Cuối cùng, ngày hai mươi tháng Mười Hai cũng đến, mang theo vẻ đẹp hoàn mỹ của tiết trời đông. Trải khắp phong cảnh bằng phẳng là ánh nắng ấm áp. Nắng cố thử sức trên hồ, kênh và sông, nhưng băng giá thách thức và chẳng có dấu hiệu tan chảy. Ngay cả những con gà trên cột báo gió cũng đứng yên để thưởng ngoạn cảnh sắc. Điều này cho các cối xay gió một ngày nghỉ ngơi. Suốt gần cả tuần qua chúng đã quay tít không ngừng nghỉ; giờ đây, vì đôi chút hụt hơi, chúng đung đưa lười biếng trong bầu không khí trong trẻo, tĩnh lặng. Thử bắt một chiếc cối xay gió làm việc khi những con gà báo gió chẳng có việc gì làm xem nào!
Ngày hôm đó, việc xay, nghiền và xẻ gỗ tạm dừng. Thật là một dịp may cho những người xay bột gần Broek. Từ trước buổi trưa, họ đã quyết định thu buồm và đi xem cuộc đua. Ai nấy đều sẽ có mặt—phía bắc của dòng sông Y đóng băng đã tràn ngập những khán giả háo hức. Tin tức về trận đấu trượt băng vĩ đại đã lan đi khắp nơi. Đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong trang phục ngày lễ đang đổ về địa điểm này. Một số mặc đồ lông thú và áo choàng hoặc khăn choàng mùa đông, nhưng nhiều người khác, vì chiều theo cảm xúc của mình hơn là lịch vạn niên, vẫn ăn mặc như thể đang là một ngày tháng Mười.
Địa điểm được chọn cho cuộc đua là một mặt băng phẳng lì gần Amsterdam, trên nhánh sông lớn của Zuider Zee, nơi mà người Hà Lan, dĩ nhiên, phải gọi là "the Eye". Người dân thị trấn đổ ra đường với số lượng lớn. Những người lạ đến thành phố coi đây là dịp may để thưởng lãm những gì đáng xem. Nhiều nông dân từ phía bắc đã khôn ngoan chọn ngày hai mươi làm ngày đi buôn ở thành phố. Dường như tất cả mọi người, già trẻ lớn bé, những ai có xe, giày trượt hoặc đôi chân khỏe khoắn, đều đã vội vã đến hiện trường.
Có những quý tộc trên xe ngựa, ăn vận như người Paris, vừa từ những đại lộ trở về; trẻ em Amsterdam trong trang phục từ thiện; các cô gái từ Trại trẻ mồ côi Công giáo La Mã, với áo choàng đen và băng đô trắng; những cậu bé từ Trại trẻ mồ côi Burgher, với quần bó đen và áo khoác vạt ngắn kiểu hề. *{Điều này không hề có ý chế giễu. Cả nam sinh và nữ sinh của học viện này đều mặc trang phục kẻ ô đỏ và đen xen kẽ. Bằng cách làm cho trang phục nổi bật như vậy, trẻ em phần nào được ngăn chặn khỏi các hành vi sai trái khi đi lại trong thành phố. Trại trẻ mồ côi Burgher mang đến một mái nhà thoải mái cho hàng trăm cậu bé và cô bé. Hà Lan vốn nổi tiếng với các tổ chức từ thiện của mình.}* Có những quý ông theo lối cổ với mũ chóp và quần ống túm bằng nhung; những quý bà theo lối cổ, với những chiếc váy chần bông cứng cáp và áo thân trên bằng gấm rực rỡ. Đi cùng họ là những người hầu mang theo lò sưởi chân và áo choàng. Có những người nông dân khoác trên mình mọi loại trang phục Hà Lan có thể tưởng tượng được, những chàng trai thôn quê e thẹn với khóa thắt lưng bằng đồng; những cô gái làng quê giản dị giấu mái tóc vàng óng dưới những dải băng vàng; những người phụ nữ với tạp dề dài, hẹp, cứng đờ vì thêu thùa; những phụ nữ với mái tóc uốn lọn ngắn treo trên trán; những phụ nữ cạo trọc đầu đội mũ bó sát; và những phụ nữ mặc váy kẻ sọc đội mũ cối xay gió. Đàn ông mặc đồ da, đồ tự dệt, đồ nhung và vải dạ; những thị dân trong trang phục kiểu châu Âu thời thượng, và những thị dân trong áo khoác ngắn, quần ống rộng và mũ chóp cao.
Có những cô gái Friesland xinh đẹp trong đôi guốc gỗ và váy dày, đầu đội những vầng trăng khuyết bằng vàng ròng, mỗi bên thái dương có đính một bông hồng vàng và thả những dải ren đã có tự ngàn xưa. Một số đeo vòng cổ, mặt dây chuyền và hoa tai bằng vàng nguyên chất. Nhiều người chỉ cần đồ mạ vàng hoặc thậm chí bằng đồng là đủ, nhưng chuyện một phụ nữ Friesland sở hữu toàn bộ gia sản của gia đình trên chiếc mũ đội đầu của mình không phải là điều hiếm gặp. Nhiều cô gái thôn quê đã phô bày giá trị của hai ngàn guilder trên đầu mình vào ngày hôm đó.
Lác đác trong đám đông là những người nông dân từ đảo Marken, với guốc gỗ, tất đen và những chiếc quần rộng nhất; cũng có cả phụ nữ từ Marken với váy ngắn màu xanh, áo khoác đen, được trang trí rực rỡ ở phía trước. Họ mặc tay áo đỏ, tạp dề trắng và đội một chiếc mũ giống như mũ giám mục trên mái tóc vàng óng.
Trẻ con cũng lạ lùng và kỳ quặc chẳng kém người lớn. Tóm lại, một phần ba đám đông trông như vừa bước ra từ một bộ sưu tập tranh vẽ của Hà Lan vậy.
Khắp nơi là những người phụ nữ cao lớn và cánh đàn ông thấp đậm, những cô gái có khuôn mặt linh hoạt, và những chàng trai trẻ với biểu cảm không hề thay đổi từ lúc bình minh đến hoàng hôn.
Dường như có mặt ít nhất một đại diện từ mỗi thị trấn ở Hà Lan. Có những người gánh nước Utrecht, người làm phô mai Gouda, người làm gốm Delft, người nấu rượu Schiedam, thợ cắt kim cương Amsterdam, thương gia Rotterdam, những người đóng gói cá trích khô quắt, và hai người chăn cừu mắt lờ đờ từ Texel. Mỗi người trong số họ đều có tẩu thuốc và túi đựng thuốc lá. Một số mang theo thứ có thể gọi là bộ đồ nghề hoàn chỉnh của người hút thuốc—một chiếc tẩu, thuốc lá, một chiếc kim thông để làm sạch tẩu, một chiếc lưới bạc để bảo vệ bát tẩu, và một hộp diêm lưu huỳnh mạnh nhất.
Bạn phải nhớ rằng, một người Hà Lan đích thực hiếm khi rời chiếc tẩu thuốc trong bất cứ dịp nào. Có thể trong một khoảnh khắc họ quên thở, nhưng khi quên tẩu thuốc, thì hẳn là họ đang hấp hối rồi. Không có trường hợp đáng buồn nào như vậy ở đây. Những vòng khói bốc lên từ mọi phía. Vòng khói càng lạ lẫm, người hút thuốc lại càng điềm tĩnh và trang nghiêm.
Hãy nhìn những đứa trẻ trên những chiếc cà kheo kia! Một ý tưởng hay đấy. Chúng có thể nhìn qua đầu của những người cao nhất. Thật kỳ lạ khi nhìn những thân hình nhỏ bé đó lơ lửng trên không trung, được mang đi trên những đôi chân bí ẩn. Chúng có vẻ mặt kiên quyết đến thế trên những khuôn mặt tròn trĩnh, chẳng trách những ông già thần kinh yếu với bàn chân nhạy cảm phải nhăn mặt và run rẩy khi những con quái vật nhỏ chân dài đó bước sải qua họ.
Bạn sẽ đọc trong vài cuốn sách rằng người Hà Lan là một dân tộc tĩnh lặng – họ thường là vậy. Nhưng hãy nghe xem! Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng ồn nào như thế chưa? Tất cả là từ giọng nói của con người—không, những chú ngựa cũng góp phần đôi chút, và những chiếc đàn vĩ cầm đang rít lên thảm thương (chà, việc lên dây hẳn là rất đau đớn đối với đàn vĩ cầm!), nhưng phần lớn âm thanh đến từ *vox humana* vĩ đại thuộc về một đám đông.
Gã lùn kỳ dị đang đi lại với chiếc giỏ nặng, len lỏi qua đám đông, cũng góp phần không nhỏ. Bạn có thể nghe thấy tiếng hét lanh lảnh của gã át cả những âm thanh khác: “Pypen en tabac! Pypen en tabac!”
Một người khác, anh trai của gã, dù rõ ràng là trẻ hơn vài tuổi, đang bán bánh vòng và kẹo. Cậu ta đang kêu gọi tất cả những đứa trẻ xinh xắn gần xa hãy đến nhanh không thì bánh sẽ hết sạch.
Bạn nhận ra khá nhiều người trong đám đông khán giả. Trên khán đài đằng kia, được dựng lên bên rìa mặt băng, là vài người mà bạn đã thấy gần đây. Ở chính giữa là bà Van Gleck. Bạn nhớ đấy, hôm nay là sinh nhật bà; bà có vị trí danh dự. Đó là Mynheer van Gleck, người mà chiếc tẩu bọt biển dường như đã dính chặt lấy môi—trông có vẻ là vậy. Đó là ông nội và bà nội, những người mà bạn đã gặp tại lễ hội Thánh Nicholas. Tất cả lũ trẻ đều ở đó. Thời tiết thật ôn hòa, họ đã mang theo cả em bé. Sinh vật nhỏ bé đáng thương đó được quấn chặt y như xác ướp Ai Cập, nhưng nó có thể ê a đầy thích thú và, khi ban nhạc đang chơi, nó lại mở và nắm những chiếc găng tay sống động của mình theo đúng nhịp nhạc.
Ông nội, với chiếc tẩu, cặp kính và chiếc mũ lông, trông thật như một bức tranh khi bế đứa bé trên đùi. Ngồi trên cao trên những khán đài có mái che, cả gia đình có thể quan sát mọi thứ đang diễn ra. Chẳng trách các quý bà nhìn mặt băng bóng loáng một cách mãn nguyện; với một lò sưởi làm bệ để chân thì người ta có thể ngồi ấm cúng ngay bên cạnh Bắc Cực.
Có một quý ông đi cùng họ, hơi giống Thánh Nicholas khi ngài xuất hiện trước lũ trẻ nhà Van Gleck vào ngày mùng năm tháng Mười Hai. Nhưng vị thánh đó có bộ râu trắng dài thướt tha, còn gương mặt này thì mịn màng như quả táo tây. Vị thánh đó cũng to con hơn, và (nói nhỏ với nhau nhé) ngài có một cặp đê khâu trong miệng, điều mà vị quý ông này chắc chắn không có. Vậy ra đó không phải là Thánh Nicholas.
Gần đó, ở khán đài kế bên, là gia đình Van Holp cùng con trai và con gái họ (nhà Van Gend) từ The Hague. Chị gái của Peter không phải người dễ quên lời hứa. Cô ấy đã mang theo những bó hoa nhà kính tuyệt đẹp dành cho những người chiến thắng.
Những khán đài này, và còn những khán đài khác nữa, đều được dựng lên từ lúc bình minh. Khán đài hình bán nguyệt chứa gia đình Mynheer Korbes trông rất đẹp và chứng tỏ rằng người Hà Lan khá lành nghề trong việc làm lều, nhưng tôi thích khán đài của nhà Van Gleck nhất—cái ở chính giữa—được kẻ sọc đỏ trắng và treo đầy lá thường xuân.
Khán đài có những lá cờ xanh là nơi dành cho các nhạc công. Những cấu trúc giống như chùa chiền, được trang trí bằng vỏ sò và dải ruy băng đủ mọi màu sắc, là khán đài của các giám khảo, và những cột trụ cùng cột cờ trên mặt băng đánh dấu giới hạn của đường đua. Hai cột trắng quấn đầy lá xanh, nối với nhau ở phía trên bằng dải vải dài rủ xuống, tạo thành vạch xuất phát. Những cột cờ đó, cách xa nửa dặm, đứng ở hai đầu của vạch ranh giới, được khắc đủ sâu để các vận động viên trượt băng thấy rõ, mặc dù không quá sâu để khiến họ vấp ngã khi quay lại điểm xuất phát.
Không khí trong lành đến nỗi khó mà tin được những cột trụ và cột cờ lại cách xa nhau đến vậy. Dĩ nhiên, các khán đài giám khảo cũng chẳng gần nhau hơn là bao.
Nửa dặm trên băng, khi bầu không khí như thế này, xét cho cùng chỉ là một quãng ngắn, đặc biệt là khi được bao quanh bởi một sợi dây chuyền sống động của các khán giả.
Âm nhạc đã bắt đầu. Giai điệu dường như thích thú khi vang lên giữa không trung! Những chiếc đàn vĩ cầm đã quên đi nỗi thống khổ của chúng, và mọi thứ đều hài hòa. Cho đến khi bạn nhìn vào chiếc lều màu xanh, dường như âm nhạc tuôn trào từ ánh nắng mặt trời, nó thật bao la, thật vui tươi. Chỉ khi nhìn thấy những nhạc công với gương mặt nghiêm nghị, bạn mới nhận ra sự thật.
Những tay đua đâu rồi? Họ đều tập trung gần những cột trắng. Thật là một cảnh tượng đẹp mắt. Bốn mươi cậu bé và cô gái trong trang phục đẹp mắt lao đi với tốc độ nhanh như điện, len lỏi qua nhau, hoặc lướt đi theo từng cặp, từng nhóm ba, vẫy gọi, trò chuyện, thì thầm trong sự sung sướng tràn đầy của tuổi trẻ.
Vài người cẩn thận đang nghiêm túc thắt chặt dây giày trượt; những người khác dừng lại trên một chân, với khuôn mặt ửng hồng, háo hức, bất ngờ vắt chéo chiếc giày trượt nghi vấn qua đầu gối, lắc lư kiểm tra rồi lại lao đi. Tất cả mọi người đều bị tinh thần chuyển động chiếm hữu. Họ không thể đứng yên. Đôi giày trượt là một phần cơ thể của họ, và mỗi lưỡi trượt dường như đều bị phù phép.
Dẫu sao thì Hà Lan mới là nơi dành cho những người trượt băng. Ở nơi nào khác, gần như mọi cậu bé và cô gái có thể thực hiện những màn trình diễn trên băng mà nếu xuất hiện ở Công viên Trung tâm (Central Park) sẽ thu hút cả đám đông? Hãy nhìn Ben kìa! Cậu ấy thực sự đang làm người bản xứ kinh ngạc; điều không hề dễ dàng gì ở Hà Lan. Hãy tiết kiệm sức lực đi, Ben, cậu sẽ sớm cần đến nó thôi. Giờ thì những cậu bé khác cũng đang thử sức! Ben đã bị vượt mặt rồi. Những cú nhảy, những cú thăng bằng, những cú xoay vòng, những màn biểu diễn dẻo dai như cao su ấy! Cậu bé đội mũ đỏ kia giờ là tâm điểm; lưng cậu là một chiếc lò xo đồng hồ, cơ thể cậu là nút bần—không, là sắt mới đúng, nếu không thì nó đã gãy rời ra rồi! Cậu là một chú chim, một con quay, một chú thỏ, một chiếc lò xo, một yêu tinh, một quả bóng thịt, tất cả chỉ trong một khoảnh khắc. Khi bạn nghĩ cậu đang đứng thẳng, cậu đã đổ người xuống, và khi bạn nghĩ cậu đã đổ, cậu lại đứng bật dậy. Cậu đánh rơi chiếc găng tay xuống mặt băng và thực hiện một cú lộn nhào khi nhặt nó lên. Không dừng lại, cậu giật chiếc mũ khỏi đầu Jacob Poot đang ngơ ngác rồi lại chụp ngược nó lại “trước sau như một”. Những người đứng xem hò reo và cười ngả nghiêng. Thằng bé ngốc nghếch! Dưới chân cháu là thời tiết Bắc Cực, nhưng trên đầu còn hơn cả ôn đới. Những giọt mồ hôi lớn đã lăn dài trên trán cháu rồi. Dù là một vận động viên trượt băng tuyệt vời, cháu có thể sẽ thua cuộc đua đấy.
Một lữ khách người Pháp, tay cầm cuốn sổ ghi chép, thấy người bạn Anh của chúng ta, Ben, mua một chiếc bánh vòng từ em trai của gã lùn và ăn ngấu nghiến. Thế là anh ta viết vào sổ rằng người Hà Lan ăn những miếng to khổng lồ và ai cũng thích khoai tây luộc với mật đường.
Có vài gương mặt quen thuộc gần những cột trắng. Lambert, Ludwig, Peter và Carl đều ở đó, điềm tĩnh và trong tư thế trượt băng tốt. Hans không ở xa. Rõ ràng là cậu sẽ tham gia cuộc đua, vì giày trượt đã vào chân—chính là đôi giày mà cậu đã bán với giá bảy guilder! Cậu đã sớm nghi ngờ bà tiên đỡ đầu của mình chính là "người bạn" bí ẩn đã mua chúng. Sau khi xác định được điều này, cậu đã mạnh dạn hỏi thẳng bà về việc đó, và bà, vì biết rõ tất cả số tiền tiết kiệm ít ỏi của mình đã dành hết vào việc mua lại, nên đã không nỡ chối từ. Cũng nhờ bà tiên đỡ đầu, cậu đã có đủ khả năng để mua lại chúng. Vì vậy, Hans sẽ tham gia cuộc đua. Carl càng tức tối hơn bao giờ hết về điều này, nhưng vì ba cậu bé nông dân khác cũng đã đăng ký, nên Hans không hề đơn độc.
Hai mươi cậu bé và hai mươi cô gái. Những cô gái, lúc này, đang đứng phía trước, sẵn sàng cho vạch xuất phát, vì họ sẽ là những người "chạy" đầu tiên. Hilda, Rychie và Katrinka nằm trong số đó—hai hoặc ba người vội vã cúi xuống để siết chặt lần cuối dây giày trượt. Thật xinh đẹp khi thấy họ dậm chân để chắc chắn rằng mọi thứ đều ổn định. Hilda đang nói chuyện vui vẻ với một cô bé duyên dáng trong chiếc áo khoác đỏ và váy nâu mới. Chà, đó là Gretel! Đôi giày xinh xắn, chiếc váy và chiếc mũ mới tạo nên sự khác biệt biết bao. Annie Bouman cũng ở đó. Ngay cả chị gái của Janzoon Kolp cũng đã được chấp nhận, nhưng bản thân Janzoon thì bị các giám đốc loại bỏ, vì cậu ta đã giết một con cò, và mới mùa hè năm ngoái bị bắt quả tang đang phá tổ chim, một hành vi vi phạm pháp luật ở Hà Lan.
Gã Janzoon Kolp này, bạn thấy đấy, là—Chao ôi, tôi không thể kể câu chuyện đó ngay lúc này. Cuộc đua sắp bắt đầu rồi.
Hai mươi cô gái xếp thành một hàng. Âm nhạc đã ngưng.
Một người đàn ông, người mà chúng ta sẽ gọi là người hô hoán, đứng giữa những cột trụ và khán đài giám khảo đầu tiên. Ông đọc các quy tắc bằng giọng lớn: "Các cô gái và cậu bé sẽ đua lần lượt, cho đến khi một cô gái và một cậu bé thắng hai lần. Họ sẽ xuất phát theo hàng từ những cột trụ nối liền, trượt đến vạch cột cờ, quay đầu, rồi trở lại vạch xuất phát, như vậy mỗi lần chạy là một dặm."
Một lá cờ được vẫy từ khán đài giám khảo. Bà Van Gleck đứng dậy trong khán đài của mình. Bà hơi nghiêng người về phía trước, tay cầm chiếc khăn tay trắng. Khi bà thả nó xuống, một người thổi kèn sẽ phát tín hiệu cho họ xuất phát.
Chiếc khăn tay đang bay lất phất xuống mặt đất! Hãy nghe kìa!
Họ xuất phát rồi!
Không. Quay lại. Hàng của họ không thẳng khi đi qua khán đài giám khảo.
Tín hiệu được lặp lại.
Lại xuất phát. Lần này không nhầm lẫn gì nữa. Phù! Họ đi nhanh quá!
Đám đông lặng đi trong giây lát, chìm đắm trong sự theo dõi háo hức, nín thở.
Tiếng reo hò vang lên dọc theo hàng khán giả. Hoan hô! Năm cô gái đang dẫn đầu. Ai đang lao nhanh trở lại từ vạch ranh giới? Chúng ta không thể biết. Chỉ thấy một đốm đỏ, thế thôi. Có một đốm xanh lướt gần đó, và một vệt vàng còn gần hơn. Khán giả ở đầu này của hàng rào căng mắt nhìn và ước giá như mình đã chọn vị trí gần cột cờ hơn.
Làn sóng reo hò lại ập đến. Giờ thì chúng ta có thể nhìn thấy rồi. Katrinka đang dẫn đầu!
Cô bé vượt qua khán đài Van Holp. Tiếp theo là khán đài của bà Van Gleck. Bóng hình nghiêng mình đang nhìn từ đó là một thỏi nam châm. Hilda lao vút qua Katrinka, vẫy tay chào mẹ khi vượt qua. Hai người khác đang bám sát, lao đi như những mũi tên. Vệt đỏ và xám đó là gì vậy? Hoan hô, đó là Gretel! Cô bé cũng vẫy tay, nhưng không phải về phía khán đài rực rỡ nào cả. Đám đông đang reo hò, nhưng cô bé chỉ nghe thấy tiếng cha mình. "Làm tốt lắm, Gretel bé nhỏ!" Chẳng bao lâu sau, Katrinka, với một nụ cười nhanh nhẹn, tinh nghịch, lao vút qua Hilda. Cô gái mặc váy vàng đang bắt kịp. Cô ấy vượt qua tất cả, tất cả trừ Gretel. Các giám khảo rướn người về phía trước mà dường như không rời mắt khỏi đồng hồ của họ. Tiếng reo hò này đến tiếng reo hò khác lấp đầy không gian; những cột trụ dường như cũng đang rung chuyển. Gretel đã vượt qua họ. Cô bé đã thắng.
"Gretel Brinker, một dặm!" người hô hoán hét lớn.
Các giám khảo gật đầu. Họ viết gì đó lên tấm bảng mà mỗi người cầm trên tay.
Trong khi các cô gái đang nghỉ ngơi—người thì vây quanh Gretel bé nhỏ đang sợ hãi của chúng ta, người thì đứng sang một bên với vẻ khinh khỉnh—các cậu bé xếp thành một hàng.
Lần này Mynheer van Gleck thả chiếc khăn tay. Những người thổi kèn cất một hồi kèn mạnh mẽ! Các cậu bé đã xuất phát!
Đã được một nửa quãng đường rồi! Bạn đã bao giờ thấy cảnh này chưa?
Ba trăm cái chân vụt qua trong nháy mắt. Nhưng chỉ có hai mươi cậu bé. Không sao cả, tôi chắc chắn là có hàng trăm cái chân! Họ đâu rồi? Tiếng ồn lớn đến mức người ta chẳng biết đường nào mà lần. Mọi người đang cười gì vậy? Ồ, là cậu bé béo ở phía cuối. Nhìn cậu ta đi! Nhìn kìa! Cậu ta sắp ngã đến nơi rồi; không, cậu ta sẽ không ngã đâu. Tôi tự hỏi liệu cậu ta có biết mình đang trơ trọi một mình không; các cậu bé khác đã gần đến vạch ranh giới rồi. Có, cậu ta biết chứ. Cậu ta dừng lại! Cậu ta lau khuôn mặt nóng bừng. Cậu ta cởi mũ và nhìn quanh. Thà bỏ cuộc với một phong thái dễ chịu còn hơn. Cậu ta đã kết thêm hàng trăm người bạn nhờ nụ cười sảng khoái, ngơ ngác đó. Jacob Poot tốt bụng!
Chàng trai tốt bụng này đã ở giữa đám đông khán giả, cũng đang chăm chú nhìn như những người khác.
Một đám bụi băng li ti bay lên từ gót giày của các vận động viên khi họ "phanh lại" và quay đầu ở cột cờ.
Có vật gì đó màu đen đang lao tới, một trong những cậu bé—đó là tất cả những gì chúng ta biết. Cậu đã chạm vào phím *vox humana* của đám đông; nó gầm lên dữ dội. Giờ thì họ đến gần hơn—chúng ta có thể thấy chiếc mũ đỏ. Kia là Ben—kia là Peter—kia là Hans!
Hans đang dẫn đầu! Bà Van Gend trẻ gần như bóp nát bó hoa trong tay; bà đã chắc chắn rằng Peter sẽ về nhất. Carl Schummel đứng thứ hai, sau đó là Ben, và cậu thiếu niên đội mũ đỏ. Một bóng dáng cao lớn lao vút ra từ giữa họ. Cậu vượt qua chiếc mũ đỏ, vượt qua Ben, rồi đến Carl. Giờ là một cuộc đua ngang tài ngang sức giữa cậu và Hans. Bà Van Gend nín thở.
Đó là Peter! Cậu ấy đang dẫn đầu! Hans lao vút qua cậu. Đôi mắt Hilda đẫm lệ. Peter PHẢI thắng. Đôi mắt Annie rực lên vẻ kiêu hãnh. Gretel đứng nhìn với đôi bàn tay chắp lại—chỉ bốn bước nữa thôi là anh trai cô bé sẽ đến những cột trụ.
Cậu ấy ở đó! Phải, nhưng cậu Schummel trẻ cũng vừa đến đó một giây trước. Vào khoảnh khắc cuối cùng, Carl, dồn hết sức lực, đã lao vút qua giữa họ và vượt qua vạch đích.
"Carl Schummel, một dặm!" người hô hoán hét lớn.
Chẳng bao lâu sau, bà Van Gleck lại đứng dậy. Chiếc khăn tay rơi xuống bắt đầu tiếng kèn, và tiếng kèn, như dây cung, bắn hai mươi cô gái đi như những mũi tên.
Thật là một cảnh tượng đẹp mắt, nhưng người ta không có nhiều thời gian để nhìn; trước khi chúng ta có thể phân biệt rõ ràng họ, họ đã ở rất xa. Lần này họ bám sát nhau; khó mà nói được khi họ lao nhanh trở lại từ cột cờ ai sẽ là người đến những cột trụ trước tiên. Có những gương mặt mới trong số những người dẫn đầu—những gương mặt háo hức, rạng rỡ, trước đó chưa ai chú ý đến. Katrinka ở đó, và Hilda, nhưng Gretel và Rychie đang ở phía sau. Gretel đang chao đảo, nhưng khi Rychie vượt qua, cô bé lao lên phía trước một lần nữa. Giờ thì họ gần như ngang hàng với Katrinka. Hilda vẫn đang dẫn trước, cô bé gần như đã "về nhà". Cô bé không hề nao núng kể từ khi nốt kèn đó đưa cô bé lao đi; vẫn như một mũi tên, cô bé đang lao nhanh về phía đích. Tiếng reo hò này đến tiếng reo hò khác vang lên trong không trung. Peter im lặng, nhưng đôi mắt cậu tỏa sáng như những vì sao. "Hoan hô! Hoan hô!"
Tiếng người hô hoán lại vang lên.
"Hilda van Gleck, một dặm!"
Một tiếng xì xào tán thưởng lớn chạy dọc qua đám đông, hòa quyện với âm nhạc trên đường đi, cho đến khi tất cả dường như trở thành một âm thanh duy nhất, với một nhịp đập rộn ràng vui vẻ trong sâu thẳm. Khi lá cờ vẫy, tất cả đều im lặng.
Một lần nữa chiếc kèn thổi một hồi vang dội. Nó tiễn các cậu bé đi như trấu trước gió—trấu sẫm màu tôi thừa nhận, và là những mảnh lớn.
Họ được quật nhanh quanh cột cờ, được thúc đẩy nhanh hơn nữa bởi tiếng reo hò dọc theo hàng rào. Chúng ta bắt đầu thấy điều gì sắp xảy ra. Lần này có ba cậu bé đang dẫn trước, và tất cả đều ngang hàng. Hans, Peter và Lambert. Carl sớm phá vỡ hàng ngũ, lao qua với một tiếng *vút*! Bay đi, Hans; bay đi, Peter; đừng để Carl thắng một lần nữa. Carl cay nghiệt. Carl ngạo mạn. Van Mounen đang đuối sức, nhưng bạn vẫn mạnh mẽ như bao giờ. Hans và Peter, Peter và Hans; ai là người nhanh hơn? Chúng ta yêu quý cả hai. Chúng ta hầu như không quan tâm ai là người nhanh chân hơn.
Hilda, Annie và Gretel, ngồi trên chiếc ghế dài màu đỏ thẫm, không thể ngồi yên được nữa. Họ bật đứng dậy—khác biệt nhưng lại đồng điệu trong sự háo hức. Hilda ngay lập tức ngồi xuống lại. Không ai được biết cô quan tâm đến mức nào, không ai được biết cô lo lắng ra sao, tràn ngập một hy vọng duy nhất. Vậy thì hãy nhắm mắt lại đi, Hilda—giấu đi gương mặt đang gợn sóng niềm vui của bạn. Peter đã thắng.
"Peter van Holp, một dặm!" người hô hoán gọi.
Vẫn tiếng ồn ào phấn khích như trước, trong khi các giám khảo ghi chép, vẫn nhịp nhạc rung động xuyên qua tiếng ồn; nhưng có điều gì đó khác biệt. Một đám đông nhỏ vây quanh một vật gì đó, gần cột trụ. Carl đã ngã. Cậu không bị thương, dù có chút choáng váng. Nếu cậu bớt thâm trầm hơn, cậu sẽ nhận được nhiều sự cảm thông hơn trong những trái tim trẻ ấm áp này. Thực tế là họ quên cậu ngay khi cậu đứng vững trở lại.
Các cô gái sẽ trượt dặm thứ ba.
Những cô gái nhỏ trông kiên quyết làm sao khi họ đứng thành hàng! Một vài người nghiêm trang với ý thức trách nhiệm, một vài người nở nụ cười nửa bẽn lẽn, nửa thách thức, nhưng một bầu không khí quyết tâm bao trùm tất cả họ.
Dặm thứ ba này có thể quyết định cuộc đua. Dù vậy, nếu Gretel hay Hilda không thắng, vẫn còn cơ hội cho những người còn lại để giành đôi giày trượt bạc.
Mỗi cô gái đều cảm thấy chắc chắn rằng lần này cô sẽ hoàn thành quãng đường trong một nửa thời gian. Họ dậm chân để thử lưỡi trượt biết bao! Họ kiểm tra từng dây giày một cách lo lắng biết bao! Cuối cùng họ đứng thẳng biết bao, mọi ánh mắt đều đổ dồn về bà Van Gleck!
Tiếng kèn lại vang lên xuyên qua họ. Với sự háo hức run rẩy, họ lao về phía trước, cúi người, nhưng vẫn giữ thăng bằng hoàn hảo. Mỗi cú lướt chân dường như dài hơn lần trước.
Giờ họ đang lướt đi phía xa.
Lại là sự căng mắt háo hức, lại là những tiếng hò reo cổ vũ, lại là sự hồi hộp phấn khích khi, sau vài khoảnh khắc, bốn hoặc năm người, dẫn đầu những người còn lại, lao nhanh trở lại, gần hơn, gần hơn nữa đến những cột trắng.
Ai là người đầu tiên? Không phải Rychie, Katrinka, Annie, hay Hilda, cũng không phải cô gái mặc đồ vàng, mà là Gretel—Gretel, yêu tinh nhanh nhẹn nhất từng trượt băng. Cô bé chỉ đang chơi đùa trong những cuộc đua trước, BÂY GIỜ cô bé thực sự nghiêm túc, hay nói đúng hơn, có điều gì đó bên trong đã quyết tâm giành chiến thắng. Dáng người nhỏ nhắn, uyển chuyển đó không hề gắng sức, nhưng cô không thể dừng lại—không phải cho đến khi vượt qua đích!
Người hô hoán cố cất tiếng nhưng vô ích. Không ai có thể nghe thấy ông. Ông chẳng còn tin tức gì để thông báo—điều đó đã vang vọng khắp đám đông rồi. GRETEL ĐÃ GIÀNH ĐƯỢC ĐÔI GIÀY TRƯỢT BẠC!
Cô bé đã bay trên mặt băng như một chú chim, và cũng như một chú chim, cô bé nhìn quanh với vẻ rụt rè, bỡ ngỡ. Cô bé khao khát được lao về góc trú ẩn nơi cha mẹ cô đang đứng. Nhưng Hans đã ở bên cạnh—các cô gái đang vây quanh. Giọng nói tử tế, vui tươi của Hilda vang lên bên tai cô. Từ giờ phút đó, sẽ chẳng ai khinh rẻ cô nữa. Dù là cô bé chăn ngỗng hay không, Gretel đã được công nhận là nữ hoàng của những người trượt băng!
Với niềm tự hào tự nhiên, Hans quay lại để xem liệu Peter van Holp có đang chứng kiến chiến thắng của em gái mình không. Peter hoàn toàn không nhìn về phía họ. Cậu đang quỳ, cúi gương mặt đầy lo lắng xuống thấp, và vội vã sửa lại dây giày trượt. Hans ở ngay bên cạnh cậu lập tức.
"Ngài có gặp rắc rối gì không, mynheer?"
"À, Hans, là em à? Ừ, cuộc vui của tôi kết thúc rồi. Tôi cố siết chặt dây giày—để đục một lỗ mới—và con dao phiền phức này đã cắt gần đứt đôi dây rồi."
"Mynheer," Hans nói, đồng thời tháo một chiếc giày trượt ra, "ngài phải dùng dây của tôi!"
"Không đời nào, Hans Brinker," Peter kêu lên, ngước nhìn, "dù tôi rất cảm kích em. Hãy về vị trí của em đi, người bạn của tôi, tiếng kèn sẽ lại vang lên trong một phút nữa thôi."
"Mynheer," Hans nài nỉ bằng giọng khàn đặc, "ngài đã gọi tôi là bạn. Hãy lấy chiếc dây này—nhanh lên! Không còn một giây nào để lãng phí đâu. Tôi sẽ không trượt lần này. Thật đấy, tôi đã không tập luyện. Mynheer, ngài PHẢI lấy nó." Và Hans, mù quáng và điếc đặc trước mọi lời can ngăn, đã luồn dây của mình vào giày trượt của Peter và khẩn cầu cậu đeo nó vào.
"Nhanh lên, Peter!" Lambert hét lên từ hàng ngũ. "Chúng tôi đang đợi cậu đấy."
"Vì phu nhân, hãy nhanh lên," Hans nài nỉ. "Bà ấy đang ra hiệu cho cậu tham gia cùng các vận động viên kìa. Xong rồi, giày trượt đã gần vào vị trí. Nhanh lên, mynheer, thắt nó lại đi. Tôi không thể nào thắng được đâu. Cuộc đua là giữa ngài và cậu Schummel thôi."
"Em là một chàng trai cao thượng, Hans!" Peter kêu lên, cuối cùng cũng nhượng bộ. Cậu lao về vị trí ngay khi chiếc khăn trắng rơi xuống đất. Tiếng kèn vang lên—lớn, trong trẻo và vang dội.
Các cậu bé xuất phát!
"Mine Gott," một lão già cứng cỏi từ Delft kêu lên. "Chúng vượt qua tất cả, những cậu nhóc Amsterdam này. Nhìn họ kìa!"
Hãy nhìn họ kìa, thật vậy! Họ đều là những vị thần Mercury có cánh, mỗi người một vẻ. Họ đang thực hiện nhiệm vụ điên rồ gì thế? À, tôi biết rồi. Họ đang săn đuổi Peter van Holp. Cậu ấy là kẻ chạy trốn nhanh chân nào đó từ đỉnh Olympus. Mercury và đoàn tùy tùng có cánh đang truy đuổi gắt gao. Họ sẽ bắt được cậu! Giờ Carl là kẻ chạy trốn. Cuộc truy đuổi trở nên dữ dội—Ben đang dẫn đầu!
Cuộc săn đuổi chuyển hướng trong đám mây sương mù. Nó đang hướng về phía này. Ai đang bị săn đuổi bây giờ? Chính là Mercury. Là Peter, Peter van Holp; bay đi, Peter—Hans đang dõi theo cậu đấy. Cậu ấy đang truyền tất cả sự nhanh nhẹn, tất cả sức mạnh của mình vào đôi chân cậu. Mẹ và chị gái cậu đang tái nhợt vì háo hức. Hilda đang run rẩy và không dám ngước nhìn lên. Bay đi, Peter! Đám đông không hề mất trí, họ chỉ đang cổ vũ thôi. Những kẻ truy đuổi đang ở ngay sát cậu rồi! Hãy chạm vào cột trắng! Nó đang vẫy gọi—nó đang rung rinh trước mắt cậu—nó—
"Hoan hô! Hoan hô! Peter đã giành được đôi giày trượt bạc!"
"Peter van Holp!" người hô hoán hét lớn. Nhưng ai nghe thấy ông? "Peter van Holp!" hàng trăm giọng nói đồng thanh, vì cậu là cậu bé được yêu thích nhất ở nơi này. "Hoan hô! Hoan hô!"
Giờ thì âm nhạc quyết tâm được lắng nghe. Nó cất lên một giai điệu sôi động, rồi một khúc hành khúc hùng tráng. Các khán giả, nghĩ rằng có điều gì mới sắp xảy ra, liền chịu khó lắng nghe và nhìn theo.
Các vận động viên xếp thành một hàng dọc. Peter, vì cao nhất, đứng đầu. Gretel, nhỏ nhất trong tất cả, vào vị trí ở cuối hàng. Hans, người đã mượn một chiếc dây từ cậu bé bán bánh, ở gần đầu hàng.
Ba chiếc cổng vòm được trang trí vui mắt được đặt cách quãng trên sông đối diện với khán đài Van Gleck.
Trượt chậm rãi, và hoàn toàn đúng nhịp nhạc, các cậu bé và cô gái di chuyển về phía trước, dẫn đầu bởi Peter.
Thật đẹp mắt khi thấy đoàn diễu hành rực rỡ lướt đi như một sinh vật sống. Nó uốn lượn và nhân đôi, kéo dài thân hình duyên dáng của mình len lỏi qua các vòm cổng—bất kể Peter, người đứng đầu, đi hướng nào, cơ thể phía sau chắc chắn sẽ theo đó mà đi. Có lúc nó hướng thẳng vào vòm cổng trung tâm, rồi, như thể bị một luồng xung lực mới, nó quay đi và cuộn tròn quanh chiếc vòm đầu tiên, sau đó từ từ mở ra và, cúi thấp người, với những đường uốn lượn nhanh nhẹn như rắn, nó băng qua sông, cuối cùng đi qua vòm cổng xa nhất.
Khi âm nhạc chậm lại, đoàn diễu hành dường như bò đi như một sinh vật sợ hãi. Nó trở nên sống động hơn, và sinh vật đó lao về phía trước với một cú bật, lướt nhanh giữa các vòm cổng, ra vào, cuộn xoắn, vặn vẹo, không bao giờ mất đi hình dạng cho đến khi, theo tiếng kèn lanh lảnh vang lên trên cả nhạc nền, nó đột nhiên giải thể thành các cậu bé và cô gái đứng thành hình bán nguyệt đôi trước khán đài của bà Van Gleck.
Peter và Gretel đứng ở trung tâm phía trước những người khác. Bà Van Gleck đứng dậy một cách uy nghi. Gretel run rẩy nhưng cảm thấy mình phải nhìn bà quý bà xinh đẹp. Cô bé không nghe thấy những gì được nói, tiếng xì xào xung quanh cô bé quá lớn. Cô bé đang nghĩ rằng mình nên cố gắng nhún chào, giống như mẹ cô vẫn thường làm với ngài meester, thì đột nhiên một thứ gì đó rực rỡ đến lóa mắt được đặt vào tay cô, khiến cô bật lên một tiếng reo vui sướng.
Sau đó, cô bé đánh bạo nhìn quanh. Peter cũng có thứ gì đó trong tay. "Ôi! Ôi! Tuyệt vời làm sao!" cô bé reo lên, và "Ôi! Tuyệt vời làm sao!" vang vọng khắp nơi mọi người có thể nhìn thấy.
Trong lúc đó, đôi giày trượt bạc lấp lánh dưới nắng mặt trời, hắt những tia sáng lên hai khuôn mặt hạnh phúc đó.
Bà Van Gend gửi một người đưa tin nhỏ mang theo những bó hoa của bà. Một bó cho Hilda, một cho Carl, và những bó khác cho Peter và Gretel.
Khi nhìn thấy những bông hoa, nữ hoàng của các vận động viên trượt băng trở nên không thể kiểm soát nổi. Với ánh mắt rạng rỡ đầy lòng biết ơn, cô bé gom giày trượt và những bó hoa vào tạp dề, ôm chặt chúng vào lòng, và lao đi tìm cha mẹ trong đám đông đang tan dần.