Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Khủng Hoảng

❊ ❊ ❊

Trong khi các cậu bé đang nghỉ ngơi dưỡng sức, chúng ta hãy ghé mắt nhìn vào ngôi nhà của gia đình Brinker.

Chẳng lẽ Gretel và mẹ cô bé vẫn chưa hề nhúc nhích kể từ lần cuối ta gặp họ? Người đàn ông ốm yếu trên giường thậm chí còn chưa trở mình ư? Đã bốn ngày trôi qua, và cảnh tượng thê lương ấy vẫn y như cũ. Không, không hẳn là hoàn toàn như cũ, bởi Raff Brinker trông đã nhợt nhạt hơn; cơn sốt đã dứt, dù ông chẳng hề hay biết gì về mọi việc đang diễn ra. Khi ấy, họ chỉ có một mình trong căn phòng sạch sẽ nhưng trống trải. Giờ đây, ở góc đối diện lại có thêm một nhóm người khác.

Bác sĩ Boekman đang ở đó, trầm giọng trò chuyện với một thanh niên vạm vỡ đang chăm chú lắng nghe. Người thanh niên vạm vỡ kia là học trò kiêm trợ lý của ông. Hans cũng ở đó. Cậu đứng gần cửa sổ, cung kính chờ đợi cho đến khi được hỏi đến.

“Cậu thấy đấy, Vollenhoven,” bác sĩ Boekman nói, “đây rõ ràng là một trường hợp của—” Rồi vị bác sĩ bắt đầu thao thao bất tuyệt một mớ tiếng Latin và tiếng Hà Lan lẫn lộn mà tôi không thể dịch một cách suôn sẻ được.

Một lúc sau, khi thấy Vollenhoven nhìn mình với vẻ ngơ ngác, vị bác sĩ uyên bác mới hạ mình nói bằng ngôn ngữ đơn giản hơn.

“Có lẽ nó giống trường hợp của Rip Donderdunck,” ông thầm thì, giọng lầm bầm. “Hắn ta ngã từ trên đỉnh cối xay gió của Voppelploot xuống. Sau tai nạn, gã trở nên đần độn và cuối cùng là thiểu năng trí tuệ. Theo thời gian, hắn nằm bất lực như gã trên giường kia, cũng rên rỉ như vậy, và cứ liên tục đưa tay lên đầu. Bạn thân uyên bác của tôi, Von Choppem, đã thực hiện một ca phẫu thuật cho tên Donderdunck này và phát hiện dưới hộp sọ có một túi nhỏ sẫm màu đang chèn ép não bộ. Đó chính là nguyên nhân gây ra vấn đề. Bạn tôi, Von Choppem, đã lấy nó ra—một ca phẫu thuật tuyệt vời! Cậu thấy đấy, theo Celsius thì...” Và đến đây bác sĩ lại quay sang nói tiếng Latin.

“Bệnh nhân đó có sống không ạ?” người trợ lý cung kính hỏi.

Bác sĩ Boekman cau mày. “Chuyện đó chẳng quan trọng. Ta tin là hắn chết rồi, nhưng sao cậu không tập trung vào những nét chính của ca bệnh nhỉ? Thử nghĩ xem làm thế nào mà...” Và ông lại càng chìm sâu vào những bí ẩn Latin hơn bao giờ hết.

“Nhưng thưa mynheer,” người học trò nhẹ nhàng kiên trì thuyết phục, vì cậu biết rằng vị bác sĩ sẽ không chịu quay lại thực tại trong nhiều giờ nữa trừ khi được kéo ra khỏi những suy tư ưa thích đó ngay lập tức. “Mynheer, hôm nay ông còn có những cuộc hẹn khác, nhớ không ạ, ba ca phẫu thuật chân ở Amsterdam, một ca mắt ở Broek, và cái khối u ở trên kênh đào nữa.”

“Khối u đó có thể đợi được,” vị bác sĩ trầm ngâm nói. “Đó lại là một ca bệnh tuyệt đẹp khác—một ca bệnh tuyệt đẹp! Người phụ nữ đó đã không thể ngẩng đầu khỏi vai mình suốt hai tháng nay—một khối u tráng lệ, anh bạn ạ!”

Đến lúc này, vị bác sĩ đã nói thành tiếng. Ông hoàn toàn quên mất mình đang ở đâu.

Vollenhoven thử lại lần nữa.

“Còn người đàn ông tội nghiệp trên giường này thì sao, thưa mynheer. Ông có nghĩ mình cứu được ông ấy không?”

“À, quả thực, chắc chắn rồi,” bác sĩ ấp úng, chợt nhận ra mình vừa nói hơi lạc đề. “Chắc chắn rồi, nghĩa là—ta hy vọng vậy.”

“Nếu có ai ở Hà Lan làm được việc này, thưa mynheer,” người trợ lý lầm bầm với sự thẳng thắn chân thành, “thì đó chính là ông.”

Vị bác sĩ tỏ vẻ khó chịu, càu nhàu yêu cầu người học trò nói ít thôi, rồi ra hiệu cho Hans lại gần.

Người đàn ông kỳ lạ này vô cùng sợ phải nói chuyện với phụ nữ, đặc biệt là về các vấn đề phẫu thuật. “Chẳng bao giờ biết được,” ông nói, “khi nào thì mấy mụ đó sẽ gào thét hoặc ngất xỉu.” Do đó, ông giải thích tình trạng của Raff Brinker cho Hans và bảo cậu những gì ông tin là cần phải làm để cứu bệnh nhân.

Hans chăm chú lắng nghe, gương mặt khi thì đỏ bừng, khi lại tái nhợt, đôi mắt nhanh nhẹn đầy lo âu liếc về phía chiếc giường.

“Việc đó có thể GIẾT chết cha cháu—ông vừa nói vậy phải không, thưa mynheer?” cuối cùng cậu thốt lên trong tiếng thì thầm run rẩy.

“Có thể chứ, chàng trai. Nhưng ta tin chắc rằng nó sẽ chữa khỏi chứ không giết chết. À! Nếu bọn trẻ không phải là những kẻ đần độn thì ta đã có thể bày tỏ hết sự việc với cháu, nhưng nói cũng bằng không.”

Hans ngơ ngác trước lời khen này.

“Nói cũng bằng không,” bác sĩ Boekman nhắc lại với vẻ phẫn nộ. “Một ca phẫu thuật lớn được đề xuất, nhưng người ta cứ như thể muốn làm nó bằng một chiếc rìu vậy. Câu hỏi duy nhất được đặt ra là: ‘Nó có giết chết người ta không?’”

“Câu hỏi đó là TẤT CẢ đối với chúng cháu, thưa mynheer,” Hans nói với vẻ trang nghiêm, mắt đẫm lệ.

Bác sĩ Boekman nhìn cậu với vẻ kinh ngạc đột ngột.

“À! Chính xác là như vậy. Cháu nói đúng, chàng trai, ta là một gã ngốc. Cậu bé ngoan. Chẳng ai muốn cha mình bị giết chết cả—tất nhiên là ta là một gã ngốc rồi.”

“Ông ấy có chết không, thưa mynheer, nếu căn bệnh này cứ tiếp diễn?”

“Hừm! Đây chẳng phải căn bệnh mới mẻ gì. Cùng một thứ bệnh đang trở nên tồi tệ hơn từng giây một—áp lực lên não—sẽ cướp ông ấy đi sớm thôi, NHƯ VẬY NÀY,” vị bác sĩ nói, búng tay một cái.

“Và ca phẫu thuật CÓ THỂ cứu ông ấy,” Hans tiếp lời. “Chúng cháu có thể biết kết quả sớm đến mức nào, thưa mynheer?”

Bác sĩ Boekman trở nên mất kiên nhẫn.

“Trong một ngày, hoặc có lẽ là một giờ. Hãy bàn với mẹ cháu, chàng trai, và để bà ấy quyết định. Thời gian của ta có hạn.”

Hans tiến lại gần mẹ; thoạt đầu, khi bà ngước nhìn cậu, cậu không thể thốt nên lời; sau đó, quay ánh mắt đi, cậu nói bằng giọng kiên quyết: “Con cần nói chuyện riêng với mẹ.”

Cô bé Gretel nhanh nhẹn, vốn không hiểu hoàn toàn chuyện gì đang xảy ra, ném một cái nhìn đầy vẻ bất bình về phía Hans rồi bước ra xa.

“Quay lại đây, Gretel, và ngồi xuống đi,” Hans đau lòng nói.

Cô bé vâng lời.

Bà Brinker và con trai đứng cạnh cửa sổ trong khi vị bác sĩ và trợ lý cúi người bên giường bệnh, thì thầm với nhau. Không có nguy cơ nào làm phiền bệnh nhân cả. Ông ấy trông như một người vừa mù vừa điếc. Chỉ những tiếng rên rỉ yếu ớt, thảm thiết mới cho thấy ông vẫn còn sống. Hans đang nói chuyện đầy khẩn thiết, bằng giọng trầm vì cậu không muốn em gái mình nghe thấy.

Với đôi môi khô khốc, hé mở, bà Brinker nghiêng người về phía cậu, quan sát gương mặt cậu như thể nghi ngờ có ẩn ý nào đó đằng sau những lời cậu nói. Có lần bà nấc lên một tiếng kinh hãi khiến Gretel giật mình, nhưng sau đó, bà lắng nghe một cách bình tĩnh.

Khi Hans ngừng nói, mẹ cậu quay lại, nhìn đăm đắm một lúc lâu đầy đau đớn vào người chồng đang nằm bất tỉnh, nhợt nhạt ở đó, rồi quỳ xuống bên cạnh giường.

Tội nghiệp cô bé Gretel! Tất cả những điều này nghĩa là gì? Cô bé nhìn Hans với đôi mắt đầy thắc mắc; anh trai cô đang đứng đó, nhưng đầu cúi thấp như đang cầu nguyện—cô nhìn về phía bác sĩ. Ông ấy đang nhẹ nhàng sờ lên đầu cha cô và trông như một người đang kiểm tra một tảng đá kỳ lạ nào đó—cô nhìn về phía người trợ lý. Người đàn ông đó ho hắng rồi quay đi—cô nhìn về phía mẹ mình. Ôi, cô bé Gretel đáng thương, đó là điều tốt nhất con có thể làm—hãy quỳ bên cạnh mẹ, vòng đôi tay trẻ thơ ấm áp quanh cổ bà, hãy khóc và cầu xin Chúa lắng nghe.

Khi người mẹ đứng dậy, bác sĩ Boekman, với vẻ lo âu hiện rõ trong mắt, cộc lốc hỏi: “Thế nào, jufvrouw, có tiến hành không?”

“Việc đó có làm ông ấy đau không, thưa mynheer?” bà hỏi bằng giọng run rẩy.

“Ta không thể nói trước. Có lẽ là không. Có tiến hành không đây?”

“Ông nói nó CÓ THỂ chữa khỏi cho ông ấy, và—thưa mynheer, ông đã nói với con trai tôi rằng—có lẽ—có lẽ...” Bà không thể nói hết câu.

“Phải, jufvrouw, ta đã nói là bệnh nhân có thể suy kiệt trong lúc phẫu thuật, nhưng chúng ta hy vọng kết quả sẽ khác.” Ông nhìn đồng hồ. Người trợ lý sốt ruột bước về phía cửa sổ. “Nào, jufvrouw, thời gian có hạn. Có hay không?”

Hans vòng tay quanh mẹ. Đó không phải là cách cậu thường làm. Cậu thậm chí còn tựa đầu lên vai bà.

“Vị meester đang đợi câu trả lời ạ,” cậu thì thầm.

Bà Brinker từ lâu đã là trụ cột của gia đình theo mọi nghĩa. Đã bao lần bà tỏ ra rất nghiêm khắc với Hans, quản lý cậu bằng bàn tay sắt và tự hào về kỷ luật làm mẹ của mình. GIỜ ĐÂY bà cảm thấy thật yếu đuối, thật bất lực. Cảm nhận được cái ôm chặt ấy thật là một điều an ủi. Thậm chí trong cái chạm của mái tóc vàng kia cũng chứa đựng sức mạnh.

Bà cầu khẩn quay sang con trai.

“Ôi, Hans! Mẹ nên nói gì đây?”

“Mẹ hãy nói những gì Chúa mách bảo mẹ đi ạ,” Hans trả lời, cúi đầu.

Một lời cầu nguyện nhanh chóng, chất chứa thắc mắc dâng lên từ trái tim người mẹ hướng về Thiên đàng.

Câu trả lời đã đến.

Bà quay sang bác sĩ Boekman.

“Phải rồi, thưa mynheer. Tôi đồng ý.”

“Hừm!” vị bác sĩ càu nhàu, như thể muốn nói: “Bà mất thời gian lâu quá đấy.” Sau đó ông hội ý một lát với người trợ lý, kẻ đang lắng nghe với vẻ tôn trọng bề ngoài nhưng bên trong lại đang hả hê về trò đùa lớn mà hắn sẽ kể cho các bạn đồng môn nghe. Hắn thực sự đã thấy một giọt nước mắt trong mắt “lão Boekman”.

Trong khi đó, Gretel nhìn theo trong sự im lặng run rẩy, nhưng khi thấy vị bác sĩ mở một chiếc hộp da và lấy ra hết dụng cụ sắc bén này đến dụng cụ sắc bén khác, cô bé lao về phía trước.

“Ôi, mẹ ơi! Cha tội nghiệp đâu có làm gì sai. Họ định GIẾT cha sao?”

“Mẹ không biết, con ạ,” bà Brinker hét lên, nhìn trừng trừng vào Gretel. “Mẹ không biết.”

“Như thế này thì không được, jufvrouw,” bác sĩ Boekman nghiêm nghị nói, đồng thời ông liếc nhìn Hans một cái nhanh và đầy thấu hiểu. “Bà và cô bé phải ra khỏi phòng. Chàng trai có thể ở lại.”

Bà Brinker lập tức đứng thẳng người. Đôi mắt bà lóe lên. Toàn bộ nét mặt bà thay đổi. Bà trông như một người chưa bao giờ rơi lệ, chưa bao giờ cảm thấy yếu đuối dù chỉ một giây. Giọng bà trầm nhưng kiên quyết. “Tôi sẽ ở lại với chồng tôi, thưa mynheer.”

Bác sĩ Boekman tỏ vẻ kinh ngạc. Những mệnh lệnh của ông hiếm khi bị phớt lờ theo kiểu này. Trong giây lát, mắt ông chạm mắt bà.

“Bà có thể ở lại, jufvrouw,” ông nói bằng một giọng khác lạ.

Gretel đã biến mất từ lúc nào.

Ở một góc của ngôi nhà có một cái tủ nhỏ, nơi chiếc giường cứng như cái hộp của cô bé được đóng chặt vào tường. Chẳng ai nghĩ đến sinh vật nhỏ bé đang run rẩy co ro trong bóng tối ở đó cả.

Bác sĩ Boekman cởi chiếc áo khoác dày, đổ nước vào một cái chậu đất và đặt nó gần giường. Rồi quay sang Hans, ông hỏi: “Ta có thể tin tưởng cháu không, chàng trai?”

“Ông có thể tin cháu, thưa mynheer.”

“Ta tin cháu. Đứng ở phía đầu giường đây—mẹ cháu có thể ngồi bên phải cháu—như thế này.” Và ông đặt một chiếc ghế gần chiếc giường cũi.

“Hãy nhớ nhé, jufvrouw, tuyệt đối không được gào thét, không được ngất xỉu.”

Bà Brinker trả lời ông bằng một cái nhìn.

Ông cảm thấy hài lòng.

“Giờ thì, Vollenhoven.”

Ôi, chiếc hộp chứa những dụng cụ khủng khiếp đó! Người trợ lý nhấc chúng lên. Gretel, vốn đang dán mắt qua khe cửa tủ với đôi mắt đẫm lệ, không thể im lặng thêm được nữa.

Cô bé lao như điên qua căn phòng, chộp lấy chiếc mũ trùm đầu của mình và chạy khỏi nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.