Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Cơn Sốt Lớn Và Những Điều Kỳ Quặc Nhỏ

❊ ❊ ❊

Đang trượt băng với tốc độ tối đa, họ bỗng nghe tiếng xe ngựa từ Amsterdam đang áp sát phía sau mình.

“Này!” Ludwig hét lên, liếc mắt về phía đường ray, “ai mà chẳng thắng được một chiếc đầu máy hơi nước cơ chứ? Đua với nó một phen đi!”

Tiếng còi tàu rít lên như thể kinh ngạc trước ý tưởng ấy—đám con trai cũng gào lên—và thế là cuộc đua bắt đầu.

Trong một khoảnh khắc, đám trẻ đã dẫn trước, hò reo hết sức mình—dẫu chỉ là trong chốc lát, nhưng THẾ CŨNG là một điều đáng kể rồi.

Cơn phấn khích qua đi, họ bắt đầu di chuyển nhàn nhã hơn, tận hưởng việc trò chuyện và đùa nghịch. Đôi khi, họ dừng lại trao đổi đôi câu với những người tuần tra canh gác được bố trí ở những khoảng cách nhất định dọc theo con kênh. Vào mùa đông, những người này có nhiệm vụ giữ cho mặt kênh không bị vướng víu bởi rác rưởi. Sau mỗi trận bão tuyết, họ phải dọn sạch lớp tuyết mịn trước khi nó cứng lại thành một khối như cẩm thạch—vừa đẹp để ngắm nhưng lại chẳng mấy hoan nghênh đối với người trượt băng. Thỉnh thoảng, đám con trai cũng quên mất vẻ đĩnh đạc của mình mà leo trèo lên những chiếc thuyền kênh đang bị băng vây kín ở một bến cảng mở rộng, nhưng những người bảo vệ tinh mắt thường sớm phát hiện và quát tháo đuổi chúng xuống.

Không gì có thể thẳng tắp hơn con kênh mà nhóm bạn đang trượt băng, và cũng không gì thẳng bằng những hàng cây liễu đứng trơ trụi và khẳng khiu dọc bờ kênh. Phía đối diện, nhô cao hẳn lên so với vùng đất xung quanh, là con đường xe ngựa chạy trên đỉnh con đê lớn được đắp để ngăn Hồ Haarlem khỏi tràn bờ; trải dài tít tắp phía xa, cho đến khi chỉ còn là một chấm nhỏ, là con kênh phẳng lặng như gương với biết bao người trượt băng, những chiếc thuyền băng cánh nâu, những chiếc ghế đẩy và những chiếc xe trượt tuyết nhỏ kỳ lạ, nhẹ tựa bấc, lướt vút trên mặt băng nhờ những chiếc gậy có đầu bịt sắt trong tay người điều khiển. Ben vô cùng say mê trước cảnh tượng này.

Ludwig van Holp thầm nghĩ thật lạ lùng khi một cậu bé người Anh lại biết nhiều về Hà Lan đến thế. Theo lời Lambert kể, cậu ta còn biết về đất nước này nhiều hơn cả người bản xứ. Điều này khiến chàng trai Hà Lan trẻ tuổi không lấy làm vui lắm. Bất chợt, cậu nghĩ ra một điều mà cậu tin rằng sẽ khiến “Shon Pull” phải mở rộng tầm mắt; cậu tiến lại gần Lambert với vẻ đắc thắng: “Hãy kể cho cậu ta nghe về hoa tulip đi!”

Ben nghe loáng thoáng từ tulpen.

“Ồ, phải rồi!” cậu hào hứng đáp bằng tiếng Anh, “Cơn sốt hoa Tulip ư—cậu đang nói về chuyện đó phải không? Tớ vẫn thường nghe người ta nhắc đến nhưng chẳng biết mấy về nó cả. Nó lên đến đỉnh điểm ở Amsterdam, đúng không?”

Ludwig rên rỉ; những từ đó thật khó hiểu, nhưng không thể nhầm lẫn được vẻ mặt bừng sáng đầy hiểu biết của Ben. May thay, Lambert hoàn toàn không nhận ra nỗi khổ tâm của cậu bạn đồng hương khi cậu đáp: “Đúng vậy, chủ yếu là ở đây và tại Haarlem; nhưng cơn sốt đã lan rộng khắp cả Hà Lan, và cả ở Anh nữa.”

“Tớ nghĩ là khó xảy ra ở Anh lắm,” Ben nói, “nhưng tớ không chắc, vì lúc đó tớ chưa có mặt ở đấy.”

(Mặc dù Cơn sốt Hoa Tulip không thịnh hành ở Anh như ở Hà Lan, nhưng loài hoa này nhanh chóng trở thành đối tượng đầu cơ và có giá rất cao. Năm 1636, hoa tulip được công khai mua bán tại Sở Giao dịch Luân Đôn. Mãi tận năm 1800, giá thông thường cho một củ hoa vẫn là mười lăm đồng guinea. Ben không hề hay biết rằng vào thời của cậu, một cây tulip đơn lẻ, được gọi là “Fanny Kemble”, đã được bán tại Luân Đôn với giá hơn bảy mươi đồng guinea.

Ông Mackay, trong tác phẩm “Hồi ký về những Ảo tưởng Đại chúng,” kể một câu chuyện hài hước về một nhà thực vật học người Anh tình cờ nhìn thấy một củ hoa tulip nằm trong nhà kính của một người Hà Lan giàu có. Không hề hay biết giá trị của nó, ông lấy con dao bỏ túi ra và cắt đôi củ hoa, tỏ ra rất hứng thú với cuộc nghiên cứu của mình. Bất ngờ, người chủ xuất hiện và lao vào ông đầy giận dữ, hỏi liệu ông có biết mình đang làm gì không. “Đang bóc một củ hành tây vô cùng lạ thường,” vị triết gia đáp. “Hundert tousant tuyvel!” (Một trăm ngàn con quỷ!), người Hà Lan hét lên, “đó là một củ Admiral Van der Eyk đấy!” “Cảm ơn ông,” vị lữ khách đáp, lập tức ghi tên nó vào sổ tay. “Xin hỏi, loài này có phổ biến ở xứ ông không?” “Chết tiệt và quỷ tha ma bắt!” người Hà Lan gào lên, “hãy đến gặp Quan tòa rồi ông sẽ biết!” Mặc cho sự phản kháng, vị nhà nghiên cứu tội nghiệp, bị một đám đông giận dữ theo sau, đã bị áp giải qua các con phố đến gặp quan tòa. Chẳng bao lâu sau, ông bàng hoàng nhận ra mình đã hủy hoại một củ hoa trị giá 4.000 florin (1.600 đô la). Ông bị tống giam cho đến khi tìm được người bảo lãnh để chi trả số tiền đó.)

“Ha! ha! đúng thế, trừ khi cậu đã hơn hai trăm tuổi. Này, tớ nói cho cậu biết, chưa bao giờ có chuyện gì giống như thế xảy ra cả trước và sau thời điểm đó. Cậu biết không, người ta điên cuồng vì củ hoa tulip đến mức họ sẵn sàng trả số vàng bằng đúng trọng lượng của củ hoa đó.”

“Cái gì, trọng lượng của một con người ư!” Ben kêu lên, ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc khiến Ludwig nhảy cẫng lên thích thú.

“Không, không, trọng lượng của một CỦ HOA. Cây tulip đầu tiên được đưa đến đây từ Constantinople vào khoảng năm 1560. Nó được ngưỡng mộ đến mức những người giàu có ở Amsterdam đã gửi người đến Thổ Nhĩ Kỳ để mua thêm. Kể từ đó, chúng trở thành cơn sốt và kéo dài trong nhiều năm. Những củ hoa đơn lẻ có giá từ một đến bốn ngàn florin; và một củ, giống Semper Augustus, có giá tới năm ngàn năm trăm florin.”

“Số đó còn hơn bốn trăm đồng guinea của chúng tớ đấy,” Ben chen lời.

“Đúng vậy, tớ chắc chắn mình không nhầm, vì tớ mới đọc nó trong một bản dịch từ sách của Beckman ngay ngày hôm kia thôi. Chà, tuyệt thật đấy. Ai ai cũng đầu cơ vào hoa tulip, kể cả những người lái đò, những bà bán giẻ rách và cả thợ quét ống khói. Những thương gia giàu có nhất cũng chẳng lấy làm hổ thẹn khi hòa mình vào cơn sốt đó. Người ta mua củ hoa rồi bán lại với lợi nhuận khổng lồ mà thậm chí còn chẳng buồn nhìn mặt chúng. Nó đã trở thành một kiểu đánh bạc. Một số người phất lên nhanh chóng trong vài ngày, trong khi số khác mất sạch cơ ngơi. Đất đai, nhà cửa, gia súc và cả quần áo cũng đem đổi lấy hoa tulip khi người ta không có sẵn tiền mặt. Các quý bà bán cả trang sức và váy áo đẹp đẽ của mình để được tham gia cuộc vui. Chẳng ai nghĩ đến điều gì khác. Cuối cùng, Nghị viện đã phải can thiệp. Người ta bắt đầu nhận ra mình đã ngốc nghếch đến thế nào, và thế là giá hoa tulip sụt giảm. Những món nợ hoa tulip cũ không thể đòi được. Các chủ nợ đâm đơn kiện, nhưng luật pháp quay lưng lại với họ; luật nói rằng những khoản nợ phát sinh từ cờ bạc không có giá trị ràng buộc. Thế là một thời kỳ hỗn loạn bắt đầu! Hàng ngàn nhà đầu cơ giàu có bỗng chốc trở thành kẻ ăn xin chỉ trong vòng một giờ. Như lão Beckman nói, ‘Cuối cùng thì bong bóng cũng đã vỡ.’”

“Đúng vậy, và đó quả là một quả bong bóng khổng lồ,” Ben nói, cậu đã lắng nghe với sự thích thú lớn. “Nhân tiện, cậu có biết rằng cái tên tulip bắt nguồn từ một từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, có nghĩa là khăn xếp không?”

“Tớ quên mất điều đó đấy,” Lambert đáp, “nhưng đúng là một ý tưởng hay. Thử hình dung một nhóm người Thổ Nhĩ Kỳ đội khăn xếp đầy đủ đang ngồi chồm hỗm trên bãi cỏ xem—đúng là một luống tulip hoàn hảo! Ha! ha! Ý tưởng tuyệt vời!”

“Đấy,” Ludwig rên rỉ trong lòng, “cậu ta lại đang kể cho Lambert nghe điều gì đó tuyệt vời về hoa tulip rồi—tớ biết ngay mà!”

“Thực tế là,” Lambert nói tiếp, “cậu có thể hình dung ra một bức tranh đầy tính người về một luống tulip đang nở rộ, nhất là khi chúng đung đưa và gật gù trong gió. Cậu đã bao giờ để ý chưa?”

“Chưa bao giờ. Tớ thấy thế này, Van Mounen ạ, các cậu, người Hà Lan, dường như rất mê loài hoa này cho đến tận bây giờ.”

“Tất nhiên rồi. Cậu không thể có một khu vườn mà thiếu chúng được; tớ nghĩ đó là loài hoa đẹp nhất. Chú của tớ có một luống hoa với những giống đẹp nhất tại ngôi nhà mùa hè ở phía bên kia Amsterdam.”

“Tớ cứ tưởng chú của cậu sống trong thành phố chứ?”

“Thì ông ấy sống ở đó mà; nhưng ngôi nhà mùa hè, hay còn gọi là nhà chòi, thì cách xa vài dặm. Ông ấy còn một căn khác xây nhô ra trên sông. Chúng ta đã đi ngang qua gần đó khi vào thành phố. Mọi người ở Amsterdam đều có một căn nhà chòi ở đâu đó, nếu họ có thể.”

“Họ có bao giờ sống ở đó không?” Ben hỏi.

“Lạy chúa, không đời nào! Chúng nhỏ lắm, chỉ thích hợp để dành vài giờ vào những buổi chiều mùa hè thôi. Có vài căn rất đẹp ở mạn phía nam Hồ Haarlem—giờ thì khi họ bắt đầu tháo nước để cải tạo thành vùng đất lấn biển (polders), điều đó sẽ phá hỏng niềm vui ĐÓ mất. Nhân tiện, chúng ta đã đi qua vài căn mái đỏ kể từ khi rời nhà. Tớ đoán là cậu đã để ý thấy chúng rồi, với những cây cầu nhỏ, ao hồ, khu vườn và cả những câu châm ngôn phía trên cửa ra vào.”

Ben gật đầu.

“Bây giờ thì chúng chẳng nổi bật lắm đâu,” Lambert nói tiếp, “nhưng vào những ngày ấm áp thì chúng rất tuyệt. Sau khi cây liễu đâm chồi, chú tớ đến ngôi nhà mùa hè của ông mỗi buổi chiều. Ông ấy thiu thiu ngủ và hút thuốc; dì thì đan lát, chân gác trên lò sưởi chân, chẳng màng đến việc ngày nóng thế nào; em họ Rika và mấy cô gái khác thì câu cá dưới hồ từ cửa sổ hoặc tán gẫu với bạn bè chèo thuyền ngang qua; còn lũ trẻ thì nô đùa hoặc treo mình trên mấy chiếc cây cầu nhỏ bắc qua mương. Rồi họ uống cà phê và ăn bánh ngọt, bên cạnh một bình súng nước lớn đặt trên bàn. Tuyệt lắm, tớ nói thật đấy; chỉ có điều (giữa chúng ta thôi nhé), mặc dù tớ sinh ra ở đây, tớ sẽ chẳng bao giờ thích cái mùi nước đọng quanh quẩn hầu hết các ngôi nhà mùa hè đó. Hầu như căn nào cậu thấy cũng được xây trên một cái mương. Có lẽ tớ cảm thấy rõ hơn vì đã sống ở Anh quá lâu.”

“Có lẽ tớ cũng sẽ nhận ra điều đó,” Ben nói, “nếu băng tan. Mùa đông đến sớm đã che phủ những dòng nước nặng mùi đó, thật may cho tớ—biết ơn nó quá đi thôi. Hà Lan mà thiếu môn trượt băng tuyệt vời này thì hẳn đã không còn là Hà Lan nữa rồi.”

“Cậu khác xa với nhà Poot thật đấy!” Lambert thốt lên, cậu đã im lặng lắng nghe như đang suy tư. “Mà dù sao cậu cũng là anh em họ hàng với họ—tớ không thể hiểu nổi.”

“Chúng tớ LÀ anh em họ, hay đúng hơn là chúng tớ vẫn luôn coi nhau như vậy, nhưng mối quan hệ không gần gũi lắm. Bà của chúng tớ là chị em cùng cha khác mẹ. Bên phía gia đình TỚ hoàn toàn là người Anh, trong khi Jacob hoàn toàn là người Hà Lan. Cụ cố Poot đã kết hôn hai lần, cậu thấy đấy, và tớ là hậu duệ của người vợ người Anh của cụ. Tuy nhiên, tớ thích Jacob hơn phân nửa số anh em họ người Anh của tớ cộng lại. Cậu ấy là người bạn chân thành nhất, tốt bụng nhất mà tớ từng biết. Cậu có thể thấy lạ, cha tớ tình cờ quen biết cha của Jacob trong một chuyến công tác tới Rotterdam. Họ nhanh chóng bàn luận về mối quan hệ họ hàng của mình—bằng tiếng Pháp, nhân tiện nói luôn—và họ đã duy trì thư từ bằng ngôn ngữ đó kể từ đó đến nay. Những chuyện kỳ lạ thường xảy ra trên thế giới này. Em gái Jenny của tớ hẳn sẽ phải tròn mắt ngạc nhiên trước một vài thói quen của Dì Poot. Dì là một quý bà đúng nghĩa, nhưng lại khác hẳn với mẹ tớ—cả ngôi nhà, đồ đạc và lối sống nữa, mọi thứ đều khác biệt.”

“Tất nhiên rồi,” Lambert tán đồng, vẻ tự mãn, như muốn nói rằng cậu khó có thể tìm thấy sự hoàn hảo chung ở bất cứ nơi nào khác ngoài Hà Lan. “Nhưng cậu sẽ có nhiều chuyện để kể cho Jenny nghe khi trở về đấy.”

“Đúng vậy, thật sự đấy. Tớ có thể khẳng định một điều—nếu sự sạch sẽ, như người ta vẫn nói, đứng ngay sau sự thánh thiện, thì Broek hoàn toàn xứng đáng. Đó là nơi sạch sẽ nhất mà tớ từng thấy trong đời. Này nhé, Dì Poot của tớ, dù giàu có thế, vẫn cọ rửa suốt ngày, và ngôi nhà của dì trông cứ như được đánh vecni toàn bộ. Hôm qua tớ viết thư cho mẹ rằng tớ có thể thấy bản sao của chính mình luôn ở bên cạnh, chân đối chân, trên sàn phòng ăn được đánh bóng loáng.”

“BẢN SAO của cậu! Từ đó làm tớ bối rối quá; ý cậu là sao?”

“À, hình phản chiếu của tớ, bóng của tớ ấy mà. Ben Dobbs số hai.”

“À, tớ hiểu rồi,” Van Mounen reo lên. “Cậu đã bao giờ vào phòng khách lớn của Dì Poot chưa?”

Ben cười. “Chỉ một lần, vào đúng ngày tớ đến. Jacob nói tớ sẽ chẳng có cơ hội nào để bước vào đó lần nữa cho đến ngày cưới của chị Kanau, con gái dì, vào tuần sau Giáng sinh. Cha đã đồng ý cho tớ ở lại để chứng kiến sự kiện trọng đại đó. Mỗi thứ Bảy, Dì Poot và cô hầu Kate béo tròn lại vào phòng khách đó để quét dọn, đánh bóng và cọ rửa; sau đó căn phòng bị đóng cửa và tối om cho đến tận thứ Bảy tuần sau; trong thời gian đó chẳng một bóng người nào được vào; nhưng cái công việc schoonmaken (dọn dẹp), như dì gọi, vẫn phải được thực hiện đều đặn như thế.”

“Thế đã là gì. Mọi phòng khách ở Broek đều được đối xử y hệt như thế,” Lambert nói. “Cậu nghĩ sao về mấy con vật chuyển động trong vườn nhà hàng xóm dì?”

“Ồ, chúng cũng được đấy chứ; lũ thiên nga chắc trông như thật khi lướt trên mặt ao vào mùa hè; nhưng lão quan lại gật gù ở góc vườn, dưới mấy gốc cây dẻ, thì thật nực cười, chỉ tổ cho trẻ con cười chê thôi. Rồi mấy khoảnh vườn cứng nhắc đó, cả mấy cái cây bị tỉa tót và sơn phết nữa. Xin lỗi nhé, Van Mounen, nhưng tớ sẽ chẳng bao giờ học được cách ngưỡng mộ gu thẩm mỹ của người Hà Lan đâu.”

“Rồi sẽ cần thời gian thôi,” Lambert đáp với giọng kẻ cả, “nhưng chắc chắn cuối cùng cậu sẽ đồng tình với nó. Tớ thấy ở Anh có nhiều thứ đáng ngưỡng mộ, và tớ hy vọng mình sẽ được gửi trở lại đó cùng cậu để học ở Oxford, nhưng, xét tổng thể thì tớ vẫn thích Hà Lan nhất.”

“Tất nhiên là cậu thích rồi,” Ben nói với giọng tán thưởng nhiệt tình. “Cậu sẽ chẳng phải là một người Hà Lan tốt nếu không nghĩ thế. Chẳng gì bằng việc yêu đất nước của mình. Tuy nhiên, thật kỳ lạ khi có cảm giác nồng ấm đối với một nơi lạnh lẽo thế này. Nếu chúng ta không vận động suốt thì chắc đã đông cứng luôn rồi.”

Lambert cười lớn.

“Đó là dòng máu Anh của cậu đấy, Benjamin ạ. Tớ THÌ không lạnh. Và hãy nhìn những người trượt băng trên con kênh này xem—họ đỏ hồng như hoa hồng và hạnh phúc như những ông hoàng vậy. Này, ngài Đội trưởng van Holp,” Lambert gọi bằng tiếng Hà Lan, “cậu nghĩ sao về việc dừng chân ở trang trại đằng kia để làm ấm đôi chân chúng ta một chút?”

“Ai lạnh hả?” Peter hỏi, quay người lại.

“Benjamin Dobbs.”

“Benjamin Dobbs sẽ được làm ấm,” và cả nhóm dừng lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.