Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trên Kênh Đào

❊ ❊ ❊

Mùa trượt băng năm nay đến sớm hơn thường lệ; đám con trai chúng tôi không hề cô độc trên mặt băng. Buổi chiều đẹp trời đến mức đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ, những người đang mong chờ tận hưởng ngày nghỉ, đã đổ xô ra con kênh lớn từ khắp các ngả. Thánh Nicholas hẳn là đã nhớ đến trò tiêu khiển ưa thích này; đâu đâu cũng thấy những đôi giày trượt mới tinh lấp lánh. Cả gia đình cùng nhau lướt băng đi về phía Haarlem, Leyden hoặc các ngôi làng lân cận. Mặt băng như thực sự sống động. Người ta chú ý đến dáng đi thẳng tắp, ung dung của phụ nữ cùng sự phong phú đầy màu sắc trong trang phục của họ. Có những bộ thời trang mới nhất vừa cập bến từ Paris, lướt ngang qua những tấm áo sờn cũ, đã qua hai thế hệ sử dụng; những chiếc mũ trùm đầu kiểu coal-scuttle ngự trên gương mặt tàn nhang rạng rỡ nụ cười lễ hội; những chiếc mũ muslin cứng cáp với phần cánh hai bên phấp phới bên đôi má ửng hồng vì khỏe mạnh và mãn nguyện; cả những lớp lông thú quàng quanh những chiếc cổ trắng ngần; và cả những bộ trang phục mỏng manh bay bay dưới những khuôn mặt hồng hào vì vận động. Tóm lại, tất cả những sự kết hợp kỳ lạ và hài hước giữa vải vóc và con người mà đất nước Hà Lan có thể mang lại dường như đều góp mặt để làm sống động khung cảnh này.

Có những thiếu nữ từ Leyden, những vợ ngư dân từ các ngôi làng ven biên; những người bán phô mai từ Gouda và những mệnh phụ trang nghiêm từ các dinh thự xinh đẹp trên Haarlemmer Meer. Những người trượt băng tóc bạc trắng thường xuyên xuất hiện; các cụ bà nhăn nheo đội giỏ trên đầu, và cả những đứa trẻ bụ bẫm đang trượt băng, tay bám chặt vào váy mẹ. Một số phụ nữ cõng con trên lưng, buộc chặt bằng một chiếc khăn choàng rực rỡ. Hình ảnh ấy thật đẹp đẽ và duyên dáng khi họ lướt qua hoặc trôi chậm rãi, lúc thì gật đầu chào người quen, lúc lại líu lo nói những lời âu yếm với lũ trẻ nhỏ được ủ ấm kỹ càng trên lưng.

Đám trẻ trai gái đuổi bắt nhau và trốn sau những chiếc xe trượt một ngựa chất đầy than bùn hoặc gỗ, đang cẩn thận đi dọc theo lối đi được đánh dấu là "an toàn". Những người phụ nữ đẹp đẽ, kiêu sa cũng có mặt ở đó, niềm vui lấp lánh trong đôi mắt tĩnh lặng của họ. Đôi khi, một hàng dài các thanh niên, mỗi người nắm lấy áo người phía trước, bay vút qua với tốc độ nhanh như điện; và đôi khi, mặt băng lại kẽo kẹt dưới chiếc ghế của một mệnh phụ quý tộc lộng lẫy, hoặc phu nhân của ngài thị trưởng giàu có, với cái mũi đỏ ửng và đôi mắt sắc lẹm, trông như một hình nhân xua đuổi thời tiết ấm áp do Lão Mùa Đông tạo ra để bảo vệ sân băng của mình. Chiếc ghế nặng nề với những lò sưởi chân và đệm lót, chưa kể đến chính vị phu nhân. Gắn trên những lưỡi trượt sáng loáng, chiếc ghế trượt đi, do gã đầy tớ buồn ngủ nhất đẩy, kẻ chẳng buồn nhìn trái cũng chẳng nhìn phải, cứ cúi đầu cắm cúi làm việc của mình trong khi bà chủ trừng mắt nhìn lũ trẻ con ồn ào luôn đóng vai trò là những vệ sĩ bất đắc dĩ.

Về phần cánh đàn ông, họ là những bức tranh của sự mãn nguyện điềm tĩnh. Một số mặc trang phục dân thường bình thường, nhưng nhiều người trông khá kỳ lạ với những chiếc áo khoác len ngắn, quần ống rộng và những chiếc khóa bạc lớn. Với Ben, họ trông như những cậu bé đột nhiên lớn thành người nhờ một phép màu và buộc phải mặc những bộ quần áo được mẹ họ sửa lại một cách vội vã. Cậu cũng nhận thấy rằng gần như tất cả đàn ông đều ngậm tẩu khi lướt ngang qua cậu, rít và nhả khói như những đầu máy hơi nước. Có đủ loại tẩu, từ loại đất sét bình dân cho đến những chiếc tẩu meerschaum đắt tiền nhất được gắn bạc và vàng. Một số được chạm khắc thành những hình thù kỳ lạ và tưởng tượng, mô phỏng các loài chim, hoa, đầu người, côn trùng và hàng tá thứ khác; một số giống với loại "tẩu Hà Lan" mọc trong các cánh rừng Mỹ của chúng ta; một số có màu đỏ và nhiều chiếc có màu trắng tuyết thuần khiết; nhưng đáng kính nhất là những chiếc tẩu đang dần chuyển sang màu nâu sẫm. Tất nhiên, màu nâu càng đậm và càng sâu thì chiếc tẩu càng được trọng vọng, vì đó là bằng chứng cho thấy chủ nhân của nó, nếu thực sự chăm chút cho nó, đã đang kiên trì dành tâm huyết cho việc này. Chiếc tẩu nào mà không tự hào khi trở thành vật hy sinh cho một sự cống hiến như vậy!

Trong chốc lát, Ben cứ lặng lẽ trượt đi. Có quá nhiều thứ thu hút sự chú ý khiến cậu gần như quên mất những người bạn đồng hành của mình. Một khoảng thời gian cậu đã mải mê ngắm những chiếc thuyền băng lướt trên hồ Haarlemmer Meer rộng lớn, nơi có mặt hồ đóng băng giờ đây đã hiện rõ từ con kênh. Những chiếc thuyền này có cánh buồm rất lớn, lớn hơn nhiều so với tỷ lệ của các loại thuyền thông thường, và được đặt trên một khung hình tam giác với một "lưỡi trượt" sắt ở mỗi góc—phần rộng nhất của tam giác vắt ngang mũi thuyền, và đỉnh nhọn vươn ra quá phần đuôi. Chúng có bánh lái để điều hướng và phanh để dừng lại, với đủ mọi kích cỡ và kiểu dáng, từ những chiếc nhỏ thô sơ do một cậu bé điều khiển, đến những chiếc lớn và đẹp đẽ chở đầy những nhóm người đi chơi vui vẻ, được vận hành bởi những thủy thủ điêu luyện, những người vừa hút chiếc tẩu ngắn của mình, vừa hạ buồm, đổi hướng và lái thuyền với sự trang trọng và chính xác tuyệt vời.

Một số chiếc thuyền được sơn vẽ và mạ vàng theo phong cách sặc sỡ, phất phơ những lá cờ đuôi nheo vui mắt trên đỉnh cột buồm; những chiếc khác trắng như tuyết, với mỗi cánh buồm không tì vết căng tròn trong gió, trông như những con thiên nga đang được dòng nước không thể cưỡng lại đẩy đi. Khi Ben mải mê đuổi theo suy nghĩ của mình, ngắm nhìn một trong những chiếc thuyền đó ở phía xa, cậu tưởng như có thể nghe thấy tiếng kêu cứu thảm thiết của nó, nhưng rồi nhanh chóng nhận ra âm thanh đó bắt nguồn từ một lý do gần gũi và bớt lãng mạn hơn—từ một chiếc thuyền băng cách cậu chưa đầy năm mươi thước đang sử dụng phanh để tránh va chạm với một chiếc xe trượt than bùn.

Việc những chiếc thuyền này xuất hiện trên kênh là một chuyện hiếm thấy, và sự hiện diện của chúng thường gây ra không ít phấn khích cho những người trượt băng, đặc biệt là những người nhát gan; nhưng hôm nay, dường như mọi chiếc thuyền băng trong vùng đều đã ra khơi, hay đúng hơn là ra trượt, và con kênh có đầy đủ sự hiện diện của chúng.

Ben, dù rất thích thú khi chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng thường xuyên giật mình trước sự lao tới nhanh chóng của những vật thể có cánh cứng cáp, không thể cản lại này, đe dọa sẽ lao theo bất kỳ hướng nào có thể. Cậu phải dồn hết sức lực để tránh va vào người qua đường và ngăn những đứa trẻ ồn ào kia làm cậu ngã nhào với những chiếc xe trượt của chúng. Một lần, cậu dừng lại để xem mấy đứa trẻ đang đục một lỗ trên băng để chuẩn bị dùng giáo bắt cá. Ngay khi cậu quyết định bắt đầu lại, cậu bỗng thấy mình đâm sầm vào lòng một bà cụ. Chiếc xe đẩy của bà đã lao tới từ phía sau. Bà cụ hét lên; người đầy tớ đẩy xe phát ra một tiếng rít cảnh báo. Ngay giây lát sau, Ben thấy mình đang xin lỗi khoảng không trống rỗng. Bà cụ giận dữ đã ở tít đằng xa.

Đây chỉ là một sự cố nhỏ so với một mối nguy hiểm đang đe dọa cậu lúc này. Một chiếc thuyền băng khổng lồ, giương buồm đầy đủ, lao xuống kênh, khiến Ben gần như tê liệt với suy nghĩ về sự hủy diệt tức thì. Nó đã ở sát ngay bên cậu! Cậu nhìn thấy mũi tàu mạ vàng, nghe thấy tiếng thuyền trưởng {Người điều khiển một con tàu buôn nhỏ, thuyền du ngoạn hoặc thuyền băng.} hét lên, cảm thấy chiếc cần buồm lớn vút qua đầu, trong chớp mắt cậu trở nên mù, điếc và câm lặng, rồi mở mắt ra thì thấy mình đang quay mòng mòng cách phía sau chiếc bánh lái to lớn tựa lưỡi trượt của nó vài thước. Nó đã lướt qua chỉ cách vai cậu một tấc, nhưng cậu vẫn an toàn! An toàn để gặp lại nước Anh, an toàn để hôn lên những gương mặt thân yêu vừa thoáng hiện ra trước mắt cậu trong tích tắc—Cha, Mẹ, Robby và Jenny—cái cần buồm lớn ấy đã khắc sâu hình ảnh của họ vào tận tâm khảm cậu. Giờ đây cậu biết mình yêu họ đến nhường nào. Có lẽ nhận thức này khiến cậu thản nhiên đối mặt với những cái nhìn cau có của những người trên kênh, những kẻ dường như cảm thấy rằng một cậu bé gặp nguy hiểm mặc nhiên là một cậu bé HƯ hỏng cần phải bị khiển trách ngay lập tức.

Lambert trách móc cậu một trận ra trò.

"Tôi cứ tưởng cậu tiêu đời rồi, cái đồ bất cẩn này! Sao cậu không nhìn xem mình đang đi đâu thế? Không thỏa mãn với việc ngồi lên lòng tất cả các bà cụ, cậu còn biến mọi chiếc thuyền băng chạy qua thành một cỗ xe Juggernaut để lao vào. Chúng tôi sẽ phải giao cậu cho mấy gã aanspreekers* nếu cậu không cẩn thận đấy!"

"Xin đừng," Ben nói với vẻ khiêm tốn giả tạo, rồi nhìn thấy đôi môi tái nhợt của Lambert, cậu nói thêm bằng giọng trầm thấp, "Van Mounen à, tôi tin là trong khoảnh khắc đó tôi đã SUY NGHĨ nhiều hơn tất cả quãng đời còn lại của mình."

Không có lời hồi đáp, và trong một lúc, hai chàng trai lặng lẽ trượt đi.

Chẳng bao lâu, một âm thanh mờ nhạt của tiếng chuông từ xa vang lên bên tai họ.

"Nghe kìa!" Ben nói. "Đó là gì vậy?"

"Tiếng chuông carillon," Lambert trả lời. "Họ đang thử chuông trong nhà nguyện của ngôi làng đằng kia. À! Ben, cậu nên nghe tiếng chuông của 'Nhà thờ Mới' ở Delft. Tuyệt vời lắm—gần năm trăm quả chuông với âm thanh ngọt ngào, và một trong những nghệ sĩ chơi carillon giỏi nhất Hà Lan đảm nhiệm. Nhưng vất vả lắm đấy. Người ta nói gã thường phải lên giường nằm vì kiệt sức hoàn toàn sau mỗi buổi biểu diễn. Cậu thấy đấy, các quả chuông được nối với một loại bàn phím, giống như trên đàn pianoforte; còn có cả một bộ bàn đạp cho chân; khi chơi một bản nhạc nhanh, người nghệ sĩ trông giống như một con ếch đang co chân đá, bị ghim chặt vào ghế bằng một cái xiên."

"Thật xấu hổ," Ben phẫn nộ nói.

Peter hiện tại đã kể hết kho chuyện về Haarlem, và giờ đây, chẳng có việc gì làm ngoài việc trượt băng, cậu cùng ba người bạn đồng hành đang vội vã đuổi theo Lambert và Ben.

"Cậu chàng người Anh đó trượt khá đấy," Peter nói. "Nếu là người Hà Lan gốc, cậu ta cũng chẳng thể làm tốt hơn. Thường thì mấy gã John Bull này trông rất nực cười trên giày trượt. Chào! Cậu đây rồi, Van Mounen. Chà, chúng tôi cứ tưởng không còn hy vọng được gặp lại cậu nữa. Cậu đang chạy trốn ai mà vội vã thế?"

"Sên," Lambert đáp lại. "Cái gì giữ chân các cậu vậy?"

"Chúng tôi mải nói chuyện, hơn nữa, chúng tôi đã dừng lại một lần để cho Poot có cơ hội nghỉ ngơi."

"Cậu ấy bắt đầu trông khá mệt mỏi rồi đấy," Lambert nói nhỏ.

Đúng lúc đó, một chiếc thuyền băng tuyệt đẹp với cánh buồm hạ thấp và những dải cờ phấp phới lướt qua một cách nhàn nhã. Boong thuyền đầy ắp trẻ con được ủ ấm đến tận cằm. Nhìn chúng từ mặt băng, bạn chỉ có thể thấy những khuôn mặt nhỏ nhắn đang mỉm cười ẩn hiện trong những lớp khăn len rực rỡ. Chúng đang hát một bản hợp xướng để tôn vinh Thánh Nicholas. Âm nhạc, khởi đầu trong sự lạc điệu của hàng trăm giọng trẻ thơ, khi vang lên, đã hòa quyện thành một bản hòa âm tinh tế:

"Bạn của những thủy thủ và trẻ thơ!

Chúng cháu có gấp đôi đặc quyền,

Khi đang dong buồm trong niềm vui tuổi trẻ,

Trên biển băng giá này!

Nicholas! Thánh Nicholas!

Để chúng cháu hát vang bài ca dâng người!

Trong khi chúng cháu lao đi qua làn gió mùa đông, Khi giọng hát hòa quyện, Người có ở gần bên? Người có nghe thấy không, Nicholas, người bạn của chúng cháu?

Nicholas! Thánh Nicholas!

Tình yêu không bao giờ tàn phai.

Ánh nắng lấp lánh, rạng rỡ trước mắt, Xua tan đi cái lạnh! Những trái tim nơi những ý nghĩ tươi sáng được chào đón, Không bao giờ có thể già đi.

Nicholas! Thánh Nicholas!

Không bao giờ có thể già đi!

Món quà xinh xắn và bài học yêu thương, Lễ hội và niềm vui, Mời gọi chúng cháu cảm tạ người khi đang dong buồm Trên biển băng giá này.

Nicholas! Thánh Nicholas!

Chúng cháu hát vang bài ca dâng người!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.