Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Leyden

❊ ❊ ❊

Đám trẻ gặp nhau tại bảo tàng và nhanh chóng bị cuốn hút vào việc xem xét bộ sưu tập cổ vật đồ sộ ở đó, nhờ vậy mà chúng có thêm những cái nhìn mới mẻ về đời sống người Ai Cập, cả thời cổ đại lẫn đương đại. Ben và Lambert đã từng nhiều lần ghé thăm Bảo tàng Anh, nhưng điều đó không ngăn được sự kinh ngạc của họ trước sự phong phú của bộ sưu tập tại Leyden. Ở đó có đủ loại vật dụng gia đình, quần áo, vũ khí, nhạc cụ, quách và xác ướp của đàn ông, phụ nữ, cùng cả mèo, linh dương và nhiều loài sinh vật khác. Chúng nhìn thấy một chiếc vòng tay bằng vàng nguyên khối từng được một vị vua Ai Cập đeo vào thời điểm mà có lẽ, chính những xác ướp đang nằm đây từng tung tăng dạo bước trên những con phố ở Thebes; cùng những món trang sức và đồ trang trí như của con gái Pharaoh, hay thứ mà con cháu dân Israel đã mượn khi họ rời khỏi Ai Cập.

Ngoài ra còn có những di vật thú vị khác từ La Mã và Hy Lạp, và cả loại đồ gốm La Mã lạ mắt được tìm thấy khi đào đất gần The Hague — tàn tích từ những ngày mà đồng bào của Julius Caesar từng định cư ở đó. Mà họ thì đâu chẳng định cư? Cá nhân tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu một ngày nào đó, người ta tìm thấy di vật của người La Mã cổ đại nằm sâu dưới lớp cỏ bao quanh đài tưởng niệm Bunker Hill.

Khi rời bảo tàng này, bọn trẻ tìm đến một bảo tàng khác và được chiêm ngưỡng bộ sưu tập tuyệt vời gồm các loài động vật hóa thạch, bộ xương, chim chóc, khoáng vật, đá quý cùng các tiêu bản tự nhiên khác; nhưng vì không phải là những bậc học giả, chúng chỉ có thể đi lại, ngắm nhìn, tận hưởng chút kiến thức ít ỏi về lịch sử tự nhiên mà mình có, và ước ao cháy bỏng rằng giá như mình biết nhiều hơn thế. Ngay cả bộ xương con chuột cũng làm Jacob bối rối. Có gì lạ đâu chứ? Cậu vốn chẳng quen nhìn những sinh vật sợ mèo này chạy nhảy dưới hình hài bộ xương — và làm sao cậu có thể tưởng tượng được cái cổ của chúng lại kỳ cục đến thế?

Bên cạnh Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên, còn có Nhà thờ Saint Peter cần phải ghé thăm, nơi lưu giữ đài tưởng niệm Giáo sư Luzac, và tượng đài của Boerhaave được làm bằng đá cẩm thạch đen trắng, với bình đựng tro cốt và những biểu tượng chạm khắc về bốn giai đoạn của đời người, cùng tấm huy chương chân dung Boerhaave, tôn vinh phương châm yêu thích của ông: Simplex sigillum veri. Chúng cũng xin vào được một khu vườn trà, nơi vốn là chốn nghỉ chân ưa thích của người dân vào mùa hè, và băng qua những hàng cây sồi trơ trụi cùng cây ăn quả để leo lên một gò đất cao nằm ở trung tâm. Đây từng là nền móng của một tòa tháp tròn giờ đã đổ nát, có người bảo là do Hengist, vị vua người Anglo-Saxon xây dựng, kẻ khác lại cho rằng đó là lâu đài của một vị bá tước Hà Lan thời xưa.

Khi lũ trẻ đi dạo trên đỉnh bức tường đá, chúng chỉ có thể nhìn thấy khung cảnh thành phố xung quanh một cách mờ nhạt. Tòa tháp này từng cao hơn vào hơn hai thế kỷ trước, khi cư dân thành Leyden đang bị bao vây đã hét lên những tiếng kêu tuyệt vọng, cuồng loạn với người lính canh trên đỉnh tháp: "Có cứu viện nào không? Nước có đang dâng lên không? Anh thấy gì?"

Và suốt nhiều tháng trời, người lính ấy chỉ có thể trả lời: "Không có cứu viện. Xung quanh chúng ta, ta chẳng thấy gì ngoài quân địch."

Ben xua đi những suy nghĩ này, cương quyết nhìn xuống khu vườn trà trơ trọi và dùng trí tưởng tượng để lấp đầy nó bằng những nhóm người vui vẻ mùa hè. Cậu cố quên đi những đám mây chiến trận thời xưa, chỉ muốn hình dung ra những làn khói thuốc lá cuộn tròn bay lên từ giữa đám đông đàn ông, phụ nữ và trẻ em đang thưởng thức trà và cà phê ngoài trời. Nhưng bất chấp ý muốn của cậu, một bi kịch đã ập đến.

Poot đang cúi người qua mép bức tường cao. Cậu ta mà chóng mặt rồi ngã xuống thì đúng là tính cách của cậu ta rồi. Ben sốt ruột quay đi. Nếu cái anh chàng đầu óc lơ đễnh này không biết liệu mà tránh sự mạo hiểm thì, chà, cứ để cậu ta ngã vậy. Kinh hoàng! Cái tiếng đổ ầm ầm nặng nề kia là sao?

Ben không thể nhúc nhích. Cậu chỉ biết thốt lên: "Jacob!"

"Jacob!" một giọng nói khác cũng hốt hoảng kêu lên, rồi thêm một giọng nữa. Ben gần như ngất xỉu, cố gắng quay đầu lại. Cậu thấy một đám bạn trên mép bức tường phía đối diện, nhưng Jacob không có ở đó!

"Lạy chúa!" cậu kêu lên, lao về phía trước, "anh họ tôi đâu rồi?"

Đám đông tản ra. Hóa ra chỉ có bốn đứa trẻ ở đó. Jacob đang ngồi giữa chúng, ôm bụng cười ngặt nghẽo.

"Tôi có làm các cậu sợ không?" cậu hỏi bằng tiếng Hà Lan quê hương mình. "Được rồi, tôi sẽ kể cho nghe chuyện này. Có một hòn đá to nằm trên tường và tôi đưa cái... cái chân ra chỉ để đẩy nó một chút thôi, các cậu biết đấy, và việc đầu tiên tôi biết được là hòn đá rơi tuột xuống dưới đáy còn tôi thì vẫn ngồi chễm chệ ở trên đỉnh với cả hai chân giơ lên không trung. Nếu lúc đó tôi không ngả người ra sau, chắc chắn tôi đã lăn theo hòn đá rồi. Thôi, không có gì đâu. Kéo tôi dậy đi, các bạn."

"Cậu bị thương rồi!" Ben nói khi thấy thoáng vẻ nghiêm trọng trên khuôn mặt anh họ mình lúc họ đỡ cậu đứng dậy.

Jacob cố gắng cười lần nữa. "Ồ, không—tôi cảm thấy hơi đau một chút khi đứng dậy, nhưng không hề chi đâu."

Tượng đài Van der Werf trong nhà thờ Hooglandsche Kerk không mở cửa vào ngày hôm đó, nhưng bọn trẻ đã dành vài phút thú vị trong Stadhuis hay tòa thị chính, một cấu trúc dài và không cân đối theo kiểu kiến trúc Gô-tích, hơi thô kệch nhưng lại đẹp như tranh vẽ nhờ dấu ấn thời gian. Cái tháp chuông nhỏ ngân vang tiếng chuông của nó trông như thể được mượn từ một tòa nhà nào khác rồi vội vàng lắp vào làm điểm nhấn cuối cùng vậy.

Bước lên cầu thang lớn, lũ trẻ nhanh chóng thấy mình đang ở trong một căn phòng khá ảm đạm, nơi lưu giữ kiệt tác của Lucas van Leyden, hay còn gọi là Hugens, một họa sĩ người Hà Lan sinh cách đây ba trăm bảy mươi năm, người đã vẽ giỏi khi mới mười tuổi và trở nên nổi tiếng trong nghệ thuật khi chỉ mới mười lăm. Bức tranh này, có tên là "Ngày Phán Xét Cuối Cùng", xét trong thời đại xa xôi mà nó được vẽ, thực sự là một tác phẩm đáng kinh ngạc. Tuy nhiên, bọn trẻ ít quan tâm đến việc tìm hiểu các giá trị nghệ thuật của tác phẩm mà chú ý hơn đến việc nó là một bức tranh bộ ba — nghĩa là, được vẽ trên ba phần, hai phần ngoài được gắn bản lề để có thể đóng lại, khi cần thiết, che phủ phần chính ở giữa.

Những bức tranh lịch sử của Harel de Moor và các họa sĩ nổi tiếng người Hà Lan khác đã thu hút chúng trong chốc lát, và Ben gần như phải bị lôi đi mới rời mắt khỏi bức chân dung cũ kỹ, ảm đạm của Van der Werf.

Tòa thị chính, cũng như Bảo tàng Ai Cập, nằm trên phố Breedstraat, con đường dài và đẹp nhất ở Leyden. Không có con kênh nào chảy qua đây, và những ngôi nhà, được sơn đủ loại màu sắc, tạo nên hiệu ứng đẹp như tranh vẽ khi chúng đứng quay đầu hồi ra phía đường; một số rất cao với một nửa chiều cao nằm ở phần mái hình bậc thang; những ngôi khác lại nép mình trước các tòa nhà công cộng và nhà thờ. Vì sạch sẽ, rộng rãi, rợp bóng mát và được trang hoàng bởi nhiều dinh thự trang nhã, nơi đây có thể so sánh không kém cạnh gì các khu sang trọng của Amsterdam. Nó được giữ gìn ngăn nắp một cách cẩn thận. Nhiều rãnh thoát nước được đậy bằng những tấm ván có thể mở ra như cửa sập, và nơi này được trang bị những máy bơm có gắn đồ trang trí bằng đồng sáng loáng, luôn được cọ rửa sạch sẽ bằng công quỹ. Thành phố bị cắt ngang bởi vô số con đường thủy được hình thành từ sông Rhine, nơi đây dòng sông đã trở nên chậm chạp, mệt mỏi sau chặng đường dài, nhưng hơn một trăm năm mươi cây cầu đá đã nối lại những con phố bị chia cắt. Chính dòng sông nổi tiếng thế giới ấy, khi không còn là dòng Rhine tự do chảy đẹp đẽ, lại đóng vai trò như một con hào bảo vệ cho các lũy thành bao quanh Leyden và được bắc qua bởi những cây cầu rút tại các cổng thành uy nghiêm dẫn vào thành phố. Những lối đi dạo rộng rãi, đẹp đẽ, rợp bóng cây cổ thụ, chạy dọc theo các con kênh và làm tăng thêm vẻ tĩnh mịch cho những ngôi nhà phía sau, càng làm nổi bật hiệu ứng của sự biệt lập mang tính học thuật dường như bao trùm cả nơi này.

Ben, khi nhìn lướt qua các tòa nhà trên kênh Rapenburg, có chút thất vọng về vẻ ngoài của Đại học Leyden danh giá. Nhưng khi nhớ lại lịch sử của nó — cách mà nó được Hoàng tử xứ Orange thành lập với tất cả sự phô trương của một buổi lễ dân sự hoành tráng để tôn vinh lòng dũng cảm của người dân trong suốt cuộc bao vây; khi nhớ đến những vĩ nhân trong lĩnh vực tôn giáo, học thuật và khoa học đã từng theo học tại đây và nghĩ đến hàng trăm sinh viên hiện đang được hưởng lợi từ các lớp học và các bảo tàng khoa học giá trị của nó — cậu hoàn toàn sẵn lòng bỏ qua vẻ đẹp kiến trúc, mặc dù cậu không thể không cảm thấy rằng dù có bao nhiêu vẻ đẹp ấy cũng không hề là thừa thãi đối với một học viện như vậy.

Peter và Jacob nhìn tòa nhà với sự quan tâm sâu sắc và thực tế hơn, vì họ sẽ theo học tại đây với tư cách là sinh viên chỉ trong vài tháng nữa.

"Chàng Don Quixote tội nghiệp hẳn sẽ có một trận đấu vô vọng ở vùng này," Ben nói sau khi Lambert chỉ cho cậu vài nét kỳ lạ và đẹp đẽ ở vùng ngoại ô. "Toàn là cối xay gió. Tôi cho là cậu nhớ cuộc chiến khủng khiếp của chàng với một cái chứ nhỉ."

"Không," Lambert đáp thẳng thừng.

"Chà, tôi cũng thế, ý tôi là, không chính xác lắm. Nhưng trong những cuộc phiêu lưu của chàng có chuyện đại loại thế, và nếu không có thì cũng nên có. Hãy nhìn chúng xem, cách chúng quay những cánh tay khổng lồ một cách điên cuồng kìa — đúng là thứ để kích động vị hiệp sĩ điên rồ kia vào trận tử chiến. Nhìn chúng đến là chóng mặt. Giúp tôi đếm tất cả những cái chúng ta có thể thấy đi, Van Mounen. Tôi muốn một con số lớn cho cuốn sổ tay của mình." Và sau một hồi tính toán cẩn thận dưới sự giám sát của cả nhóm, cậu Ben viết bằng bút chì: "Tháng 12 năm 184—, đã thấy chín mươi tám cối xay gió trong tầm mắt quanh Leyden."

Cậu rất muốn đến thăm nhà máy gạch cũ nơi họa sĩ Rembrandt chào đời, nhưng cậu đã từ bỏ dự định này khi biết rằng nó sẽ làm họ đi chệch đường. Ít có cậu bé nào đang đói bụng như Ben lúc này mà lại do dự lâu giữa việc đi thăm nhà Rembrandt cách đó một dặm và việc ăn nhẹ ngay gần đó. Ben chọn cách thứ hai.

Sau bữa nhẹ, họ nghỉ ngơi một lát, rồi lại ăn một bữa nữa, mà vì hình thức, họ gọi là bữa tối. Sau bữa tối, bọn trẻ ngồi sưởi ấm tại nhà trọ; tất cả trừ Peter, người đã dành thời gian đó vào một cuộc tìm kiếm vô vọng khác để gặp Bác sĩ Boekman.

Việc này xong xuôi, cả nhóm lại chuẩn bị đi trượt băng. Họ cách The Hague mười ba dặm và không còn khỏe khoắn như khi rời Broek sớm ngày hôm trước, nhưng tinh thần họ vẫn rất tốt và mặt băng thì tuyệt hảo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.