“Tất cả chúng ta đã có mặt đông đủ chưa?” Peter hỏi, giọng đầy hào hứng khi cả nhóm tập trung bên con kênh vào sáng sớm hôm sau, sẵn sàng cho chuyến hành trình trượt băng của họ. “Để xem nào. Vì Jacob đã bầu tớ làm đội trưởng, tớ phải điểm danh thôi. Carl Schummel, cậu có đây không?”
“Có!”
“Jacob Poot!”
“Có!”
“Benjamin Dobbs!”
“Có-ô!”
“Lambert van Mounen!”
“Có!”
“May quá! Không thể đi tiếp nếu thiếu cậu được, vì cậu là người duy nhất biết tiếng Anh đấy. Ludwig van Holp!”
“Có!”
“Voostenwalbert Schimmelpenninck!”
Không có tiếng trả lời.
“À, cậu nhóc tinh nghịch này chắc bị giữ ở nhà rồi! Nào các chàng trai, bây giờ đúng tám giờ—thời tiết thật tuyệt vời, và mặt kênh Y cứng như đá vậy. Chúng ta sẽ đến Amsterdam trong ba mươi phút nữa. Một, hai, ba, XUẤT PHÁT!”
Quả thật, chưa đầy nửa giờ sau, họ đã băng qua một con đê xây bằng đá kiên cố và tiến thẳng vào trung tâm của đô thị vĩ đại tại Hà Lan—một thành phố tường bao gồm chín mươi lăm hòn đảo và gần hai trăm cây cầu. Mặc dù Ben đã đến đây hai lần kể từ khi đặt chân đến Hà Lan, cậu vẫn thấy bao điều đáng kinh ngạc, nhưng những người bạn Hà Lan của cậu, vốn sống ở gần đây cả đời, lại coi đó là nơi bình thường nhất trên thế giới. Mọi thứ đều khiến Ben thích thú: những ngôi nhà cao tầng với ống khói hình dĩa và mái hồi hướng ra đường; các kho hàng của thương nhân nằm chênh vênh tít trên cao dưới mái nhà, với những chiếc cần cẩu dài như cánh tay nâng hạ hàng hóa ngang qua cửa sổ nhà ở; những tòa nhà công cộng đồ sộ được dựng trên các cọc gỗ đóng sâu xuống nền đất lầy lội; những con phố hẹp; các kênh đào chằng chịt khắp thành phố; những cây cầu; các cửa cống; trang phục đa dạng; và kỳ lạ nhất là những cửa hiệu và nhà ở nép sát vào mặt tiền các nhà thờ, vươn những chiếc ống khói dài, mất cân đối lên cao dọc theo những bức tường thiêng liêng.
Nếu ngước nhìn lên, cậu thấy những ngôi nhà cao, nghiêng nghiêng như muốn chọc thủng bầu trời bằng những mái nhà sáng bóng. Nếu nhìn xuống, cậu lại thấy con phố kỳ lạ, không có lối băng qua hay lề đường—chẳng có gì ngăn cách vỉa hè lát đá cuội với lối đi bộ bằng gạch—và nếu đưa mắt nhìn ngang, cậu thấy những chiếc gương nhỏ phức tạp (spionnen) gắn bên ngoài hầu hết mọi cửa sổ, được sắp xếp để những người bên trong nhà có thể quan sát mọi hoạt động trên phố hoặc kiểm tra xem ai đang gõ cửa mà không bị ai nhìn thấy.
Đôi khi, một chiếc xe kéo do chó kéo, chất đầy đồ gỗ, đi ngang qua cậu; rồi một con lừa chở hai chiếc sọt đầy bát đĩa hoặc thủy tinh; tiếp đó là một chiếc xe trượt tuyết chạy trên mặt đường đá cuội trơ trọi (các thanh trượt được bôi trơn bằng giẻ tẩm dầu để chạy cho êm); và rồi, có lẽ là một chiếc xe ngựa gia đình trông hào nhoáng nhưng vụng về, do những con ngựa Flanders màu nâu nhất kéo đi, ve vẩy những chiếc đuôi trắng như tuyết.
Thành phố đang trong không khí lễ hội tưng bừng. Mọi cửa hiệu đều rực rỡ để đón mừng ngày lễ Thánh Nicholas. Đội trưởng Peter phải không ít lần ra lệnh cho đồng đội rời xa những ô cửa kính trưng bày đầy cám dỗ, nơi phô bày mọi thứ đồ chơi mà người ta có thể nghĩ ra. Hà Lan vốn nổi tiếng về ngành sản xuất này. Mọi thứ đều được sao chép lại ở dạng thu nhỏ để dành cho trẻ nhỏ; những món đồ chơi cơ khí phức tạp mà một đứa trẻ Hà Lan nghịch ngợm với vẻ thờ ơ có thể gây xôn xao tại văn phòng bằng sáng chế của chúng ta. Ben bật cười khi nhìn thấy vài chiếc thuyền đánh cá mô hình. Chúng quá nặng nề và mập mạp, trông giống hệt những con tàu kỳ lạ mà cậu từng thấy quanh Rotterdam. Tuy nhiên, những chiếc trekschuiten nhỏ xíu, chỉ dài một hoặc hai bộ, được trang bị đầy đủ chi tiết, khiến lòng cậu nhói lên. Cậu khao khát được mua ngay một chiếc cho cậu em trai nhỏ ở Anh. Nhưng cậu chẳng có dư đồng nào, vì với sự thận trọng kiểu Hà Lan, cả nhóm đã đồng ý chỉ mang theo số tiền cần thiết cho chi tiêu của từng người và giao túi tiền cho Peter cất giữ. Do đó, cậu Ben đành quyết tâm dành mọi năng lượng để tham quan và cố gắng ít nghĩ về cậu bé Robby nhất có thể.
Cậu đã ghé thăm trường Hải quân và thầm ghen tị với các học viên thủy thủ vì chiếc tàu brig đầy đủ buồm cùng những chiếc giường ngủ treo phía trên hòm đồ hoặc tủ khóa của họ; cậu hé nhìn vào Khu Do Thái của thành phố, nơi những người thợ cắt kim cương giàu có và những kẻ buôn bán quần áo cũ nghèo khổ sinh sống, rồi khôn ngoan tự nhủ nên tránh xa nơi đó; cậu cũng tận hưởng những cái nhìn thoáng qua về bốn đại lộ chính của Amsterdam—Prinsengracht, Keizersgracht, Herengracht và Singel. Những đại lộ này có hình bán nguyệt, và ba con đường đầu tiên trung bình dài hơn hai dặm. Một con kênh chạy xuyên qua trung tâm mỗi con đường, với lối đi được lát gạch phẳng phiu ở cả hai bên, dọc theo là những tòa nhà tráng lệ. Những hàng cây du trụi lá ven kênh đổ bóng mạng nhện xuống mặt nước đóng băng, và mọi thứ sạch sẽ, sáng sủa đến mức Ben nói với Lambert rằng đối với cậu, nó giống như sự ngăn nắp hóa đá vậy.
May mắn thay, thời tiết đủ lạnh để ngăn cản việc xịt nước ra đường và rửa cửa sổ thường ngày, nếu không thì nhóm du khách trẻ của chúng ta có lẽ đã bị ướt sũng không biết bao nhiêu lần. Quét dọn, lau chùi và cọ rửa là một niềm đam mê của các bà nội trợ Hà Lan, và việc làm bẩn những ngôi nhà không tì vết của họ bị coi là một tội lỗi không hề nhẹ. Ở khắp mọi nơi, người ta dành sự khinh bỉ chân thành cho những ai quên lau sạch đế giày đến độ sáng bóng trước khi bước qua ngưỡng cửa; và ở một số nơi, khách viếng thăm còn phải cởi bỏ đôi giày nặng nề của mình trước khi vào nhà.
Ngài William Temple, trong cuốn hồi ký “Những gì đã xảy ra tại Cơ đốc giáo từ năm 1672 đến 1679”, kể một câu chuyện về một vị quan tòa huênh hoang đến thăm một quý bà ở Amsterdam. Một cô gái Hà Lan vạm vỡ mở cửa và nói một hơi rằng bà chủ có ở nhà và giày của ngài thì không được sạch cho lắm. Không nói không rằng, cô túm lấy cả hai tay người đàn ông đang sững sờ, nhấc bổng ông ta lên lưng, cõng qua hai căn phòng, đặt ông ta xuống chân cầu thang, rồi chộp lấy đôi dép đặt ở đó và xỏ vào chân ông. Sau đó, và chỉ đến lúc đó, cô mới lên tiếng, bảo rằng bà chủ của cô đang ở tầng trên và ngài có thể đi lên.
Trong khi Ben trượt băng cùng bạn bè trên những con kênh đông đúc của thành phố, cậu thấy khó mà tin được rằng những người Hà Lan buồn ngủ mà cậu thấy xung quanh, đang thong thả hút tẩu thuốc và trông như thể mũ của họ có bị đánh rơi khỏi đầu cũng chẳng buồn phản kháng, lại có khả năng thực hiện những cuộc nổi dậy từng diễn ra ở Hà Lan—rằng họ thực sự là đồng bào của những vị anh hùng dũng cảm, tận tụy mà cậu từng đọc trong lịch sử Hà Lan.
Khi cả nhóm lướt đi nhẹ nhàng, cậu kể cho Van Mounen nghe về một cuộc bạo loạn tang lễ xảy ra vào năm 1696 ngay tại chính thành phố này, nơi phụ nữ và trẻ em, cùng với đàn ông, đã đổ ra đường và tổ chức các đám rước tang lễ giả khắp thị trấn, để cho các thị trưởng thấy rằng những quy định mới liên quan đến việc chôn cất người chết sẽ không được chấp nhận—rằng cuối cùng họ đã trở nên không thể kiểm soát và đe dọa gây ra quá nhiều thiệt hại cho thành phố khiến các thị trưởng phải vội vã rút lại đạo luật gây tranh cãi đó.
“Đó là cái góc kia,” Jacob vừa nói vừa chỉ vào vài tòa nhà lớn, nơi khoảng mười lăm năm trước, những kho chứa ngô lớn đã lún xuống bùn. “Chúng là những công trình kiên cố và được dựng trên những cái cọc chắc chắn, nhưng trong đó chứa hơn bảy triệu pound ngô, thế thì quá tải mất rồi.”
Đó là một câu chuyện dài đối với Jacob, và cậu dừng lại để nghỉ.
“Làm sao cậu biết trong đó có bảy triệu pound?” Carl hỏi một cách sắc sảo. “Lúc đó cậu còn đang đóng tã đấy.”
“Cha tớ biết tất cả về chuyện đó,” Jacob trả lời đầy ẩn ý. Cố gắng vực dậy tinh thần, cậu nói tiếp, “Ben thích tranh. Hãy cho cậu ấy xem vài bức đi.”
“Được thôi,” đội trưởng nói.
“Nếu chúng ta có thời gian, Benjamin,” Lambert van Mounen nói bằng tiếng Anh, “tớ muốn dẫn cậu đến Tòa thị chính, hay còn gọi là Stadhuis. Ở đó có những cái cọc xây dựng cho cậu chiêm ngưỡng đấy! Nó được xây trên gần mười bốn ngàn cái cọc, đóng sâu xuống đất bảy mươi feet. Nhưng điều tớ muốn cậu xem ở đó là bức tranh lớn về cảnh Van Speyk cho nổ tung con tàu của mình—một bức tranh tuyệt tác.”
“Van AI cơ?” Ben hỏi.
“Van Speyk. Cậu không nhớ à? Ông ấy đang ở giữa cuộc giao tranh ác liệt với người Bỉ, và khi thấy họ chiếm ưu thế và sắp bắt được tàu của mình, ông ấy đã cho nổ tung nó, cùng với chính mình, thay vì đầu hàng kẻ thù.”
“Không phải đó là Van Tromp sao?”
“Ồ, không. Van Tromp là một vị anh hùng khác. Họ có tượng đài dành cho ông ấy ở Delftshaven—nơi những người hành hương đã lên tàu sang Mỹ.”
“Vậy, còn chuyện của Van Tromp thì sao? Ông ấy là một đô đốc vĩ đại của Hà Lan, phải không?”
“Đúng, ông ấy từng tham gia hơn ba mươi trận hải chiến. Ông đánh bại hạm đội Tây Ban Nha và cả một hạm đội Anh, rồi buộc một chiếc chổi lên cột buồm để chứng tỏ rằng ông đã quét sạch người Anh khỏi biển khơi. Phải là người Hà Lan mới thắng được, bạn của tôi ạ!”
“Khoan đã!” Ben kêu lên. “Dù có chổi hay không, người Anh cuối cùng vẫn đánh bại ông ấy. Tớ nhớ ra hết rồi. Ông ấy bị giết đâu đó trên bờ biển Hà Lan trong một trận chiến mà hạm đội Anh giành chiến thắng. Đáng tiếc thật,” cậu nói thêm một cách đầy ác ý, “không phải sao?”
“Ahem! Chúng ta đang ở đâu rồi?” Lambert kêu lên, đánh trống lảng. “Chào! Mọi người đang ở phía trước chúng ta xa quá—trừ Jacob. Hự! Cậu ấy béo quá! Cậu ta sẽ gục ngã trước khi chúng ta đi được nửa đường mất.”
Ben, tất nhiên, rất thích trượt băng bên cạnh Lambert, người tuy là một người Hà Lan chính gốc nhưng lại được giáo dục gần London và có thể nói tiếng Anh trôi chảy như tiếng Hà Lan, nhưng cậu cũng không lấy làm tiếc khi Đội trưởng van Holp hô lên: “Cởi giày trượt! Bảo tàng kìa!”
Bảo tàng đang mở cửa, và ngày hôm đó không thu phí vào cửa. Họ bước vào, lê bước chân, như cái cách những cậu bé thường làm khi có cơ hội, chỉ để nghe tiếng giày vang lên trên sàn nhà đánh bóng.
Bảo tàng này thực chất là một phòng trưng bày tranh, nơi có thể chiêm ngưỡng một số tác phẩm đẹp nhất của các bậc thầy người Hà Lan, cùng với gần hai trăm tập bản in khắc hiếm.
Ben nhận ra ngay rằng một số bức tranh được treo trên các tấm pa-nô gắn vào tường bằng bản lề. Chúng có thể xoay ra phía trước như cánh cửa chớp, giúp người xem nhìn tác phẩm dưới ánh sáng tốt nhất. Cách này rất hữu ích khi họ xem một nhóm nhỏ tranh của Gerard Douw, mang tên “Lớp học buổi tối”, cho phép họ quan sát sự hoàn thiện tinh tế và cách bức tranh dường như được chiếu sáng từ chính những ô cửa sổ trong đó. Peter chỉ ra những nét đẹp trong một bức tranh khác của Douw, có tên “Ẩn sĩ”, và cậu cũng kể cho họ nghe vài giai thoại thú vị về họa sĩ này, người sinh ra tại Leyden năm 1613.
“Ba ngày để vẽ một cán chổi!” Carl lặp lại đầy kinh ngạc, trong khi đội trưởng đang kể vài ví dụ về sự chậm chạp tột độ trong quá trình thực hiện của Douw.
“Vâng, thưa anh, ba ngày. Và người ta nói rằng ông ấy mất năm ngày để hoàn thiện một bàn tay trong chân dung một quý bà. Cậu thấy đấy, mọi thứ trong bức tranh này đều rất sáng và tỉ mỉ. Những tác phẩm chưa hoàn thành của ông luôn được che đậy cẩn thận và dụng cụ vẽ được cất vào những chiếc hộp kín khí ngay sau khi ông dùng xong trong ngày. Theo mọi lời kể, bản thân xưởng vẽ phải kín mít như một chiếc hộp đựng mũ. Họa sĩ luôn bước vào đó trên đầu ngón chân, chưa kể việc ngồi yên lặng trước khi bắt đầu công việc, chờ cho đến khi lớp bụi nhẹ do ông tạo ra khi bước vào đã lắng xuống. Tớ từng đọc ở đâu đó rằng tranh của ông ấy sẽ đẹp hơn nếu xem qua kính lúp. Ông ấy đã làm hỏng mắt mình quá mức vì sự tỉ mỉ đó, đến nỗi phải đeo kính trước khi ba mươi tuổi. Đến bốn mươi tuổi, ông ấy hầu như không nhìn thấy gì để vẽ, và cũng chẳng tìm đâu ra cặp kính nào giúp ích được cho thị lực của mình. Cuối cùng, một bà già người Đức nghèo khổ đã nhờ ông thử kính của bà. Chúng vừa vặn với ông đến lạ, cho phép ông tiếp tục vẽ tốt như trước.”
“Hừ!” Ludwig thốt lên đầy phẫn nộ. “Thật là cao tay! Tớ tự hỏi bà ấy làm gì mà không cần chúng cơ chứ?”
“Ồ,” Peter cười nói, “có lẽ bà ấy có một cặp khác. Dù sao thì bà ấy cũng nhất quyết bắt ông lấy chúng. Ông cảm kích đến mức đã vẽ một bức tranh về chiếc kính đó cho bà, kèm cả vỏ đựng, và bà đã bán nó cho một thị trưởng để lấy một khoản trợ cấp hàng năm giúp bà sống thoải mái suốt những ngày còn lại.”
“Các cậu!” Lambert gọi bằng giọng thì thầm lớn, “hãy nhìn bức ‘Săn Gấu’ này đi.”
Đó là một bức tranh tuyệt đẹp của Paul Potter, một họa sĩ người Hà Lan thế kỷ XVII, người đã tạo ra những tác phẩm xuất sắc trước khi tròn mười sáu tuổi. Các cậu bé ngưỡng mộ nó vì chủ đề làm họ thích thú. Họ lướt qua những kiệt tác của Rembrandt và Van der Helst một cách thờ ơ, rồi lại tỏ ra say mê trước một bức tranh xấu xí của Van der Venne, mô tả một trận hải chiến giữa người Hà Lan và người Anh. Họ cũng đứng sững sờ trước bức tranh vẽ hai cậu bé tinh nghịch, một đứa đang ăn súp và đứa kia ăn trứng. Giá trị chính của tác phẩm này là đứa nhỏ đang ăn trứng đã tử tế làm dãi dớt lem luốc lên mặt vì sự giải trí của họ.
Một tác phẩm mô tả xuất sắc “Lễ hội Thánh Nicholas” tiếp đó đã vinh dự thu hút sự chú ý của họ.
“Nhìn kìa, Van Mounen,” Ben nói với Lambert. “Có gì có thể tốt hơn khuôn mặt của nhóc tì này không? Cậu bé trông như thể BIẾT mình xứng đáng bị đòn roi, nhưng lại hy vọng Thánh Nicholas có thể không phát hiện ra mình. Đó là kiểu tranh mà tớ thích; những tác phẩm kể một câu chuyện.”
“Đi thôi, các cậu!” đội trưởng kêu lên. “Mười giờ rồi, đến lúc chúng ta phải đi!”
Họ vội vã ra kênh.
“Đeo giày trượt vào! Các cậu sẵn sàng chưa? Một, hai—chào! Poot đâu rồi?”
Quả thật, Poot ĐÂU rồi?
Một lỗ vuông vừa được cắt trên băng cách đó không đầy mười thước. Peter quan sát nó và không nói một lời, trượt nhanh về phía đó.
Tất nhiên, tất cả những người khác đều đi theo.
Peter nhìn vào. Tất cả họ đều nhìn vào; rồi lo lắng nhìn nhau.
“Poot!” Peter hét lên, nhìn chằm chằm vào cái lỗ lần nữa. Tất cả đều im lặng. Làn nước đen ngòm không có dấu hiệu gì; mặt nước đã bắt đầu đóng băng trở lại.
Van Mounen quay sang Ben đầy bí hiểm. “CẬU ẤY CHẲNG PHẢI ĐÃ TỪNG BỊ LÊN CƠN ĐỘNG KINH MỘT LẦN SAO?”
“Trời đất! Đúng rồi!” Ben đáp lại đầy hoảng hốt.
“Vậy thì, chắc chắn là cậu ấy đã bị một cơn trong bảo tàng rồi!”
Các cậu bé hiểu ngay ý của cậu. Trong chớp mắt, giày trượt đã được tháo ra. Peter nhanh trí múc một mũ đầy nước từ cái lỗ, rồi họ chạy biến đi ứng cứu.
Than ôi! Họ thực sự tìm thấy cậu Jacob tội nghiệp đang lên cơn, nhưng đó là cơn... buồn ngủ. Cậu nằm đó trong một hốc tường của phòng tranh, ngáy như sấm! Những tràng cười vang dội theo sau phát hiện này đã mang đến một nhân viên tức giận đến tận nơi.
“Gì thế này! Không được ồn ào ở đây! Này, cái thùng bia kia, dậy đi!” Và cậu Jacob nhận được một cú lắc người không mấy nhẹ nhàng.
Ngay khi Peter thấy tình trạng của Jacob không nghiêm trọng, cậu vội vã chạy ra phố để đổ chiếc mũ không may của mình. Trong khi cậu đang nhét chiếc khăn tay vào để ngăn phần đỉnh mũ đã đóng băng chạm vào đầu mình, những cậu bé còn lại cũng đi xuống, kéo theo cậu Jacob đang ngơ ngác và phẫn nộ ở giữa.
Lệnh xuất phát lại được đưa ra. Cậu Poot cuối cùng cũng đã tỉnh hẳn. Mặt băng chỗ đó hơi gồ ghề và nứt nẻ, nhưng tất cả mọi người đều đang trong tinh thần rất phấn chấn.
“Chúng ta đi tiếp bằng kênh hay bằng sông đây?” Peter hỏi.
“Ồ, bằng sông chứ, chắc chắn rồi,” Carl nói. “Sẽ rất vui đấy; họ nói rằng băng hoàn hảo suốt cả chặng đường, nhưng đường sẽ xa hơn nhiều.”
Jacob Poot lập tức trở nên hứng thú.
“Tớ bỏ phiếu cho kênh đào!” cậu kêu lên.
“Được rồi, sẽ là kênh đào,” đội trưởng đáp, “nếu tất cả đồng ý.”
“Đồng ý!” họ đồng thanh, với tông giọng có phần thất vọng, và Đội trưởng Peter dẫn đầu.
“Được rồi, đi thôi. Chúng ta có thể đến Haarlem trong một giờ nữa!”