Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cung Điện Trong Rừng

❊ ❊ ❊

Trong khi các cậu bé tiếp tục trượt băng, chúng nhìn thấy nhiều biệt thự đồng quê xinh đẹp, tất cả đều được trang trí và bao quanh theo đúng phong cách Hà Lan nhất có thể. Dù vậy, vẻ ngoài của chúng vẫn đầy ấn tượng với những ngôi nhà lớn quy củ, những khu vườn cầu kỳ, những hàng rào cắt tỉa vuông vức và những con mương rộng—vài nơi có cầu bắc ngang, ở giữa cầu lại có một cánh cổng được khóa cẩn thận vào ban đêm. Những con mương này, chạy dọc ngang khắp cảnh quan, đã từ lâu mất đi lớp màng mùa hè và giờ đây đang lấp lánh dưới ánh mặt trời như những dải ruy băng thủy tinh trải dài.

Các cậu bé hăm hở tiến bước, trong khi vẫn thực hiện một kỳ công đáng ngạc nhiên là liên tục lấy bánh gừng từ trong túi ra và khiến chúng biến mất ngay lập tức.

Mười hai dặm đã trôi qua. Chỉ cần thêm vài cú đẩy dài nữa là họ sẽ đến The Hague, khi ấy Van Mounen đề nghị họ đổi lộ trình bằng cách đi bộ vào thành phố băng qua khu rừng Bosch.

"Nhất trí!" tất cả đồng thanh reo lên—và chỉ trong chớp mắt, họ đã tháo xong giày trượt.

Bosch là một công viên hay khu rừng rộng lớn, dài gần hai dặm, nơi có tòa Nhà trong Rừng nổi tiếng—Huis in’t Bosch—đôi khi được dùng làm nơi ở của hoàng gia.

Tòa nhà này, tuy bên ngoài trông khá đơn giản so với một cung điện, nhưng bên trong lại được bài trí trang nhã và có những bức bích họa tinh xảo—nghĩa là các bức tường và trần nhà đều được bao phủ bởi những nhóm hình vẽ và họa tiết vẽ trực tiếp lên khi lớp vữa còn mới. Một vài căn phòng được dán các tấm lụa Trung Hoa thêu thùa tuyệt đẹp. Một căn phòng lưu giữ nhiều bức chân dung gia đình, trong đó có một nhóm các vị vương tử, công chúa sau này đã trở thành trẻ mồ côi bởi một lưỡi rìu nhất định, một thứ xuất hiện rất thường xuyên trong lịch sử châu Âu. Những đứa trẻ này đã được họa sĩ người Hà Lan Van Dyck vẽ nhiều lần; ông là họa sĩ cung đình của cha họ, vua Charles the First nước Anh. Họ là những đứa trẻ thật đẹp đẽ. Nếu trái tim và tâm hồn của họ cũng hoàn hảo như ngoại hình của họ, thì nước Anh hẳn đã tránh được biết bao nhiêu rắc rối!

Công viên bao quanh cung điện thật quyến rũ, đặc biệt là vào mùa hè, vì hoa và chim chóc khiến nơi đây rực rỡ như cõi thần tiên. Những hàng sồi hùng vĩ vươn cao những chiếc đầu kiêu hãnh, ý thức được rằng sẽ chẳng có bàn tay báng bổ nào có thể hạ gục chúng. Thật vậy, khu Rừng từ lâu đã được coi là một nơi gần như linh thiêng. Trẻ con không bao giờ được phép đụng đến dù chỉ là cành cây nhỏ nhất. Tiếng rìu của tiều phu chưa bao giờ vang lên ở đó. Ngay cả chiến tranh và bạo loạn cũng đi qua nơi này một cách cung kính, tạm dừng lại một khoảnh khắc trong cuộc tàn phá của chúng. Philip of Spain, trong khi ra lệnh tàn sát hàng trăm người Hà Lan, đã ban hành một sắc lệnh rằng không một cành cây nào của khu Rừng xinh đẹp này được phép đụng tới. Và có lần, vào thời điểm đất nước gặp khó khăn lớn và sắp phải hy sinh khu rừng để giúp làm đầy ngân khố gần như cạn kiệt, người dân đã đổ xô đến giải cứu và đóng góp hào hiệp số tiền cần thiết để khu rừng Bosch không bị tàn phá.

Vậy thì có gì lạ khi những cây sồi có vẻ ngoài hùng vĩ và không chút sợ hãi? Chim chóc từ khắp Hà Lan đã kể cho chúng nghe rằng, ở những nơi khác, cây cối bị cắt tỉa xén bớt để tạo hình—nhưng CHÚNG thì chẳng hề hấn gì. Năm này qua năm khác, chúng phát triển với vẻ tươi tốt và xinh đẹp không bị cắt tỉa; những tán lá xòe rộng, tràn đầy tiếng hót, đổ xuống mặt cỏ và lối đi một bóng mát dịu dàng hoặc cúi mình soi bóng dưới những hồ nước đầy nắng.

Trong khi đó, như để đền đáp người dân vì đã cho phép mình được tự do một lần, Thiên nhiên thoát khỏi vẻ bằng phẳng bất di bất dịch, khoác lên mình một cách duyên dáng những món đồ trang sức đã được ban tặng một cách cung kính. Thế nên bãi cỏ thoai thoải một màu xanh mượt mà; những lối đi uốn lượn vào ra; những luống hoa rực rỡ tỏa hương thơm ngát; và ao hồ cùng bầu trời nhìn ngắm lẫn nhau trong sự ngưỡng mộ dành cho nhau.

Ngay cả trong ngày đông đó, Bosch vẫn thật xinh đẹp. Những cái cây trơ trụi, nhưng bên dưới chúng vẫn là những hồ nước, mọi gợn sóng đều được làm phẳng thành mặt gương.

Bầu trời xanh rực rỡ phía trên cao, và khi nó nhìn xuống qua những bụi cành, nó nhìn thấy một bầu trời xanh khác, không sáng bằng, đang nhìn ngược lên từ bụi rậm mờ ảo dưới lớp băng.

Chưa bao giờ hoàng hôn lại hiện ra đẹp đẽ đối với Peter hơn là lúc cậu thấy nó đang trao những cái nhìn từ biệt với những khung cửa sổ và mái nhà lấp lánh của thành phố trước mặt. Chưa bao giờ The Hague lại tỏ ra lôi cuốn đến thế. Cậu không còn là Peter van Holp, người đang đi thăm một thành phố lớn, cũng chẳng phải một chàng trai trẻ lịch thiệp đang mải mê ngắm cảnh; cậu là một hiệp sĩ, một nhà thám hiểm, lấm lem bụi đường và mệt mỏi, một Hop-o’-my-Thumb đã trưởng thành, một Fortunatas đang tiến gần đến lâu đài mê hoặc nơi sự xa hoa và nhàn hạ đang chờ đón mình, vì nhà của chị gái cậu chỉ cách đó chưa đầy nửa dặm.

"Cuối cùng thì, các cậu ạ," cậu reo lên đầy phấn khởi, "chúng ta có thể hy vọng vào một nơi nghỉ ngơi vương giả—những chiếc giường êm ái, những căn phòng ấm áp và những món ăn tử tế. Trước đây tôi chưa bao giờ nhận ra những thứ ấy lại là sự xa xỉ đến vậy. Chỗ trọ của chúng ta tại Red Lion đã khiến tôi biết trân trọng ngôi nhà của chính mình hơn."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.