Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Trở Về Của Người Cha

❊ ❊ ❊

Tối hôm đó, Raff Brinker cảm thấy khá hơn nhiều, ông nhất quyết đòi ngồi dậy một lát trên chiếc ghế gỗ cao tựa lưng thô sơ bên lò sưởi. Một thoáng hỗn loạn nhỏ diễn ra trong ngôi nhà nhỏ. Hans đóng vai trò quan trọng vì cha cậu là một người đàn ông nặng nề, cần một chỗ dựa thật vững chãi. Bà Brinker, dù chẳng phải hạng tiểu thư chân yếu tay mềm, cũng hoảng hốt và phấn khích trước quyết định táo bạo là dìu ông ngồi dậy khi chưa có lệnh của bác sĩ, đến nỗi suýt nữa thì làm chồng ngã nhào, trong khi bà vẫn cứ ngỡ mình là điểm tựa chính của ông.

“Bình tĩnh nào, vợ tôi, bình tĩnh,” Raff thở hổn hển. “Ta già yếu đi rồi sao, hay chính cơn sốt này làm ta thành ra vô dụng thế này?”

“Nghe ông ấy nói kìa!”—Bà Brinker cười khúc khích—“cứ như một người bình thường vậy! Ông chỉ yếu đi vì cơn sốt thôi, Raff ạ. Đây, ghế đã sẵn sàng, êm ái và ấm áp đây. Nào, ngồi xuống đi—nào, được rồi!”

Nói đoạn, bà Brinker đỡ lấy một nửa sức nặng của chồng, từ từ dìu ông ngồi vào ghế. Hans cũng cẩn thận làm theo.

Trong khi đó, Gretel nhanh nhảu chạy đôn chạy đáo, mang đủ mọi thứ đến cho mẹ để kê sau lưng cha và phủ lên đầu gối ông. Sau đó, cô bé đẩy chiếc ghế dài chạm trổ đến dưới chân cha, còn Hans thì đá vào lò sưởi cho lửa cháy sáng hơn.

Cuối cùng thì người cha cũng đã ngồi dậy được. Chẳng trách sao ông nhìn quanh mình với vẻ ngơ ngác đến thế. “Hans bé bỏng” vừa suýt nữa thì ẵm trọn ông. “Con bé” giờ đã cao hơn bốn bộ và đang lẳng lặng quét dọn lò sưởi bằng một bó cành liễu nhỏ. Meitje, người vợ yêu dấu, vẫn xinh đẹp và duyên dáng như ngày nào, nhưng trong vài giờ ngắn ngủi với ông, bà đã tăng ít nhất năm mươi cân. Trên gương mặt bà còn xuất hiện vài nếp nhăn mới khiến ông bối rối. Những thứ duy nhất quen thuộc trong căn phòng là chiếc bàn gỗ thông ông tự tay đóng trước khi cưới, cuốn Kinh Thánh trên kệ và chiếc tủ ở góc nhà.

Than ôi, Raff Brinker, thật là tự nhiên khi đôi mắt ông tràn lệ nóng, ngay cả khi đang ngắm nhìn gương mặt rạng rỡ của những người thân yêu. Mười năm mất đi từ cuộc đời một con người đâu phải chuyện nhỏ; mười năm của thời trai tráng, của hạnh phúc và lo toan gia đình; mười năm lao động chân chính, của sự tận hưởng ánh mặt trời và vẻ đẹp thiên nhiên, mười năm sống trong biết ơn—ngày hôm trước còn mong đợi tất cả những điều này; ngày hôm sau tỉnh dậy thấy chúng đã trôi qua, chỉ còn là một khoảng không. Chẳng trách những giọt nước mắt nóng hổi cứ thế rơi trên má ông!

Gretel bé bỏng, dịu dàng! Lời cầu nguyện cả đời cô bé đã được đáp lại qua những giọt nước mắt đó. Khoảnh khắc ấy, cô bé thầm yêu thương cha mình biết bao. Hans và mẹ lặng lẽ nhìn nhau khi thấy cô bé lao về phía cha và vòng tay ôm lấy cổ ông.

“Cha, cha yêu dấu,” cô bé thì thầm, áp má sát vào má cha, “đừng khóc. Chúng con đều ở đây cả rồi.”

“Chúa phù hộ con,” Raff nức nở, hôn cô bé không dứt. “Cha đã quên mất điều đó!”

Chẳng bao lâu sau, ông ngước lên và nói bằng giọng vui vẻ. “Ta lẽ ra phải nhận ra con chứ, vợ tôi,” ông nói, nâng khuôn mặt trẻ trung, ngọt ngào của cô bé giữa hai bàn tay và ngắm nhìn như thể đang theo dõi nó lớn lên. “Ta phải nhận ra con mới đúng. Đôi mắt xanh, đôi môi ấy, và ôi! cái bài hát nhỏ mà con có thể hát ngay cả khi còn chưa biết đứng vững. Nhưng chuyện đó đã lâu lắm rồi,” ông thở dài, vẫn mơ màng nhìn con bé. “Lâu lắm rồi; giờ tất cả đều đã trôi xa.”

“Không phải vậy đâu, thực sự là không,” bà Brinker vội vã reo lên. “Ông nghĩ tôi lại để con bé quên sao? Gretel, con yêu, hãy hát bài hát cũ mà con đã biết từ lâu đi!”

Bàn tay Raff Brinker mệt mỏi buông xuống và mắt ông nhắm lại, nhưng thật đáng mừng khi thấy nụ cười thoáng hiện trên môi ông lúc tiếng hát của Gretel ngân lên như làn hương trầm vây quanh ông.

Đó là một giai điệu đơn giản; cô bé chưa bao giờ biết lời bài hát.

Với bản năng yêu thương, cô bé làm dịu đi từng nốt nhạc, đến nỗi Raff gần như tưởng tượng rằng đứa con gái hai tuổi của mình lại đang ở ngay bên cạnh.

Ngay khi bài hát kết thúc, Hans bước lên một chiếc ghế đẩu gỗ và bắt đầu lục lọi trong tủ.

“Cẩn thận đấy, Hans,” bà Brinker nói, người dù nghèo khó nhưng luôn là một người nội trợ ngăn nắp. “Cẩn thận, rượu ở bên phải con và bánh mì trắng ở phía sau đó.”

“Mẹ đừng lo,” Hans đáp, vươn tay vào tận sâu kệ trên cùng. “Con sẽ không làm hỏng gì đâu.”

Nhảy xuống, cậu bước về phía cha và đặt vào tay ông một khối gỗ thông hình chữ nhật. Một đầu được bo tròn, và trên mặt có vài vết cắt sâu.

“Cha có biết đây là gì không?” Hans hỏi.

Khuôn mặt Raff Brinker bừng sáng. “Có chứ, con trai! Đây là chiếc thuyền cha đang làm cho con hôm qua—ôi không, không phải hôm qua, mà là nhiều năm trước rồi.”

“Con đã giữ nó từ đó đến giờ, thưa cha. Khi tay cha khỏe lại, chúng ta có thể làm nốt nó.”

“Ừ, nhưng không phải cho con đâu, chàng trai của ta. Cha phải đợi các cháu thôi. Cha chao ôi, con đã gần thành một người đàn ông rồi. Con có giúp mẹ trong suốt bao năm qua không?”

“Có, và rất dũng cảm là đằng khác,” bà Brinker chen vào.

“Để xem nào,” người cha lẩm bẩm, nhìn tất cả họ với vẻ bối rối, “đã bao lâu rồi kể từ đêm nước tràn vào? Đó là điều cuối cùng cha nhớ được.”

“Chúng tôi đã nói thật với ông mà, Raff. Đã mười năm kể từ tuần lễ Pinxter rồi.”

“Mười năm—và ông nói lúc đó ta ngã sao? Cơn sốt đã ám lấy ta suốt từ đó đến giờ ư?”

Bà Brinker khó lòng biết phải trả lời ra sao. Liệu bà có nên nói hết mọi chuyện? Nói với ông rằng ông đã trở thành một kẻ đần độn, gần như một kẻ điên? Bác sĩ đã dặn bà tuyệt đối không được làm bệnh nhân của bà lo lắng hay kích động.

Hans và Gretel nhìn mẹ kinh ngạc.

“Cũng có thể lắm, Raff,” bà nói, gật đầu và nhướn mày. “Khi một người đàn ông nặng nề như ông ngã đập đầu, khó mà nói trước được điều gì sẽ xảy ra—nhưng giờ ông đã khỏe rồi, Raff ạ. Hãy tạ ơn Chúa!”

Người đàn ông vừa tỉnh lại cúi đầu.

“Ừ, cũng khá ổn, vợ tôi,” ông nói sau một thoáng im lặng, “nhưng đầu óc ta cứ quay cuồng như cái guồng quay vậy. Nó sẽ không ổn cho đến khi ta quay lại đê điều. Ông nghĩ khi nào thì ta có thể làm việc?”

“Nghe ông ấy nói kìa!” bà Brinker reo lên, vừa vui mừng vừa lo sợ. “Chúng ta phải đưa ông ấy lên giường thôi, Hans ạ. Làm việc cơ đấy!”

Họ cố đỡ ông dậy khỏi ghế, nhưng ông vẫn chưa sẵn sàng.

“Đi chỗ khác mau!” ông nói với nụ cười trông giống hệt ngày xưa (Gretel chưa từng thấy nụ cười đó bao giờ). “Một người đàn ông có muốn bị nhấc lên như khúc gỗ không hả? Ta nói cho hai người biết, trước ba ngày nữa ta sẽ quay lại đê thôi. À! Sẽ có vài tay khỏe mạnh ra chào đón ta đây. Jan Kamphuisen và Hoogsvliet trẻ. Ta dám chắc bọn họ đã là những người bạn tốt với con đấy, Hans.”

Hans nhìn mẹ. Hoogsvliet trẻ đã mất năm năm rồi. Jan Kamphuisen thì đang ở tù tại Amsterdam.

“Ừ, chắc chắn là họ đã làm tròn vai trò của mình rồi,” bà Brinker nói, né tránh câu hỏi, “nếu chúng ta nhờ vả họ. Nhưng với việc làm lụng và học hành, Hans đã bận rộn lắm rồi, chẳng còn thời gian mà tìm kiếm bạn bè nữa.”

“Làm lụng và học hành,” Raff lặp lại, giọng trầm tư. “Lũ trẻ biết đọc và làm toán chứ, Meitje?”

“Ông phải nghe chúng đọc mới biết!” bà tự hào đáp. “Chúng có thể đọc hết một cuốn sách trong khi tôi đang lau sàn. Hans nhà ta hạnh phúc với một trang giấy toàn những từ khó như một con thỏ trong vườn bắp cải vậy; còn về tính toán thì—”

“Đây, con trai, giúp cha một tay,” Raff Brinker ngắt lời. “Cha phải lên giường nằm lại thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.