng nhọc đó thay bà. Hơn nữa, gần đây chồng bà đã trở nên vô cùng vô dụng, cần bà chăm sóc không rời. Dẫu trí tuệ không còn được như một đứa trẻ nhỏ, ông vẫn có đôi tay khỏe khoắn và sức vóc khá tốt, khiến Dame Brinker đôi khi rất vất vả để trông nom ông.

“Ôi! các con à, cha các con ngày xưa hiền lành và điềm đạm lắm,” đôi lúc bà lại thở dài, “và cũng thông tuệ chẳng kém gì một luật sư. Ngay cả ông thị trưởng cũng từng dừng lại để hỏi ý kiến ông ấy, còn giờ đây, khốn nỗi! ông ấy chẳng còn nhận ra cả vợ lẫn các con mình nữa. Hans, con vẫn nhớ cha lúc ông ấy còn tỉnh táo chứ—một người đàn ông cao lớn và dũng cảm—con nhớ chứ?”

“Có chứ ạ, thưa mẹ, cha biết mọi thứ và có thể làm bất cứ việc gì trên đời này—và giọng hát của cha mới hay làm sao! Mẹ còn nhớ không, mẹ thường cười và bảo rằng chỉ cần cha cất tiếng hát cũng đủ khiến những chiếc cối xay gió phải nhảy múa rồi.”

“Đúng là mẹ đã nói thế. Trời đất ơi! thằng bé này nhớ dai thật! Gretel, con yêu, lấy ngay cây kim đan khỏi tay cha đi, kẻo ông ấy chọc vào mắt bây giờ; rồi mang giày vào cho cha đi con. Chân ông ấy lúc nào cũng lạnh như băng mà mẹ chẳng thể nào giữ ấm được cho ông ấy, mẹ đã cố hết sức rồi—” Và rồi, vừa nỉ non than vãn, vừa ngân nga khúc hát, Dame Brinker lại ngồi xuống, lấp đầy căn nhà tranh bé nhỏ bằng tiếng rì rầm của chiếc xa quay sợi.

Hầu như mọi công việc ngoài trời, cũng như việc nhà, đều do Hans và Gretel đảm đương. Vào những mùa nhất định trong năm, hai đứa trẻ lại đi thu gom than bùn ngày này qua ngày khác, rồi chất đống chúng thành từng miếng vuông vức như viên gạch để làm chất đốt. Những khi xong việc học, Hans lại cưỡi ngựa kéo trên các kênh đào, kiếm được vài xu mỗi ngày, còn Gretel thì chăn ngỗng cho những người nông dân hàng xóm.

Hans rất khéo tay chạm khắc gỗ, và cả cậu lẫn Gretel đều là những người làm vườn giỏi. Gretel biết hát, biết khâu vá và chạy trên đôi cà kheo cao lênh khênh tự chế còn giỏi hơn bất cứ cô bé nào trong vùng bán kính nhiều dặm. Con bé có thể thuộc lòng một bài thơ trong năm phút và tìm thấy bất cứ loài cỏ dại hay bông hoa nào bạn gọi tên vào đúng mùa của nó; nhưng con bé lại sợ sách vở, và nhiều khi chỉ cần nhìn thấy tấm bảng tính trong trường học cũ cũng đủ khiến mắt con bé nhòe đi. Trái lại, Hans thì chậm rãi và kiên định. Công việc càng khó khăn, dù là học tập hay lao động chân tay, cậu càng thích. Những cậu bé ở trường hay chế giễu Hans vì quần áo chắp vá và chiếc quần da cộc cỡn, rốt cuộc đều phải nhường bước, tôn trọng vị trí đứng đầu của cậu trong hầu hết các môn học. Chẳng bao lâu sau, cậu trở thành đứa trẻ duy nhất trong trường chưa từng một lần phải đứng vào góc phạt kinh hoàng, nơi treo một chiếc roi da đáng sợ cùng dòng chữ: “Leer, leer! jou luigaart, of dit endje touw zal je leeren!”

Chỉ vào mùa đông, Gretel và Hans mới có thời gian đến trường, còn tháng vừa qua thì cả hai phải ở nhà vì mẹ cần chúng giúp đỡ. Raff Brinker cần được trông nom liên tục, còn phải làm bánh mì đen, giữ nhà cửa sạch sẽ, đan vớ cùng những món đồ khác để đem bán ở chợ.

Trong khi hai đứa trẻ đang bận rộn giúp mẹ vào buổi sáng tháng Mười Hai giá rét ấy, một nhóm nam nữ thiếu niên vui vẻ đang lướt đi trên con kênh. Trong số đó có những người trượt băng điêu luyện, và khi những bộ trang phục rực rỡ sắc màu lướt qua, nhìn từ xa trông cứ như lớp băng vừa tan ra và một luống hoa tulip tươi thắm đang trôi theo dòng nước.

Có cả con gái của vị thị trưởng giàu có là Hilda van Gleck, trong bộ áo khoác nhung rộng rãi cùng những món đồ lông thú đắt tiền; và gần đó là một cô bé nông dân xinh xắn, Annie Bouman, diện bộ trang phục trẻ trung với chiếc áo khoác màu đỏ tươi thô ráp và chiếc váy xanh ngắn vừa đủ để khoe khéo đôi vớ dệt tay màu xám. Rồi còn có Rychie Korbes kiêu kỳ, con gái của Mynheer van Korbes, một trong những nhân vật hàng đầu ở Amsterdam; và vây quanh cô bé là Carl Schummel, Peter và Ludwig van Holp, Jacob Poot, cùng một cậu bé nhỏ xíu mang cái tên dài ngoằng Voostenwalbert Schimmelpenninck. Còn có gần hai mươi cậu bé, cô bé khác trong nhóm, tất cả đều tỏ ra vô cùng hào hứng và tinh nghịch.

Chúng trượt lên trượt xuống con kênh trong phạm vi nửa dặm, thi nhau phô diễn khả năng tốc độ. Thường thì kẻ nhanh nhất trong nhóm lại lách đi ngay dưới mũi một vị luật sư hay bác sĩ tự phụ nào đó, người đang chắp tay sau lưng trượt thong dong về phía thị trấn; hoặc một chuỗi các cô bé bỗng chốc tách rời khi một ông thị trưởng béo mập, với cây gậy đầu bịt vàng giơ trên không, đang thở hồng hộc trượt tới Amsterdam. Với đôi giày trượt trông thật đáng ngưỡng mộ, những sợi dây buộc tuyệt vời cùng phần lưỡi trượt chói lóa cong vút trên mu bàn chân và được gắn những quả cầu mạ vàng, ông ta sẽ mở to đôi mắt mỡ màng nếu một cô gái nào đó tình cờ nhún người chào, nhưng chẳng dám cúi đầu đáp lễ vì sợ mất thăng bằng.

Trên kênh không chỉ có những người tìm thú vui hay những bậc danh gia vọng tộc. Còn có cả những người lao động với đôi mắt mỏi mệt đang vội vã đến xưởng và nhà máy; những phụ nữ bán hàng rong với gánh nặng trên đầu; những người bán dạo khom lưng dưới những chiếc túi hàng; những gã phu thuyền với mái tóc bờm xờm và đôi mắt đỏ hoe, chen lấn thô bạo trên đường đi; những vị giáo sĩ với ánh nhìn nhân hậu có lẽ đang vội tới giường bệnh của người hấp hối; và sau một lúc, là từng nhóm trẻ em với cặp sách đeo trên vai, lao vút đi về phía ngôi trường xa xôi. Tất cả mọi người, không trừ một ai, đều mang giày trượt, ngoại trừ một bác nông dân quấn kín mít, người có chiếc xe kéo lạ lùng đang xóc nảy dọc ven kênh.

Chẳng bao lâu, nhóm nam nữ thiếu niên vui vẻ của chúng ta gần như bị lấp chìm giữa những sắc màu rực rỡ, sự chuyển động không ngừng và ánh sáng lấp lánh từ những đôi giày trượt phản chiếu dưới nắng mặt trời. Có lẽ chúng ta sẽ chẳng biết thêm gì về chúng nếu cả nhóm không bất ngờ dừng lại, túm tụm vào một góc để tránh đường cho người qua lại, và tất cả cùng nhao nhao lên với một cô bé xinh xắn mà chúng vừa tách ra khỏi dòng người đang đổ về phía thị trấn.

“Ôi, Katrinka!” họ cùng cất tiếng, “bạn đã nghe tin gì chưa? Cuộc đua ấy—chúng mình muốn bạn tham gia!”

“Cuộc đua nào?” Katrinka cười hỏi. “Làm ơn đừng nói cùng một lúc, mình không hiểu gì cả.”

Mọi người vừa thở hổn hển vừa nhìn Rychie Korbes, người được công nhận là phát ngôn viên của nhóm.

“Thì,” Rychie nói, “chúng mình sẽ tổ chức một cuộc thi trượt băng lớn vào ngày hai mươi, đúng vào sinh nhật của Mevrouw van Gleck. Tất cả là nhờ Hilda khởi xướng. Họ sẽ trao một giải thưởng tuyệt vời cho người trượt giỏi nhất.”

“Đúng vậy,” nửa tá giọng nói cùng hòa vào, “một đôi giày trượt bạc tuyệt đẹp—thực sự rất lộng lẫy—ôi! với những sợi dây đeo, những chiếc chuông nhỏ và khóa cài bằng bạc nữa!”

“AI bảo chúng có chuông?” một giọng nói nhỏ bé của cậu nhóc có cái tên dài cất lên.

“Tớ nói đấy, Master Voost,” Rychie đáp.

“Chúng có thật mà”; “Không, tớ chắc là không có”; “ÔI, sao bạn có thể nói thế?”; “Đó là hình mũi tên”; “Còn Mynheer van Korbes đã bảo với mẹ TỚ là chúng có chuông”—những lời tranh cãi dấy lên từ nhóm bạn đang phấn khích, nhưng Mynheer Voostenwalbert Schimmelpenninck cố gắng dàn xếp vấn đề bằng một câu khẳng định chắc nịch: “Chà, chẳng ai trong các bạn biết chút gì về nó cả; chúng chẳng hề có lấy một cái chuông nào, chúng—”

“Ôi! ôi!” và bản hợp xướng của những ý kiến trái chiều lại bùng lên.

“Đôi của các bạn nữ thì có chuông,” Hilda bình tĩnh can thiệp, “nhưng sẽ có một đôi khác dành cho các bạn nam với hình mũi tên được chạm khắc ở hai bên.”

“THẤY chưa! Tớ đã bảo mà!” gần như tất cả lũ trẻ cùng reo lên.

Katrinka nhìn họ với đôi mắt ngơ ngác.

“Ai sẽ tham gia thi?” cô bé hỏi.

“Tất cả chúng ta,” Rychie đáp. “Sẽ vui lắm đây! Và cả bạn nữa, Katrinka, bạn phải tham gia. Nhưng đến giờ vào lớp rồi, trưa nay chúng ta sẽ bàn tiếp nhé. Ồ! chắc chắn bạn sẽ tham gia chứ.”

Katrinka không trả lời, cô bé xoay một vòng duyên dáng và khúc khích cười, “Bạn không nghe thấy tiếng chuông cuối cùng sao? Bắt được mình đi!” rồi phóng đi về phía ngôi trường nằm cách đó nửa dặm trên con kênh.

Tất cả đều bắt đầu lao đi, xô đẩy nhau vì lời thách thức này, nhưng họ cố gắng trong vô vọng để bắt kịp cô gái nhỏ có đôi mắt sáng, cười giòn tan, người với mái tóc vàng óng ả tung bay dưới nắng, thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn lại với ánh mắt đắc thắng lấp lánh khi lướt đi phía trước.

Katrinka xinh đẹp! Rạng rỡ tuổi xuân và sức khỏe, tràn đầy sức sống, niềm vui và sự linh hoạt, chẳng trách hình ảnh của nàng, luôn trôi nổi phía trước, lại lướt qua những giấc mơ của một cậu bé đêm đó! Chẳng trách đó lại là giây phút tăm tối nhất đời cậu khi, nhiều năm sau, sự hiện diện của nàng trôi xa khỏi cậu mãi mãi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.