Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Thành Phố Bị Vây Hãm

❊ ❊ ❊

“Quảng trường rộng mở trước mặt chúng ta đây,” Lambert nói khi cậu cùng Ben rảo bước, “vào mùa hè trông rất đẹp với những hàng cây tỏa bóng mát. Người ta gọi nơi này là Ruine. Nhiều năm trước, nơi đây từng là những dãy nhà san sát, và con kênh Rapenburg chảy vắt ngang qua phố. Chuyện là thế này, một ngày nọ, một chiếc sà lan chở bốn mươi nghìn cân thuốc súng, trên đường tới Delft, đã neo đậu ngay bên cạnh. Đám người trên sà lan nảy ra ý định nấu bữa tối ngay trên boong tàu, và trước khi bất cứ ai kịp hay biết, này anh bạn, cả con tàu nổ tung, cướp đi sinh mạng của bao người và hất tung khoảng ba trăm ngôi nhà theo gió cuốn.”

“Cái gì!” Ben thốt lên. “Vụ nổ đó đã phá hủy tận ba trăm ngôi nhà sao!”

“Đúng vậy, thưa anh, cha tôi lúc đó đang ở Leyden. Ông bảo cảnh tượng thật khủng khiếp. Vụ nổ xảy ra ngay giữa trưa, tựa như một ngọn núi lửa phun trào. Chỉ trong chớp mắt, cả khu phố chìm trong biển lửa, các tòa nhà đổ sụp, tiếng rên xiết của đàn ông, phụ nữ và trẻ em vang lên dưới những đống đổ nát. Cha tôi kể rằng chính đức vua đã ngự giá đến thành phố và hành động đầy cao thượng, ngài thức suốt đêm ngoài phố, khích lệ những người sống sót trong nỗ lực dập tắt đám cháy và giải cứu nhiều nạn nhân nhất có thể khỏi những đống đá gạch vụn. Nhờ sự vận động của ngài, một quỹ cứu trợ cho các nạn nhân đã được quyên góp trên khắp vương quốc, chưa kể một trăm nghìn guilder được trích ra từ ngân khố. Khi ấy cha tôi mới mười chín tuổi. Tôi tin đó là năm 1807, nhưng ông vẫn nhớ như in từng chi tiết. Một người bạn của ông, Giáo sư Luzac, là một trong những người thiệt mạng. Người ta đã dựng một tấm bia tưởng niệm ông tại Nhà thờ Saint Peter, phía xa đằng kia—đó là vật kỳ lạ nhất mà anh từng thấy, với hình ảnh của vị giáo sư được chạm khắc trên đó, mô tả đúng dáng vẻ của ông khi người ta tìm thấy ông sau vụ nổ.”

“Một ý tưởng thật lạ lùng! Tượng đài của Boerhaave không phải cũng nằm ở nhà thờ Saint Peter sao?”

“Tôi không nhớ rõ nữa. Có lẽ Peter biết đấy.”

Viên thuyền trưởng khiến Ben rất vui khi nói rằng tượng đài đúng là ở đó và ông nghĩ họ có thể ghé thăm trong ngày hôm nay.

“Lambert này,” Peter tiếp lời, “hỏi Ben xem cậu ấy đã xem bức chân dung Van der Werf ở tòa thị chính tối qua chưa?”

“Không cần đâu,” Lambert đáp, “tớ có thể trả lời thay cậu ấy. Tối qua đã quá muộn để vào trong rồi. Này các cậu, thật ngạc nhiên là Ben biết nhiều đến thế. Cậu ấy đã kể cho tớ nghe cả một cuốn lịch sử Hà Lan rồi đấy. Tớ cá là cậu ấy thuộc lòng cuộc bao vây Leyden như cháo chảy.”

“Vậy thì chắc lưỡi cậu ấy phải bỏng rát rồi,” Ludwig chen vào, “vì nếu những gì Bilderdyk ghi chép là đúng, thì đó quả là một vụ việc khá nóng bỏng đấy.”

Ben nhìn họ với nụ cười đầy tò mò.

“Chúng tớ đang nói về cuộc bao vây Leyden,” Lambert giải thích.

“Ồ, phải rồi,” Ben hào hứng đáp, “suýt nữa thì tớ quên mất. Chính tại nơi này. Hãy cùng hô vang ba tiếng cổ vũ cho ngài Van der Werf nào. Hô...”

Van Mounen vội vã thốt lên “Suỵt!” rồi giải thích rằng, dù người Hà Lan có yêu nước đến đâu, cảnh sát cũng sẽ sớm can thiệp nếu thấy một đám con trai hò hét ầm ĩ trên phố vào giữa trưa.

“Sao? Không được cổ vũ Van der Werf ư?” Ben phẫn nộ kêu lên. “Một trong những nhân vật vĩ đại nhất trong lịch sử đấy! Hãy nghĩ mà xem! Chẳng phải ngài ấy đã cầm cự trước lũ người Tây Ban Nha khát máu đó suốt nhiều tháng trời sao? Thành phố bị kẻ thù bao vây tứ phía; những pháo đài đen ngòm trút lửa đạn vào ngay trung tâm thành phố—vậy mà không hề đầu hàng! Mỗi người dân đều là một anh hùng—cả phụ nữ và trẻ em, cũng dũng cảm và hung dữ như sư tử, lương thực cạn kiệt, đến cả cỏ dại mọc giữa khe đá lát đường cũng không còn—đến mức người ta phải ăn cả ngựa, mèo, chó và chuột. Rồi bệnh dịch ập đến—hàng trăm người chết trên đường phố—nhưng vẫn không đầu hàng! Đến khi họ không thể chịu đựng thêm được nữa, khi người dân, dù dũng cảm đến thế, vẫn vây quanh Van der Werf ở quảng trường công cộng mà cầu xin ngài đầu hàng, vị thị trưởng già cao quý ấy đã nói gì? 'Ta đã thề bảo vệ thành phố này, và với sự giúp đỡ của Chúa, TA CHẮC CHẮN SẼ LÀM ĐƯỢC! Nếu thân xác ta có thể thỏa mãn cơn đói của các người, hãy lấy nó và chia nhau ra, nhưng đừng bao giờ mong đợi sự đầu hàng chừng nào ta còn sống.' Hoan hô! hoan...”

Ben đang dần trở nên phấn khích; Lambert tinh nghịch lấy tay bịt miệng bạn mình. Hậu quả là một trong những màn xô xát nhanh như cao su, trông thì đáng sợ nhưng lại rất đỗi tự nhiên đối với bản tính con người ở độ tuổi 'nòng nọc' này.

“Chuyện... chuyện gì thế, Pen?” Jacob vội vã chạy lên hỏi.

“Ồ! chẳng có gì cả,” Ben thở hổn hển, “chỉ là Van Mounen sợ gây ra một vụ bạo loạn kiểu Anh ở cái thị trấn trật tự này thôi. Cậu ta ngăn tớ cổ vũ cho ngài Van der...”

“Ya! ya—khô-ông nên hoan hô—làm ồn vì chiện đó. Bạn sẽ thấy chân dung cụ Van der Does tại Stadhuis.”

“Xem cụ Van der Does? Tớ cứ tưởng họ treo tranh của Van der Werf ở đó chứ.”

“Ya,” Jacob đáp, “Van der Werf—thì sao chứ! Cả hai đều tốt ngang nhau...”

“Đúng, Van der Does là một người Hà Lan già cao quý, nhưng ông ấy không phải Van der Werf. Tớ biết ông ấy đã bảo vệ thành phố vững như tường thành, và...”

“Này sao bạn nói thế, Penchamin? Ông ấy đâu bảo vệ thành phố bằng gạch, ông ấy chiến đấu như một người lính giỏi với súng ống của mình mà. Bạn cứ thích đùa cợt với mọi thứ của Hà Lan.”

“Không! Không! Không! Tớ nói ông ấy bảo vệ thành phố *như một tảng gạch* (vững chắc). Đó là một lời khen ngợi cao quý đấy, cậu phải hiểu cho. Người Anh chúng tớ thậm chí gọi cả Công tước Wellington là 'một tảng gạch'.”

Jacob trông có vẻ bối rối, nhưng cơn giận của cậu đã dịu xuống.

“Vell, không sao. Trước giờ tớ không nghĩ lính tráng lại nghĩa là gạch, nhưng không sao cả.”

Ben cười sảng khoái, và thấy người anh họ đã chán nói tiếng Anh, cậu quay sang người bạn biết hai thứ tiếng. “Van Mounen này, người ta bảo chính những con chim bồ câu đưa tin mang tin vui giải cứu đến cho thành phố bị bao vây đó vẫn còn đâu đây ở Leyden. Tớ thực sự muốn nhìn thấy chúng. Hãy nghĩ mà xem! Ngay giữa lúc khó khăn nhất, nếu gió không đổi chiều và thổi nước dâng lên, nhấn chìm hàng trăm người Tây Ban Nha và cho phép thuyền của người Hà Lan chèo thẳng qua đất liền chở người và lương thực đến tận cổng thành thì sao. Những chú chim bồ câu, cậu biết đấy, đã lập công lớn khi mang thư đi lại. Tớ đã đọc ở đâu đó rằng chúng được chăm sóc kính cẩn từ ngày đó, và khi chết đi, chúng được nhồi bông và đặt trong tòa thị chính để bảo quản. Chúng ta nhất định phải xem qua chúng mới được.”

Van Mounen cười lớn. “Theo lý lẽ đó, Ben, tớ cho rằng khi cậu đến Rome, cậu sẽ mong nhìn thấy đúng con ngỗng đã cứu vãn tòa thủ đô ấy chứ. Nhưng việc xem lũ chim bồ câu thì dễ thôi. Chúng nằm trong cùng tòa nhà với bức chân dung của Van der Werf. Theo cậu, Ben, cuộc bao vây nào vĩ đại hơn, cuộc bao vây Leyden hay cuộc bao vây Haarlem?”

“Chà,” Ben trầm ngâm trả lời, “Van der Werf là một trong những người hùng của tớ. Ai trong chúng ta cũng có những nhân vật lịch sử mà mình đặc biệt yêu mến mà, cậu biết đấy, nhưng tớ thực sự nghĩ rằng cuộc bao vây Haarlem đã thể hiện một sự kháng cự dũng cảm, anh hùng hơn cả ở Leyden; hơn nữa, họ còn là tấm gương về lòng can đảm và sự kiên trì cho những nạn nhân ở Leyden, vì Haarlem đã phải đối mặt trước.”

“Tớ không biết nhiều về cuộc bao vây Haarlem,” Lambert nói, “ngoại trừ việc nó diễn ra vào năm 1573. Ai thắng vậy?”

“Người Tây Ban Nha,” Ben đáp. “Người Hà Lan đã cầm cự suốt nhiều tháng. Không một người đàn ông nào chịu khuất phục, và phụ nữ cũng vậy. Họ khoác súng và chiến đấu dũng mãnh bên cạnh chồng và cha mình. Ba trăm người trong số họ đã làm nhiệm vụ dưới quyền Kanau Hesselaer, một người phụ nữ tuyệt vời, dũng cảm như Joan of Arc vậy. Suốt thời gian đó, thành phố bị bao vây bởi quân Tây Ban Nha dưới quyền chỉ huy của Frederic xứ Toledo, con trai của gã đẹp mã, Công tước Alva. Bị cắt đứt mọi sự trợ giúp từ bên ngoài, dường như chẳng còn hy vọng gì cho cư dân ở đây, vậy mà họ vẫn hét lên lời thách thức qua những bức tường thành. Họ thậm chí còn ném bánh mì vào trại địch để cho thấy họ không hề sợ chết đói. Cho đến tận cùng, họ vẫn kiên cường giữ vững, chờ đợi sự giúp đỡ không bao giờ đến—càng lúc càng táo bạo hơn cho đến khi lương thực cạn kiệt. Sau đó thì thật kinh hoàng. Theo thời gian, hàng trăm sinh linh kiệt sức gục chết trên đường phố, và những người còn sống hầu như không còn sức lực để chôn cất họ. Cuối cùng, họ đưa ra quyết định tuyệt vọng rằng, thay vì chết dần mòn trong sự tra tấn kéo dài, những người khỏe nhất sẽ dàn thành hàng vuông, đưa những người yếu nhất vào giữa, và cùng nhau lao vào cái chết, với một tia hy vọng mong manh là có thể chiến đấu mở đường máu qua hàng ngũ kẻ thù. Người Tây Ban Nha nhận được tin này, và tin rằng chẳng có gì là người Hà Lan không dám làm, nên họ quyết định đưa ra các điều kiện thương lượng.”

“Đáng lẽ phải làm thế từ lâu rồi mới đúng.”

“Đúng vậy, bằng sự giả dối và phản bội, chúng nhanh chóng xâm nhập được vào thành phố, hứa hẹn sự bảo vệ và tha thứ cho tất cả mọi người, ngoại trừ những ai mà chính người dân phải công nhận là đáng phải chết.”

“Cậu không đùa chứ!” Lambert nói, tỏ vẻ khá quan tâm. “Tớ cứ tưởng chuyện đó đã chấm dứt mọi việc rồi chứ.”

“Chẳng hề,” Ben đáp, “vì Công tước Alva đã ra lệnh trước cho con trai hắn là không được tỏ lòng thương xót với bất kỳ ai.”

“À! Đó là lúc vụ thảm sát Haarlem xảy ra. Tớ nhớ ra rồi. Không lạ gì khi người Hà Lan không ưa Tây Ban Nha sau khi đọc về cách họ bị Alva và đội quân của hắn tàn sát, dù tớ thừa nhận rằng đôi khi phe chúng ta cũng trả đũa rất tàn bạo. Nhưng như tớ đã nói trước đây, tớ có một khái niệm rất mơ hồ về các vấn đề lịch sử. Mọi thứ cứ loạn cả lên—từ trận Đại hồng thủy cho đến trận Waterloo. Tuy nhiên, có một điều rõ ràng, Công tước Alva là một trong những kẻ tồi tệ nhất từng tồn tại trên đời.”

“Đó chỉ là một ý niệm thoáng qua về hắn thôi,” Ben nói, “nhưng tớ ghét phải nghĩ đến một kẻ khốn nạn như thế. Nếu hắn CÓ trí tuệ và kỹ năng quân sự, và tất cả những thứ tương tự thì sao chứ! Hãy cho tớ những con người như Van der Werf, và—Cái gì thế này?”

“Sao vậy,” Van Mounen nói, cậu đang nhìn quanh quất lên xuống con phố với vẻ bối rối. “Chúng ta đã đi quá bảo tàng rồi, mà tớ chẳng thấy đám bạn đâu cả. Hãy quay lại thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.