Khi các chàng trai đến được làng Voorhout, ngôi làng nằm gần con kênh lớn, ở khoảng giữa The Hague và Haarlem, họ buộc phải dừng lại để bàn bạc. Gió, dù ban đầu chỉ ở mức vừa phải, đã trở nên ngày càng dữ dội hơn, cho đến lúc họ gần như không thể trượt băng ngược chiều gió được nữa. Những chiếc chong chóng chỉ hướng gió trên khắp cả nước dường như đã hợp mưu với nhau.
“Chẳng ích gì khi phải đối đầu với cơn gió thế này,” Ludwig nói. “Gió cứa vào cổ họng người ta như một con dao vậy.”
“Vậy thì ngậm miệng lại đi,” Carl, anh chàng có lồng ngực vạm vỡ như một con bò tót trẻ, làu bàu đáp. “Tôi thì tôi muốn đi tiếp.”
“Trong trường hợp này,” Peter xen vào, “chúng ta phải tham khảo ý kiến của người yếu nhất trong nhóm thay vì người mạnh nhất.”
Nguyên tắc của người đội trưởng thì rất đúng, nhưng việc áp dụng nó lại chẳng hề làm hài lòng cậu chủ Ludwig chút nào. Nhún vai, cậu phản pháo: “Ai yếu cơ chứ? Ít nhất không phải tôi, nhưng gió thì mạnh hơn bất kỳ ai trong chúng ta. Hy vọng cậu sẽ chịu hạ mình thừa nhận điều đó!”
“Ha, ha!” Van Mounen cười lớn, dù cậu cũng đang phải chật vật để giữ thăng bằng. “Đúng là vậy thật.”
Đúng lúc đó, những chiếc chong chóng gió dường như đã ra hiệu cho nhau bằng một cái giật mình kỳ lạ—và ngay lập tức, một cơn gió mạnh ập tới. Nó suýt nữa hất văng chàng trai vạm vỡ Carl; suýt làm Jacob ngạt thở và khiến Ludwig hoàn toàn mất đà.
“Điều này đã giải quyết xong vấn đề,” Peter hét lớn. “Cởi giày trượt ra! Chúng ta sẽ vào Voorhout.”
Tại Voorhout, họ tìm thấy một quán trọ nhỏ với cái sân rộng. Sân quán được chuẩn bị chu đáo, và tuyệt vời hơn cả là nó được trang bị đầy đủ một bộ trò chơi ném ky, vì thế các chàng trai của chúng ta sớm biến tình thế bị kẹt lại thành một cuộc vui đùa. Gió vẫn gây phiền toái ngay cả trong khu vực có mái che đó, nhưng họ đang đứng trên nền đất vững chãi nên cũng chẳng bận tâm.
Đầu tiên là một bữa tối thịnh soạn—rồi đến trò chơi. Với những chiếc ky dài bằng cánh tay và những quả bóng to bằng đầu người, lại vẫn còn dư thừa sức lực để lăn bóng, cùng một khoảng sân rộng sáu mươi thước để thoải mái tung hoành—chẳng trách họ lại vui vẻ đến thế.
Đêm đó, Đội trưởng Peter và các đồng đội của cậu ngủ rất ngon lành. Không có tên trộm lảng vảng nào đến làm phiền họ, và vì họ được sắp xếp ở trong các phòng riêng biệt, nên thậm chí còn chẳng có trận đại chiến bằng gối nào vào buổi sáng hôm sau.
Bữa sáng họ ăn mới thật là kinh khủng! Người chủ quán nhìn họ với vẻ hoảng hốt. Khi hỏi họ “đến từ đâu”, ông ta đã tự nhủ rằng chắc chắn người dân ở Broek để mặc cho con cái mình chết đói. Thật là một điều đáng xấu hổ. “Những cậu ấm trẻ tuổi khôi ngô nhường này cơ mà!”
May mắn thay, gió đã thấm mệt và chìm vào giấc ngủ trong chiếc nôi biển cả mênh mông ngoài cồn cát. Trời có dấu hiệu sắp có tuyết; ngoài ra thì thời tiết khá đẹp.
Việc trượt băng đến Leyden đối với những cậu bé đã được nghỉ ngơi đầy đủ chỉ là trò trẻ con. Ở đây, họ dừng lại một chút, vì Peter có việc cần làm tại khách sạn Golden Eagle.
Cậu rời thành phố với lòng nhẹ nhõm; bác sĩ Boekman đã đến khách sạn, đọc lá thư chứa thông điệp của Hans, và đã khởi hành đi Broek.
“Ta không thể nói rằng chính lá thư của cậu đã khiến ông ấy vội vã đi ngay như vậy,” người chủ quán giải thích. “Một quý bà giàu có ở Broek đột nhiên đổ bệnh rất nặng, nên ông ấy được gọi đến gấp.”
Peter tái mặt.
“Tên của bà ấy là gì ạ?” cậu hỏi.
“Thật tình, tôi nghe tai này rồi lại quên ngay tai kia, vì tôi đâu có bận tâm. Quỷ tha ma bắt những người không thể nhìn thấy một vị khách đang ở trong chốn nghỉ ngơi tiện nghi, mà cứ phải vội vã đưa ông ấy đi trước khi người ta kịp thở.”
“Một quý bà ở Broek, ông nói vậy sao?”
“Đúng thế.” Ông ta đáp rất cộc lốc. “Còn việc gì khác không, cậu chủ nhỏ?”
“Không thưa ông chủ, ngoại trừ việc tôi và các bạn tôi ở đây muốn ăn chút gì đó và uống cà phê nóng.”
“À,” người chủ quán ngọt nhạt nói, “ăn thì được, và cà phê nữa, loại ngon nhất ở Leyden đây. Mời các cậu chủ tiến lại gần lò sưởi—giờ ta nhớ lại rồi—đó là một góa phụ từ Rotterdam, ta nghĩ họ nói thế, đang đến thăm nhà một người tên Van Stoepel nếu ta không nhầm.”
“À!” Peter thốt lên, cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng. “Họ sống trong ngôi nhà màu trắng cạnh cối xay gió Schlossen. Giờ thì, thưa ông, xin cho chúng tôi cà phê!”
Mình thật là ngốc, cậu nghĩ khi cả nhóm rời khỏi Golden Eagle, khi cứ chắc mẩm đó là mẹ mình. Nhưng dù sao đi nữa, bà ấy cũng có thể là mẹ của ai đó, tội nghiệp người phụ nữ ấy. Bà ấy là ai nhỉ? Mình tự hỏi.
Hôm đó không có nhiều người trên con kênh giữa Leyden và Haarlem. Tuy nhiên, khi các chàng trai đến gần Amsterdam, họ lại thấy mình ở giữa một đám đông đang di chuyển. Chiếc máy phá băng ysbreeker {Máy phá băng. Một cỗ máy nặng nề được trang bị các mũi nhọn bằng sắt để phá băng khi được kéo đi dọc theo con kênh. Một số loại nhỏ được vận hành bởi con người, nhưng những loại lớn lại được kéo bởi ngựa, đôi khi có tới sáu mươi hoặc bảy mươi con ngựa được cột vào một chiếc ysbreeker.} đã bắt đầu hoạt động lần đầu tiên trong mùa đó, nhưng vẫn còn rất nhiều chỗ để trượt băng.
“Ba tiếng hoan hô cho quê hương!” Van Mounen reo lên khi họ trông thấy Bến tàu Western Dock (Westelijk Dok) vĩ đại. “Hurrah! Hurrah!” tất cả đồng thanh hét lớn. “Hurrah! Hurrah!”
Trò hò reo này là một phong tục du nhập vào nhóm của họ. Lambert van Mounen đã mang nó từ Anh về. Vì họ luôn hô bằng tiếng Anh, nên nó được coi là một chiến tích khá thú vị và, khi hoàn cảnh cho phép, luôn được thực hiện một cách đầy nhiệt tình, khiến những đồng bào vốn yêu sự tĩnh lặng của họ phải đau đầu.
Do đó, sự xuất hiện của họ tại Amsterdam đã tạo nên một cơn chấn động lớn, đặc biệt là đối với những đứa trẻ trên bến tàu.
Họ đã băng qua sông Y. Họ đang trên con kênh dẫn về Broek.
Nhà của Lambert là nơi đầu tiên họ đến.
“Tạm biệt các cậu!” cậu ấy hét lên khi rời nhóm. “Chúng ta đã có một chuyến phiêu lưu tuyệt vời nhất từ trước đến nay ở Hà Lan.”
“Đúng thế thật. Tạm biệt, Van Mounen!” các chàng trai đáp lại.
“Tạm biệt!”
Peter gọi với theo. “Này, Van Mounen, ngày mai bắt đầu vào lớp rồi đấy!”
“Tôi biết mà. Kỳ nghỉ của chúng ta kết thúc rồi. Tạm biệt nhé.”
“Tạm biệt!”
Broek đã hiện ra trong tầm mắt. Những cuộc gặp gỡ mới vui vẻ làm sao! Katrinka đang ở trên kênh! Carl rất đỗi vui mừng. Hilda cũng ở đó! Peter cảm thấy khỏe khoắn lại ngay tức thì. Rychie cũng có mặt! Ludwig và Jacob suýt nữa lao vào nhau vì quá hăm hở muốn bắt tay cô bé.
Các cô gái Hà Lan thường thùy mị và kín đáo, nhưng họ lại có đôi mắt biết nói đầy vui vẻ. Trong vài khoảnh khắc, khó mà quyết định được rằng Hilda, Rychie hay Katrinka là người cảm thấy hạnh phúc nhất.
Annie Bouman cũng có mặt trên kênh, trông còn xinh xắn hơn những cô gái khác trong bộ trang phục nông dân duyên dáng của mình. Nhưng cô bé không hòa vào nhóm của Rychie; cũng chẳng tỏ ra vui vẻ khác thường.
Người mà cô bé mong gặp nhất lại không có mặt trong nhóm những người vừa tới. Thực ra, cậu ấy không hề có mặt trên kênh chút nào. Cô bé đã không đến gần Broek kể từ đêm trước lễ Thánh Nicholas, vì cô đang ở cùng người bà ốm yếu tại Amsterdam và vừa được cho nghỉ một khoảng thời gian ngắn, như cách người bà gọi, bởi cô đã là một cô y tá nhỏ tận tụy ngày đêm.
Annie đã dành trọn khoảng thời gian nghỉ ngơi của mình để trượt băng hết tốc lực về phía Broek rồi quay trở lại, với hy vọng được gặp mẹ trên kênh, hoặc có thể là Gretel Brinker. Cô chẳng thấy ai trong số họ cả, và cô phải vội vã quay về mà không kịp nhìn thoáng qua ngôi nhà nhỏ của mẹ, vì cô biết, người bà tội nghiệp, bất lực của mình, giờ này chắc đang rên rỉ chờ ai đó lật người giúp bà trên giường.
Gretel có thể đang ở đâu nhỉ? Annie nghĩ khi cô lướt vút trên mặt băng; cô bé hầu như lúc nào cũng có thể tranh thủ vài phút từ công việc của mình vào giờ này trong ngày. Tội nghiệp Gretel! Thật kinh khủng khi phải có một người cha đờ đẫn! Mình chắc chắn sẽ rất sợ ông ấy—vừa mạnh mẽ lại vừa kỳ lạ!
Annie vẫn chưa nghe tin về cơn bạo bệnh của ông ấy. Bà Brinker và những chuyện gia đình bà hiếm khi được người dân trong vùng để mắt tới.
Nếu Gretel không bị mang tiếng là cô bé chăn ngỗng, có lẽ cô đã có thêm nhiều bạn bè trong giới nông dân quanh vùng. Dù sao đi nữa, Annie Bouman là người duy nhất không cảm thấy xấu hổ khi công khai thừa nhận bằng lời nói và hành động rằng mình là bạn của Gretel và Hans.
Khi những đứa trẻ hàng xóm cười nhạo cô vì kết bạn với những người nghèo khổ như vậy, cô thường chỉ đỏ mặt khi Hans bị chế giễu, hoặc cười một cách thờ ơ, khinh khỉnh, nhưng hễ nghe thấy ai bắt nạt bé Gretel là sự tức giận trong cô lại bùng lên.
“Cô bé chăn ngỗng đấy à!” cô thường đáp trả. “Tôi có thể nói cho các người biết rằng bất kỳ ai trong các người đều phù hợp với công việc đó hơn cô ấy. Cha tôi mùa hè năm ngoái thường nói rằng ông thấy phiền lòng khi nhìn thấy một cô bé nhỏ nhắn, kiên nhẫn và có đôi mắt sáng như vậy phải đi chăn ngỗng. Hừm! Cô ấy sẽ không làm hại chúng như cách các người làm đâu, Janzoon Kolp, và cô ấy cũng không giẫm lên chúng như cách các người có thể làm đâu, Kate Wouters.”
Điều này hầu như chắc chắn sẽ khiến đám đông cười nhạo vào chính sự vụng về, xấu tính của Kate, và Annie sẽ kiêu hãnh bước đi xa khỏi nhóm những kẻ ngồi lê đôi mách đó. Có lẽ một ký ức nào đó về những kẻ tấn công Gretel thoáng qua tâm trí cô khi cô trượt băng nhanh chóng về phía Amsterdam, vì đôi mắt cô lóe lên vẻ đe dọa và không ít lần cô hất mái tóc xinh đẹp của mình một cách đầy thách thức. Khi tâm trạng đó qua đi, một vẻ mặt tươi sáng, hồng hào, đầy tình cảm lại bừng sáng trên khuôn mặt khiến không ít người lao động mệt mỏi phải ngoái lại nhìn theo và ước rằng mình có một cô con gái vui vẻ, bằng lòng như vậy.
Đêm đó, có năm gia đình ngập tràn niềm vui ở Broek.
Các chàng trai đã trở về an toàn và lành lặn, và họ thấy mọi người ở nhà đều khỏe mạnh. Ngay cả vị quý bà ốm yếu ở nhà hàng xóm Van Stoepel cũng đã qua cơn nguy kịch.
Nhưng sáng hôm sau! Ôi, tiếng chuông trường mới đáng ghét làm sao khi cứ ding-dong, ding-dong, nhất là khi người ta đang mệt mỏi.
Ludwig chắc chắn rằng cậu chưa bao giờ phải nghe thứ gì chói tai đến thế. Ngay cả Peter cũng cảm thấy thảm thương trong dịp này. Carl nói rằng thật là một điều tồi tệ khi một gã phải bật dậy trong khi xương cốt cứ như muốn rã rời. Và Jacob buồn rầu nói “Goot-pye!” (Tạm biệt) với Ben rồi bước đi cùng chiếc cặp sách nặng như thể nó nặng tới hàng trăm cân vậy.