Xương cốt thật là những thứ kỳ lạ. Người ta cứ tưởng rằng chúng chẳng biết gì về chuyện trường lớp, nhưng thực ra thì có đấy. Ngay cả bộ xương của Jacob Poot, dù bị chôn vùi dưới lớp thịt, cũng rất nhạy bén với giờ học.
Vào buổi sáng sớm ngày cậu quay trở lại, chúng đau nhức ê ẩm, khiến Jacob phải giật mình mỗi khi tiếng chuông trường vang lên, như thể chúng muốn bảo: “Dừng cái chuông đó lại! Có rắc rối trong đó đấy.” Ngược lại, sau giờ học, chúng lại im lặng và dễ chịu; thực tế, chúng trông như đang chợp mắt trong lớp đệm êm ái của mình vậy.
Bộ xương của những cậu bé khác cũng cư xử tương tự, nhưng điều đó chẳng lấy gì làm lạ. Vì chúng gần với ánh sáng ban ngày hơn xương của Jacob, nên người ta có thể kỳ vọng chúng thông tuệ hơn về cách xoay xở với thế giới. Đặc biệt, xương cốt của cậu Ludwig thì giống như sắc đẹp vậy, chỉ là vẻ bề ngoài thôi; chúng là bộ xương biết tuốt nhất mà bạn từng nghe đến. Cứ thử đặt trước mặt cậu ta một cuốn ngữ pháp có đánh dấu bài tập dài một cách thật lặng lẽ mà xem, ngay lập tức cái xương tinh quái trên mắt cậu ta sẽ đau nhức lên! Bảo cậu ta lên gác xép lấy cái lò sưởi chân, ngay lập tức bộ xương sẽ nhắc cậu ta rằng cậu ta “đang mệt quá”. Thử sai cậu ta đến tiệm bánh kẹo cách đó một dặm xem, VÀ RỒI CHỈ CẦN MỘT PHÉP MÀU! chẳng còn cái xương nào nhớ rằng trước đây nó từng bị mệt cả.
Với tất cả những điều đó, bạn sẽ chẳng ngạc nhiên khi tôi kể với bạn rằng năm cậu bé của chúng ta nằm trong số những người hạnh phúc nhất giữa đám đông đang ùa ra khỏi trường học ngày hôm đó.
Peter đang trong tâm trạng cực kỳ phấn chấn. Cậu đã nghe Hilda kể về tiếng cười của bà Brinker và những lời vui sướng của Hans, cậu chẳng cần thêm bằng chứng nào nữa để tin rằng Raff Brinker đã là một người bình phục. Thực tế, tin tức đã lan đi khắp mọi ngả, xa tận vài dặm xung quanh. Những người trước đây chưa bao giờ quan tâm đến gia đình Brinker, hoặc thậm chí chưa từng nhắc đến họ, ngoại trừ bằng một cái nhếch mép khinh bỉ hoặc cái nhún vai đầy thương hại giả tạo, giờ đây lại tỏ ra thân thuộc một cách kỳ lạ với từng chi tiết trong lịch sử của họ. Những câu chuyện nực cười cứ bay xa không hồi kết.
Trong lúc phấn khích, Hilda đã dừng lại để trao đổi một vài lời với người đánh xe của bác sĩ khi ông ta đang đứng cạnh lũ ngựa, đấm vào ngực và vỗ tay. Trái tim nhân hậu của cô đang tràn đầy cảm xúc. Cô không thể không dừng lại để nói với người đàn ông trông lạnh lẽo, mệt mỏi đó rằng cô nghĩ bác sĩ sẽ sớm ra ngoài; thậm chí cô còn ám chỉ với ông ta rằng cô nghi ngờ—chỉ là nghi ngờ thôi—rằng một sự chữa lành kỳ diệu đã diễn ra, một kẻ ngốc đã tỉnh trí trở lại. Thậm chí không, cô CHẮC CHẮN về điều đó, vì cô đã nghe thấy tiếng cười của vợ ông ta—không, tất nhiên không phải góa phụ của ông ta, mà là vợ ông ta—vì người đàn ông đó vẫn còn sống như bao người khác, và theo như cô biết, ông ta đang ngồi dậy và nói chuyện như một luật sư vậy.
Tất cả những điều này thật thiếu suy nghĩ. Hilda, theo một kiểu không chút hối lỗi, cũng cảm thấy như vậy.
Nhưng việc chia sẻ những tin tức vui vẻ hoặc đáng ngạc nhiên luôn luôn thật thú vị!
Cô tung tăng dọc theo bờ kênh, hoàn toàn quyết tâm lặp lại cái tội ấy, một cách vô tận, và kể cho hầu hết mọi cô gái và chàng trai trong trường nghe.
Trong lúc đó, Janzoon Kolp trượt băng đi ngang qua. Tất nhiên, chỉ trong hai giây, cậu ta đã tạo dáng trượt băng đầy trơn trượt và hét lên những lời lẽ khiếm nhã với người đánh xe, người đang nhìn cậu với vẻ khinh khỉnh thờ ơ.
Đối với Janzoon, điều này chẳng khác nào lời mời gọi tiến lại gần hơn. Người đánh xe lúc này đã ngồi lên ghế, thu dây cương và lầm bầm với lũ ngựa của mình.
Janzoon tiến đến bắt chuyện với ông ta.
“Này ông. Có chuyện gì đang xảy ra ở nhà gã ngốc thế? Sếp của ông ở trong đó à?”
Người đánh xe gật đầu đầy bí ẩn.
“Chà!” Janzoon huýt sáo, tiến lại gần hơn. “Lão Brinker chết rồi à?”
Người đánh xe tỏ ra quan trọng và im lặng tương ứng.
“Này lão cắm ghim kia, nếu tôi nghĩ rằng ông chịu mở miệng ra thì tôi đã chạy về nhà đằng kia lấy cho ông một miếng bánh gừng rồi.”
Lão cắm ghim cũng là con người—nhiều giờ chờ đợi đã làm lão đói cồn cào. Trước lời gợi ý của Janzoon, vẻ mặt lão lộ rõ dấu hiệu suy sụp.
“Đúng rồi đấy, ông bạn già,” kẻ cám dỗ tiếp tục. “Nhanh lên nào! Có tin gì thế?—lão Brinker chết rồi à?”
“Không, KHỎI BỆNH RỒI! Tỉnh trí rồi,” người đánh xe nói, bắn từng chữ một ra ngoài, như những viên đạn vậy.
Giống như những viên đạn (theo nghĩa bóng), chúng găm thẳng vào Janzoon Kolp. Cậu ta giật nảy người như thể vừa bị bắn trúng vậy.
“Goede Gunst! Thật không thể tin được!”
Người đàn ông mím môi lại và nhìn đầy ẩn ý về phía nơi ở tồi tàn của cậu Kolp.
Ngay lúc đó, Janzoon nhìn thấy một nhóm các cậu bé ở đằng xa. Vẫy gọi họ theo cái cách thô lỗ, phổ biến ở những cậu bé cùng kiểu với cậu trên khắp thế giới, dù là ở Châu Phi, Nhật Bản, Amsterdam hay Paris, cậu ta chạy ào về phía họ, quên mất người đánh xe, quên cả bánh gừng, quên sạch mọi thứ trừ tin tức tuyệt vời kia.
Do đó, đến lúc hoàng hôn, cả vùng lân cận đều biết rằng bác sĩ Boekman, tình cờ ghé qua ngôi nhà, đã cho gã ngốc Brinker uống một liều thuốc cực mạnh, màu nâu như bánh gừng. Phải mất sáu người giữ chặt gã mới đổ được thuốc vào. Gã ngốc ngay lập tức bật dậy, khôi phục hoàn toàn mọi trí tuệ, đánh ngã bác sĩ hoặc đánh đập ông ta (mọi người thừa nhận có một chút không chắc chắn về việc hình phạt nào trong số này đã được thực hiện), rồi ngồi xuống và nói chuyện với ông ta chẳng khác gì một luật sư. Sau đó, gã quay sang nói chuyện vô cùng hay ho với vợ và các con. Bà Brinker đã cười đến mức lên cơn kích động dữ dội. Hans đã nói: “Con đây mà, cha, con trai yêu quý của cha!” Còn Gretel đã nói: “Con đây mà, cha, Gretel yêu quý của cha!” Và sau đó, người ta thấy bác sĩ ngồi tựa lưng trong xe ngựa, sắc mặt trắng bệch như xác chết.