Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mynheer Kleef Và Thực Đơn Của Ông

❊ ❊ ❊

Đám thiếu niên chẳng mấy chốc đã tìm thấy một quán ăn khiêm nhường gần Breedstraat (Phố Rộng), với hình con sư tử được vẽ đầy hài hước phía trên cửa. Đó chính là Rood Leeuw hay quán Sư Tử Đỏ, do một người Hà Lan tên là Huygens Kleef làm chủ, một gã đàn ông vạm vỡ với đôi chân ngắn và chiếc tẩu thuốc dài ngoằng.

Đến lúc này, lũ trẻ đã đói cồn cào. Bữa trưa nhẹ ăn tại Haarlem chỉ đủ kích thích cơn thèm ăn của chúng, và cảm giác đó càng trở nên dữ dội hơn sau những giờ vận động và chuyến đi thuyền nhanh như chớp dọc theo con kênh.

"Nào, chủ quán! Ông có gì thì mang ra hết đi!" Peter dõng dạc ra lệnh.

"Tôi có thể cung cấp bất cứ thứ gì—mọi thứ," Mynheer Kleef đáp, thực hiện một cái cúi chào đầy khó nhọc.

"Vậy thì, mang xúc xích và bánh pudding ra đây."

"À, thưa ngài, xúc xích hết sạch rồi. Cũng không còn pudding nữa."

"Vậy thì món Salmagundi, và phải thật nhiều vào."

"Món đó cũng hết rồi, cậu chủ nhỏ ạ."

"Trứng vậy, làm nhanh lên."

"Trứng mùa đông thì ăn CHÁN lắm," người chủ quán đáp, mím môi và nhướn mày.

"Không trứng ư? Vậy thì... trứng cá tầm (caviar)."

Gã người Hà Lan giơ đôi bàn tay mập mạp lên:

"Trứng cá tầm! Thứ đó đắt như vàng! Ai mà có trứng cá tầm để bán chứ?"

Peter thỉnh thoảng vẫn được ăn món đó ở nhà; cậu biết nó được làm từ trứng cá tầm và vài loại cá lớn khác, nhưng chẳng hề hay biết về giá cả của nó.

"Thôi được, chủ quán, vậy ông có những gì?"

"Tôi có gì ư? Có tất. Tôi có bánh mì đen, dưa cải muối, salad khoai tây, và những con cá trích béo ngậy nhất ở Leyden này."

"Các cậu thấy sao?" cậu đội trưởng hỏi. "Như vậy được không?"

"Được," lũ trẻ đang đói lả đồng thanh hét lên, "miễn là ông ta làm nhanh lên."

Mynheer lững thững bước đi như kẻ mộng du, nhưng chẳng mấy chốc đã mở to mắt ngạc nhiên trước tốc độ thần kỳ mà lũ trẻ xử lý sạch sành sanh đống cá trích của ông. Tiếp đó là salad khoai tây, bánh mì đen và cà phê—rồi đến nước uống Utrecht hương cam, và cuối cùng là vài lát bánh gừng khô. Món ngon cuối cùng này không nằm trong thực đơn chính thức, nhưng Mynheer Kleef, vì bị dồn vào thế bí, đã trịnh trọng mang nó ra từ kho dự trữ riêng của mình. Ông chỉ bình thản chớp mắt khi những vị khách trẻ tuổi tham ăn đứng bật dậy, tuyên bố rằng chúng đã no rồi.

"Thế là còn ít đấy!" ông thầm nghĩ trong bụng, nhưng gương mặt nhẵn nhụi của ông không hề lộ chút biểu cảm nào.

Khẽ xoa hai bàn tay vào nhau, ông hỏi: "Các quý ông có cần thuê giường không?"

"'Các quý ông có cần thuê giường không?'" Carl nhại lại. "Ý ông là sao? Trông chúng tôi có vẻ buồn ngủ lắm à?"

"Không hề, thưa cậu chủ. Nhưng tôi muốn làm ấm và thông gió cho giường nệm. Ở quán Sư Tử Đỏ này không ai phải ngủ trên những tấm ga ẩm ướt cả."

"À, tôi hiểu rồi. Chúng ta có quay lại đây ngủ không, đội trưởng?"

Peter vốn đã quen với những chỗ ở tiện nghi hơn, nhưng đây là một chuyến đi chơi đầy hứng khởi.

"Tại sao không?" cậu đáp. "Chúng ta có thể ăn ở đây rất tuyệt."

"Quý cậu nói chí phải," gã chủ quán đáp lại với vẻ cung kính hết mực.

"Được gọi là 'quý ông' nghe sướng thật đấy," Ludwig cười khúc khích nói nhỏ với Lambert, trong khi Peter đáp: "Được rồi chủ quán, ông cứ chuẩn bị phòng sẵn sàng vào lúc chín giờ nhé."

"Tôi có một căn phòng tuyệt đẹp, với ba chiếc giường, đủ chỗ cho tất cả các vị quý cậu đây," Mynheer Kleef thuyết phục.

"Thế là được."

"Phù!" Carl huýt sáo khi họ ra đến phố.

Ludwig giật mình. "Gì thế?"

"Không có gì, chỉ là Mynheer Kleef ở quán Sư Tử Đỏ chẳng thể ngờ đêm nay chúng ta sẽ làm náo loạn căn phòng đó như thế nào đâu. Chúng ta sẽ làm cho mấy cái gối ôm bay tứ tung cho xem!"

"Trật tự!" cậu đội trưởng quát. "Nào, các cậu, tôi phải tìm bằng được vị bác sĩ Boekman vĩ đại này trước khi đi ngủ. Nếu ông ấy ở Leyden thì việc tìm kiếm sẽ chẳng khó khăn gì, vì lần nào đến đây ông ấy cũng trọ ở quán Đại Bàng Vàng. Tôi cứ thắc mắc sao các cậu không đi ngủ ngay đi. Nhưng dù sao thì, vì các cậu vẫn còn thức, các cậu có muốn cùng Ben dạo quanh Bảo tàng hoặc tòa Thị chính không?"

"Đồng ý," Ludwig và Lambert hưởng ứng, nhưng Jacob lại muốn đi cùng Peter. Ben đã cố thuyết phục cậu ở lại quán trọ nghỉ ngơi nhưng vô ích. Jacob khẳng định rằng cậu chưa bao giờ cảm thấy "khỏe hơn thế này", và hơn hết thảy là muốn được ngắm nhìn thành phố, vì đây là lần đầu tiên cậu "dừng chân ở Leyden".

"Ồ, không sao đâu," Lambert nói. "Hôm nay mới dài làm sao—và chúng ta đã có những giây phút thật tuyệt vời! Thật khó tin là chúng ta mới rời Broek sáng nay thôi."

Jacob ngáp dài.

"Tôi đã rất vui," cậu nói, "nhưng tôi cứ có cảm giác như đã đi cả tuần rồi kể từ lúc khởi hành."

Carl cười và lẩm bẩm điều gì đó về "hai mươi giấc ngủ ngắn".

"Đến góc phố rồi. Nhớ nhé, tám giờ tất cả gặp nhau tại quán Sư Tử Đỏ," cậu đội trưởng nói khi cùng Jacob bước đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.