Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tìm Việc Làm

❊ ❊ ❊

Sự xa hoa làm chúng ta không còn thích nghi được với những gian khổ vốn từng chịu đựng dễ dàng trước đây. Những chiếc đế gỗ kêu ken két nhiều hơn bao giờ hết. Hans xoay xở hết mức với mấy món đồ cũ kỹ vụng về đó; dù vậy, cậu không hối tiếc vì đã chia tay đôi giày trượt xinh đẹp của mình, mà kiên quyết gạt đi nỗi buồn trẻ con vì không thể giữ chúng lâu hơn một chút, ít nhất là cho đến sau cuộc đua.

Mẹ chắc chắn sẽ không giận mình, cậu nghĩ, vì đã bán chúng mà không xin phép. Mẹ đã quá đủ lo toan rồi. Chờ khi mang tiền về nhà rồi thưa chuyện cũng chưa muộn.

Hôm đó, Hans đi khắp các con phố Amsterdam để tìm việc. Cậu kiếm được vài đồng stiver nhờ giúp một người đàn ông đánh xe la chở hàng vào thành phố, nhưng chẳng thể tìm được công việc ổn định nào. Cậu rất sẵn lòng làm phu khuân vác hay chân chạy việc, nhưng dù có gặp nhiều đứa trẻ lêu lổng, lê lết dọc đường cùng những kiện hàng, vẫn không có chỗ nào dành cho cậu. Một số chủ cửa hàng vừa mới nhận người; số khác lại cần một người nhanh nhẹn, vóc dáng thanh thoát hơn (ý họ là ăn mặc tử tế hơn nhưng không muốn nói thẳng); số khác bảo cậu quay lại sau một hoặc hai tháng nữa, khi các con kênh có lẽ đã tan băng; và nhiều người chỉ biết lắc đầu mà chẳng nói một lời.

Ở các nhà máy cũng chẳng khá hơn. Cậu cứ ngỡ rằng trong những tòa nhà to lớn kia, nơi sản xuất ra biết bao nhiêu len, bông, vải vóc, những loại thuốc nhuộm và sơn nổi tiếng thế giới, những viên kim cương quý giá được cắt gọt từ đá thô, những nguồn cung cấp bột mì, gạch, thủy tinh và sứ – thì ít nhất một trong số đó cũng có việc cho một chàng trai khỏe mạnh, tháo vát và khao khát làm việc. Nhưng không – ở đâu cậu cũng nhận được câu trả lời tương tự. Hiện tại không cần thêm người. Giá như cậu đến trước ngày lễ Thánh Nicholas thì có thể họ đã cho cậu một công việc vì lúc đó họ đang bận rộn; nhưng giờ đây, họ có thừa lao động rồi. Hans ước gì họ có thể nhìn thấy mẹ và Gretel, chỉ một lúc thôi. Cậu không biết rằng nỗi lo âu của cả hai mẹ con hiện rõ trong ánh mắt mình, và rằng, không ít lần, những lời từ chối cộc lốc kia được thốt ra với cảm giác bứt rứt khi biết mình không nên đuổi cậu bé đi. Một vài người cha, khi trở về nhà tối hôm đó, đã nói chuyện tử tế hơn với con cái mình, bởi nhớ lại khuôn mặt trẻ trung, chân thành thoáng buồn khi nghe họ từ chối, và trước khi trời sáng, một người đàn ông thực sự đã quyết định sẽ bảo quản gia Blankert của mình cho cậu bé đến từ Broek một việc nếu cậu quay lại.

Nhưng Hans không hề biết điều đó. Gần hoàng hôn, cậu bắt đầu quay về Broek, không biết cảm giác nghẹn đắng kỳ lạ nơi cổ họng là do nản lòng hay do quyết tâm. Chắc chắn vẫn còn một cơ hội nữa. Có lẽ Mynheer van Holp đã trở về rồi. Nghe nói, cậu Peter đã đến Haarlem tối hôm trước để lo chuyện liên quan đến cuộc đua trượt băng lớn. Dù sao thì Hans vẫn sẽ đến thử xem.

May thay, Peter đã về từ sáng sớm. Cậu ấy đang ở nhà khi Hans đến nơi và vừa định khởi hành đến căn nhà gỗ của nhà Brinker.

“A, Hans!” cậu ấy reo lên khi chàng trai mệt mỏi tiến về phía cửa. “Đúng người mình muốn gặp đây rồi. Đúng là người mình đang cần gặp đây. Vào trong sưởi ấm đi.”

Sau khi kéo kéo chiếc mũ sờn cũ, thứ luôn dính chặt lấy đầu mỗi khi cậu bối rối, Hans quỳ xuống, không phải để làm một kiểu chào kiểu phương Đông mới lạ, cũng chẳng phải để thờ phụng nữ thần sạch sẽ ngự trị nơi đó, mà vì đôi giày nặng nề của cậu sẽ khiến linh hồn một bà nội trợ ở Broek phải khiếp sợ. Khi chủ nhân của chúng khẽ bước vào nhà, chúng được để lại bên ngoài làm lính canh cho đến khi cậu trở ra.

Hans rời dinh thự nhà Van Holp với lòng nhẹ nhõm. Peter mang tin từ Haarlem về rằng chàng trai trẻ nhà Brinker sẽ bắt đầu làm việc trên những cánh cửa nhà mùa hè ngay lập tức. Có một xưởng làm việc tiện nghi trong khu nhà và nó sẽ dành cho cậu cho đến khi việc chạm khắc hoàn tất.

Peter không nói với Hans rằng cậu đã trượt băng suốt chặng đường đến Haarlem chỉ để sắp xếp kế hoạch này với Mynheer van Holp. Với cậu, chỉ cần nhìn thấy vẻ rạng rỡ, háo hức bừng lên trên khuôn mặt chàng trai nhà Brinker là đủ.

“Tôi NGHĨ là mình làm được,” Hans nói, “dù tôi chưa từng học nghề này.”

“Tôi CHẮC là cậu làm được,” Peter đáp đầy hào hứng. “Cậu sẽ tìm thấy mọi dụng cụ mình cần trong xưởng. Nó gần như bị che khuất đằng kia bởi bức tường cành cây đó. Vào mùa hè, khi hàng rào xanh tốt, người ta hoàn toàn không nhìn thấy xưởng từ đây. Cha cậu hôm nay thế nào?”

“Tốt hơn rồi, thưa mynheer. Cha khỏe lên từng giờ.”

“Đó là điều đáng kinh ngạc nhất tôi từng nghe. Ông bác sĩ cộc cằn kia rốt cuộc lại là một người tuyệt vời.”

“À, mynheer,” Hans đáp đầy cảm kích, “ông ấy còn hơn cả tuyệt vời. Ông ấy là người tốt. Nếu không nhờ tấm lòng nhân hậu và tay nghề cao của bác sĩ, cha tội nghiệp của tôi chắc vẫn còn sống trong bóng tối. Tôi nghĩ, mynheer,” cậu nói thêm, đôi mắt sáng lên, “ngoại khoa là ngành khoa học cao quý nhất trên đời!”

Peter nhún vai. “Có lẽ là cao quý thật, nhưng không hợp gu tôi lắm. Bác sĩ Boekman này chắc chắn có tay nghề. Còn về tấm lòng của ông ấy ư — xin chừa tôi ra khỏi những tấm lòng như thế!”

“Tại sao ngài lại nói vậy, thưa mynheer?” Hans hỏi.

Vừa lúc đó, một quý bà chậm rãi bước vào từ căn phòng bên cạnh. Đó là Mevrouw van Holp, vận trên mình chiếc mũ tráng lệ nhất và chiếc tạp dề sa tanh dài nhất viền ren. Bà gật đầu điềm đạm khi Hans lùi lại từ phía lò sưởi, cúi chào hết mực lễ phép.

Peter lập tức kéo một chiếc ghế gỗ sồi lưng cao về phía lò sưởi, và bà ngồi xuống. Có một khối gỗ bần ở mỗi bên lò sưởi. Cậu đặt một khối dưới chân mẹ mình.

Hans quay định ra về.

“Đợi một chút, làm ơn, chàng trai trẻ,” quý bà nói. “Ta vô tình nghe cậu và con trai ta nói chuyện, ta nghĩ là về bạn ta, bác sĩ Boekman. Cậu nói đúng đấy, chàng trai trẻ. Bác sĩ Boekman có một tấm lòng rất nhân hậu. Con thấy đấy, Peter, chúng ta có thể hoàn toàn sai lầm khi đánh giá một người chỉ qua cung cách của họ, mặc dù thái độ lịch thiệp cũng không hề đáng coi thường.”

“Con không có ý bất kính đâu mẹ,” Peter nói, “nhưng chắc chắn chẳng ai có quyền cứ càu nhàu, gắt gỏng đi khắp thế gian như người ta vẫn nói về ông ấy.”

“Người ta nói. À, Peter, ‘người ta’ nghĩa là tất cả mọi người hoặc chẳng là ai cả. Bác sĩ Boekman đã trải qua một nỗi đau lớn. Nhiều năm trước, ông ấy đã mất đứa con duy nhất trong hoàn cảnh rất đau thương. Một cậu bé khôi ngô, chỉ có điều hơi nóng nảy và bồng bột. Trước đó, Gerard Boekman là một trong những quý ông dễ mến nhất mà mẹ từng biết.”

Nói rồi, Mevrouw van Holp nhìn hai cậu bé đầy trìu mến, đứng dậy và rời phòng với vẻ uy nghiêm như lúc bà bước vào.

Peter, chỉ mới bị thuyết phục một nửa, lầm bầm điều gì đó về “cái tội để nỗi buồn biến mật ngọt thành mật đắng” khi cậu dẫn khách ra cửa hông hẹp. Trước khi chia tay, cậu khuyên Hans hãy giữ phong độ trượt băng thật tốt, “vì,” cậu nói thêm, “bây giờ cha cậu đã khỏe, cậu sẽ có tinh thần rất tốt cho cuộc đua. Đó sẽ là buổi biểu diễn trượt băng đẹp nhất từng thấy ở vùng này. Ai cũng bàn tán về nó; hãy nhớ rằng cậu phải thử giành giải đấy.”

“Tôi sẽ không tham gia cuộc đua đâu, mynheer,” Hans nói, nhìn xuống đất.

“Không tham gia cuộc đua! Tại sao lại không cơ chứ!” Và ngay lập tức, dòng suy nghĩ của Peter trôi tuột về phía nghi ngờ dành cho Carl Schummel.

“Vì tôi không thể, mynheer,” Hans trả lời khi cúi xuống xỏ chân vào đôi giày to sụ.

Một điều gì đó trong thái độ của cậu bé cảnh báo Peter rằng ép buộc thêm cũng chẳng tử tế gì. Cậu chào tạm biệt Hans và trầm ngâm đứng nhìn cậu bé bước đi.

Một phút sau, Peter gọi với theo, “Hans Brinker!”

“Dạ, mynheer.”

“Tôi rút lại tất cả những gì tôi nói về bác sĩ Boekman.”

“Vâng, mynheer.”

Cả hai đều bật cười. Nhưng nụ cười của Peter chuyển thành vẻ kinh ngạc khó hiểu khi thấy Hans quỳ xuống cạnh con kênh và xỏ đôi giày trượt gỗ vào.

“Kỳ lạ thật,” Peter lầm bầm, lắc đầu khi quay vào trong nhà. “Sao trên đời này cậu ta lại không đi đôi giày mới nhỉ?”

Mặt trời đã lặn hẳn khi người hùng của chúng ta — với trái tim hạnh phúc nhưng vẻ mặt phảng phất nét giễu cợt khi cậu giật phăng đôi “đế trượt” gỗ — bước những bước đầy hy vọng về phía tòa nhà nhỏ xíu trông như túp lều, vốn được biết đến từ lâu là “căn nhà của gã khờ”.

Những đôi mắt kém tinh tường hơn cậu cũng có thể nhận ra hai dáng hình nhỏ nhắn đang di chuyển gần cửa.

Chiếc áo khoác xám được chắp vá kỹ lưỡng và chiếc váy xanh xỉn khoác ngoài chiếc tạp dề màu xanh còn xỉn hơn, chiếc mũ ôm sát đầu đã bạc màu, và đôi bàn chân nhỏ bé nhanh nhẹn trong đôi giày to như chiếc thuyền kia, đó chắc chắn là Gretel. Cậu có thể nhận ra chúng ở bất cứ đâu.

Chiếc áo khoác đỏ điệu đà tươi sáng, với phần chân váy xinh xắn viền đen, chiếc mũ duyên dáng đang bob bob phía trên đôi bông tai vàng, chiếc tạp dề xinh xắn, và đôi giày da vừa vặn dường như lớn lên cùng đôi chân — chà, nếu Đức Giáo Hoàng ở Rome gửi chúng đến cho cậu bằng đường chuyển phát nhanh, Hans cũng có thể thề đó là của Annie.

Hai cô gái đang chậm rãi đi dạo qua lại trước căn nhà. Tất nhiên, tay họ đan vào nhau, đầu họ gật gù lắc lư quả quyết như thể tất cả các công việc của vương quốc đang được thảo luận.

Với tiếng reo vui, Hans vội vã chạy về phía họ.

“Hoan hô, các cô gái, tôi tìm được việc rồi!”

Điều này khiến mẹ cậu bước ra cửa nhà.

Bà cũng có tin vui. Cha vẫn đang hồi phục. Ông đã ngồi dậy gần như cả ngày và hiện đang ngủ, như bà Brinker nói, “Yên tĩnh như một chú cừu.”

“Đến lượt tôi rồi, Hans,” Annie nói, kéo cậu sang một bên sau khi cậu kể cho mẹ nghe tin tốt từ Mynheer van Holp. “Giày trượt của cậu đã được bán, và đây là tiền.”

“Bảy guilder!” Hans kêu lên, đếm từng đồng trong kinh ngạc. “Sao lại thế, gấp ba lần số tiền tôi mua chúng.”

“Tôi không thể giúp gì khác được,” Annie nói. “Nếu người mua không biết giá trị, thì đó không phải lỗi của chúng ta.”

Hans nhanh chóng ngước nhìn.

“Ôi, Annie!”

“Ôi, Hans!” cô bắt chước, bĩu môi, cố tỏ vẻ cực kỳ độc ác và không nguyên tắc.

“Nào, Annie, tôi biết cô không bao giờ có ý đó! Cô phải trả lại bớt số tiền này.”

“Nhưng tôi sẽ không làm chuyện đó,” Annie khẳng định. “Bán rồi là xong.” Sau đó, thấy cậu trông thực sự đau khổ, cô nói thêm bằng giọng thấp hơn, “Cậu tin tôi đi, Hans, khi tôi nói rằng không có sự nhầm lẫn nào cả, rằng người mua giày trượt của cậu KHĂNG KHĂNG đòi trả bảy guilder cho chúng?”

“Tôi tin,” cậu đáp, và ánh sáng từ đôi mắt xanh trong vắt của cậu dường như đọng lại và lấp lánh dưới hàng mi của Annie.

Bà Brinker rất vui mừng khi thấy nhiều tiền bạc như vậy, nhưng khi biết Hans đã chia tay với báu vật của mình để có được nó, bà thở dài rồi thốt lên, “Phước lành cho con, con yêu! Đó sẽ là một mất mát đau lòng cho con!”

“Đây mẹ,” cậu bé nói, thọc sâu tay vào túi, “còn đây nữa — chúng ta sẽ giàu có nếu cứ tiếp tục thế này!”

“Phải, thật vậy,” bà đáp, vội vã đưa tay ra. Rồi hạ giọng, nói thêm, “Chúng TA ĐÃ GIÀU rồi nếu không vì gã Jan Kamphuisen đó. Hắn đã ở bên cây liễu nhiều năm trước, Hans à. Cứ tin mẹ đi!”

“Thật vậy, có vẻ là thế,” Hans thở dài. “Thôi được rồi mẹ, chúng ta phải can đảm từ bỏ số tiền đó đi. Nó chắc chắn đã mất rồi. Cha đã kể tất cả những gì ông biết. Chúng ta đừng nghĩ về nó nữa.”

“Nói thì dễ, Hans ạ. Mẹ sẽ cố, nhưng thật khó khăn khi người đàn ông tội nghiệp của mẹ cần quá nhiều sự chăm sóc. Trời ơi! Sao mấy đứa con gái lại bay nhảy nhanh thế! Chúng vừa ở đây hồi nãy. Chúng chạy đâu mất rồi?”

“Chúng lẻn ra sau nhà rồi,” Hans nói, “chắc là trốn chúng ta đấy. Suỵt! Tôi sẽ bắt chúng cho mẹ! Cả hai đứa đều có thể di chuyển nhanh và êm hơn con thỏ đằng kia, nhưng tôi sẽ cho chúng chạy trước một đoạn đã.”

“Ô kìa, ĐÚNG LÀ có một con thỏ thật. Khoan đã, Hans, con vật tội nghiệp chắc hẳn đã phải rất khốn khổ mới dám mạo hiểm rời khỏi hang trong thời tiết khắc nghiệt này. Mẹ sẽ lấy vài mẩu vụn bên trong cho nó.”

Nói rồi, người phụ nữ tốt bụng vội vã đi vào nhà. Bà sớm quay ra, nhưng Hans đã quên chờ đợi, và con thỏ, sau khi quan sát kỹ lưỡng khu vực, đã chạy biến đi đâu không rõ. Rẽ qua góc nhà, bà Brinker bắt gặp lũ trẻ. Hans và Gretel đang đứng trước mặt Annie, người đang ngồi thản nhiên trên một gốc cây.

“Cảnh này đẹp như một bức tranh vậy!” bà Brinker kêu lên, dừng lại vì ngưỡng mộ nhóm trẻ. “Mẹ đã thấy nhiều bức tranh ở dinh thự lớn tại Heidelberg mà chẳng cái nào đẹp hơn thế này. Hai đứa nhà mẹ là những đứa trẻ thô kệch, Annie à, nhưng CON trông như một nàng tiên vậy.”

“Con ạ?” Annie cười, lấp lánh vẻ sinh động. “Chà, vậy thì, Gretel và Hans, hãy tưởng tượng dì là bà tiên đỡ đầu đang đến thăm hai đứa đây. Giờ dì sẽ ban cho mỗi đứa một điều ước. Hai đứa muốn gì nào, cậu Hans?”

Một thoáng nghiêm túc lướt qua khuôn mặt Annie khi cô nhìn lên cậu; có lẽ vì từ sâu thẳm trái tim, cô ước rằng giá mà mình có thể có quyền năng của bà tiên một lần.

Có điều gì đó thì thầm với Hans rằng, trong khoảnh khắc, cô ấy không còn là người phàm trần nữa. “Tôi ước,” cậu nói một cách trang trọng, “rằng tôi có thể tìm thấy thứ mà tôi đã tìm kiếm tối hôm qua!”

Gretel cười vui vẻ. Bà Brinker rên rỉ. “Thật xấu hổ cho con, Hans!” Và bà mệt mỏi đi vào trong nhà.

Bà tiên đỡ đầu nhảy dựng lên và dậm chân ba lần.

“Ngươi sẽ có được điều ước của mình,” cô nói. “Mặc kệ người ta nói gì.” Sau đó, với vẻ trang trọng tinh nghịch, cô thọc tay vào túi tạp dề và lấy ra một hạt cườm thủy tinh lớn. “Hãy chôn cái này,” cô nói, đưa nó cho Hans, “nơi dì đã dậm chân, và trước khi trăng lên, điều ước của ngươi sẽ thành hiện thực.”

Gretel cười vui vẻ hơn bao giờ hết.

Bà tiên giả vờ rất không hài lòng.

“Đứa trẻ hư,” cô nói, cau mày dữ dội. “Để trừng phạt vì đã cười nhạo một bà tiên, ĐIỀU ƯỚC CỦA CON sẽ không được thực hiện.”

“Ha!” Gretel reo lên thích thú, “tốt hơn là đợi đến khi được hỏi đi đã, bà tiên. Con có ước điều gì đâu!”

Annie diễn vai của mình rất đạt. Không hề mỉm cười, mặc cho những tràng cười vui vẻ của họ, cô sải bước đi, hiện thân của vẻ kiêu hãnh bị xúc phạm.

“Chúc ngủ ngon, bà tiên!” họ kêu lên nhiều lần.

“Chúc ngủ ngon, những người phàm trần!” cuối cùng cô gọi với lại khi nhảy qua một con mương đóng băng và nhanh chóng chạy về nhà.

“Ôi, cô ấy chẳng phải giống như những bông hoa sao — thật ngọt ngào và đáng yêu!” Gretel kêu lên, nhìn theo với đầy vẻ ngưỡng mộ. “Và nghĩ xem cô ấy phải ở trong căn phòng tối tăm đó với bà mình bao nhiêu ngày chứ. Này, anh Hans! Có chuyện gì thế? Anh định làm gì vậy?”

“Chờ xem!” Hans trả lời khi lao vào trong nhà và quay ra ngay lập tức, tay cầm xẻng và ysbreeker (dụng cụ phá băng). “Tôi đi chôn hạt cườm ma thuật của tôi đây!”

Raff Brinker vẫn ngủ say. Vợ ông lấy một khối than bùn nhỏ từ kho dự trữ gần cạn kiệt của mình và đặt lên đống than hồng. Rồi mở cửa, bà khẽ gọi, “Vào trong đi, các con.”

“Mẹ! Mẹ! Xem này!” Hans hét lên.

“Lạy Thánh Bavon!” người đàn bà thốt lên, nhảy qua bậc cửa. “Thằng bé bị làm sao thế kia!”

“Lại đây nhanh mẹ,” cậu kêu lên đầy phấn khích, làm việc hết sức mình và cắm chiếc ysbreeker xuống mỗi khi nói. “Mẹ không thấy sao? ĐÂY là chỗ này — ngay đây ở phía nam của gốc cây. Sao tối qua chúng ta không nghĩ ra nhỉ? GỐC CÂY này chính là cây liễu già — cây mà mẹ chặt vào mùa xuân năm ngoái vì nó che bóng cho đám khoai tây. Cây nhỏ đó không ở đây khi cha… Hoan hô!”

Bà Brinker không thể thốt nên lời. Bà quỳ xuống bên cạnh Hans vừa kịp lúc nhìn thấy cậu lôi ra CHIẾC NỒI ĐÁ CŨ!

Cậu thọc tay vào và lấy ra một mảnh gạch, rồi một mảnh khác, lại một mảnh nữa, rồi đến chiếc tất và cái túi, đen đúa và ẩm mốc, nhưng đầy ắp kho báu đã mất từ lâu!

Thật là một khoảnh khắc tuyệt vời! Cười nói rộn ràng! Khóc lóc vui sướng! Đếm đếm sau khi họ vào trong nhà! Thật kỳ lạ là Raff không thức giấc. Tuy nhiên, những giấc mơ của ông thật dễ chịu, vì ông đã mỉm cười trong giấc ngủ.

Bà Brinker và các con đã có một bữa tối ngon lành, tôi có thể đảm bảo với bạn là vậy. Không cần phải tiết kiệm những món ngon nữa.

“Ngày mai chúng ta sẽ mua cho cha vài món tươi ngon,” bà Brinker nói khi bà lấy thịt nguội, rượu vang, bánh mì và thạch ra, đặt lên chiếc bàn gỗ thông sạch sẽ. “Ngồi vào bàn đi các con, ngồi vào đi.”

Đêm đó, Annie chìm vào giấc ngủ, tự hỏi liệu đó có phải là con dao mà Hans đã mất và nghĩ xem sẽ buồn cười thế nào nếu rốt cuộc cậu ấy tìm thấy nó.

Hans vừa mới nhắm mắt lại thì thấy mình đang lầm lũi đi dọc theo một bụi rậm; những chiếc nồi vàng nằm la liệt xung quanh, và đồng hồ, giày trượt, những hạt cườm lấp lánh đang đung đưa từ mỗi cành cây.

Thật kỳ lạ, mỗi cái cây, khi cậu đến gần, đều biến thành một gốc cây, và trên gốc cây ngồi một nàng tiên xinh đẹp nhất có thể tưởng tượng được, khoác trên mình chiếc áo choác đỏ và chiếc váy xanh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.