Một thiên thần cũng khó mà bước vào căn nhà tranh một cách lặng lẽ hơn thế. Gretel, không dám nhìn ai, khẽ lách mình về phía mẹ.
Căn phòng tĩnh mịch lạ thường. Cô bé có thể nghe thấy tiếng thở của vị bác sĩ già. Cô gần như nghe được cả tiếng những tia lửa nhỏ rơi vào đống tro trên lò sưởi. Bàn tay của người mẹ lạnh ngắt, nhưng trên má bà lại ửng lên một vệt đỏ rực, và đôi mắt bà sáng tựa mắt nai—thật sáng, thật buồn, và đầy khắc khoải.
Cuối cùng, có một cử động trên giường, rất khẽ, nhưng đủ làm tất cả bọn họ giật mình. Bác sĩ Boekman nóng lòng nhoài người tới trước.
Lại một cử động nữa. Đôi bàn tay to lớn, trắng trẻo và mềm mại, không giống bàn tay của một người nghèo, khẽ co giật, rồi từ từ đưa lên phía trán.
Bàn tay lần tìm dải băng, không phải theo kiểu bồn chồn, điên dại, mà với một cử động như đang dò hỏi, khiến ngay cả bác sĩ Boekman cũng phải nín thở.
“Vững nào! Vững nào!” một giọng nói vang lên, nghe thật lạ lẫm với Gretel. “Chuyển cái chiếu đó lên cao hơn đi, các cậu! Giờ đổ đất sét vào. Nước đang dâng nhanh lắm; không còn thời gian để—”
Bà Brinker lao tới trước như một con báo trẻ.
Bà nắm lấy đôi tay ông và, cúi người xuống, khóc gọi, “Raff! Raff, anh ơi, hãy nói với em đi!”
“Có phải em không, Meitje?” ông hỏi một cách yếu ớt. “Anh đã ngủ thiếp đi, hình như là bị thương. Hans bé bỏng đâu rồi?”
“Con đây, thưa cha!” Hans hét lên, mừng rỡ đến phát điên. Nhưng vị bác sĩ đã giữ cậu lại.
“Ông ấy nhận ra chúng ta!” Bà Brinker hét lên. “Lạy Chúa! Ông ấy nhận ra chúng ta! Gretel! Gretel! Mau lại đây, nhìn cha con đi!”
Bác sĩ Boekman vô ích ra lệnh “Im lặng!” và cố gắng ép họ rời khỏi giường bệnh. Ông không thể ngăn họ lại được.
Hans và mẹ vừa cười vừa khóc khi họ cúi người bên cạnh người đàn ông vừa mới tỉnh giấc. Gretel không nói lời nào mà chỉ lặng lẽ nhìn tất cả bằng đôi mắt hạnh phúc, kinh ngạc. Cha cô đang nói bằng giọng thều thào.
“Đứa bé đã ngủ chưa, Meitje?”
“Đứa bé!” Bà Brinker lặp lại. “Ôi, Gretel, là con đó! Và ông ấy gọi Hans là ‘Hans bé bỏng’. Mười năm chìm trong giấc ngủ! Ôi, mynheer, ông đã cứu cả gia đình chúng tôi. Ông ấy chẳng biết gì suốt mười năm qua! Các con, sao không cảm ơn meester đi?”
Người phụ nữ tốt bụng ấy vui mừng đến quên cả bản thân. Bác sĩ Boekman không nói gì, nhưng khi ánh mắt ông chạm vào mắt bà, ông chỉ tay lên phía trên. Bà hiểu ý. Hans và Gretel cũng hiểu.
Họ đồng loạt quỳ xuống bên chiếc giường cũ, sát cạnh nhau. Bà Brinker vẫn cố nắm lấy tay chồng ngay cả khi đang cầu nguyện. Đầu bác sĩ Boekman cúi xuống; người trợ lý đứng bên lò sưởi, quay lưng về phía họ.
“Tại sao các người lại cầu nguyện?” người cha lẩm bẩm, nhìn họ một cách yếu ớt từ trên giường khi họ đứng dậy. “Hôm nay là ngày của Chúa sao?”
Không phải Chủ nhật; nhưng người vrouw của ông cúi đầu—bà không thể thốt nên lời.
“Vậy thì chúng ta nên đọc một chương Kinh Thánh,” Raff Brinker nói, giọng chậm rãi và đầy khó nhọc. “Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi thấy mình rất, rất yếu. Biết đâu vị mục sư sẽ đọc cho chúng ta nghe.”
Gretel nhấc cuốn Kinh Thánh Hà Lan dày cộm ra khỏi chiếc kệ chạm khắc. Bác sĩ Boekman, hơi bối rối khi bị gọi là mục sư, hắng giọng rồi đưa cuốn sách cho người trợ lý.
“Đọc đi,” ông lẩm bẩm. “Những người này phải giữ im lặng, nếu không người đàn ông kia sẽ chết mất.”
Khi chương sách kết thúc, bà Brinker ra hiệu đầy bí ẩn cho những người còn lại, ý bảo rằng chồng bà đã ngủ thiếp đi.
“Bây giờ, jufvrouw,” vị bác sĩ nói bằng giọng trầm thấp trong khi đeo đôi găng tay len dày vào, “cần phải giữ im lặng tuyệt đối. Bà hiểu chứ. Đây thực sự là một ca bệnh đáng kinh ngạc. Ngày mai tôi sẽ quay lại. Hôm nay đừng cho bệnh nhân ăn gì cả,” và sau khi cúi chào vội vã, ông rời khỏi căn nhà tranh, theo sau là người trợ lý.
Cỗ xe ngựa sang trọng của ông không ở xa; người đánh xe đã cho ngựa đi chậm rãi dọc bờ kênh gần như suốt khoảng thời gian vị bác sĩ ở trong căn nhà.
Hans cũng đi ra ngoài.
“Cầu Chúa ban phước cho ông, mynheer!” cậu nói, đỏ mặt và run rẩy. “Con không bao giờ có thể trả ơn ông, nhưng nếu—”
“Có, cậu có thể,” vị bác sĩ ngắt lời một cách gắt gỏng. “Cậu có thể dùng cái đầu của mình khi bệnh nhân tỉnh lại lần nữa. Cái kiểu kêu ca sụt sùi này đủ để giết chết một người khỏe mạnh, chứ đừng nói đến một người đang nằm bên bờ vực cái chết. Nếu muốn cha cậu khỏe lại, hãy bắt họ giữ im lặng.”
Nói đoạn, bác sĩ Boekman, không nói thêm lời nào, rảo bước về phía cỗ xe của mình, để lại Hans đứng đó với đôi mắt và miệng mở to ngơ ngác.
Hôm đó, Hilda đã bị khiển trách nặng nề vì quay lại trường muộn sau giờ nghỉ giải lao, và vì phần trả bài không hoàn hảo.
Cô đã nán lại gần căn nhà tranh cho đến khi nghe thấy tiếng cười của bà Brinker, cho đến khi nghe thấy Hans nói, “Con đây, thưa cha!” Và rồi cô mới quay lại lớp học. Chẳng có gì lạ khi cô làm bài không tốt! Làm sao cô có thể học thuộc lòng một chuỗi dài các động từ tiếng Latin khi trái tim cô chẳng hề bận tâm đến chúng, mà cứ mãi tự nhủ, “Ôi, mình vui quá! Mình vui quá!”