Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Jacob Poot Thay Đổi Kế Hoạch

❊ ❊ ❊

Tiếng nốt nhạc cuối cùng tan dần vào khoảng không xa thẳm. Đám con trai chúng tôi, những kẻ trong nỗ lực vô vọng đuổi theo chiếc thuyền vừa rồi cứ ngỡ mình đang trượt băng thụt lùi, liền quay sang nhìn nhau.

“Tuyệt thật!” Van Mounen thốt lên.

“Cứ như một giấc mơ vậy!”

Jacob tiến lại gần Ben, vừa nói vừa gật đầu đầy vẻ tán thành như mọi khi: “Thật tuyệt. Đó mới là cách hay nhất. Tớ nói rồi, đi bằng thuyền tới Leyden thì tốt hơn nhiều!”

“Đi thuyền á!” Ben kinh ngạc kêu lên. “Này, anh bạn, kế hoạch của chúng ta là ĐI TRƯỢT, chứ đâu phải để người ta chở đi như mấy đứa trẻ con.”

“Tuyfels!” Jacob đáp lại. “Đâu có phải là trẻ con — không phải đám nhóc — mà là đi thuyền!”

Đám con trai cười ồ lên nhưng rồi cũng trao cho nhau những cái nhìn đầy lo ngại. Được nhảy lên một chiếc thuyền trượt băng thì quả là thú vị thật, nếu họ có cơ hội, nhưng từ bỏ kế hoạch lớn lao một cách nhục nhã thế này thì ai mà chịu nổi?

Một cuộc thảo luận sôi nổi nổ ra ngay tức khắc.

Đội trưởng Peter ra hiệu cho cả nhóm dừng lại.

“Các cậu,” cậu nói, “tớ nghĩ chúng ta nên cân nhắc ý nguyện của Jacob trong chuyện này. Dù sao thì cậu ấy cũng là người khởi xướng chuyến đi mà.”

“Xì!” Carl bĩu môi, quăng cho Jacob một cái nhìn đầy khinh miệt. “Ai mệt chứ? Chúng ta có thể nghỉ ngơi suốt cả đêm ở Leyden mà.”

Ludwig và Lambert nhìn có vẻ lo lắng và thất vọng. Việc mất đi vinh dự trượt băng suốt chặng đường từ Broek tới The Hague rồi quay về không phải chuyện nhỏ, nhưng cả hai đều đồng ý rằng Jacob nên là người quyết định.

Jacob tốt bụng, mệt lả! Cậu hiểu ngay tâm lý của mọi người chỉ trong chớp mắt.

“Ồ, không,” cậu nói bằng tiếng Hà Lan. “Tớ đùa thôi. Tất nhiên là chúng ta sẽ trượt băng rồi.”

Đám con trai reo lên sung sướng và tiếp tục hành trình với sinh lực mới.

Tất cả, trừ Jacob. Cậu cố hết sức để trông mình không có vẻ mệt mỏi, và bằng cách không nói một lời, cậu tiết kiệm hơi sức cho công việc trượt băng quan trọng. Nhưng vô ích. Chẳng bao lâu sau, cái cơ thể mập mạp ấy cứ nặng trĩu thêm—đôi chân run rẩy mỗi lúc một yếu đi. Tệ hơn cả là máu, vì muốn rút chạy càng xa băng giá càng tốt, đã dồn lên đôi má phúng phính, hiền lành của cậu, khiến cả chân tóc vàng hoe cũng ửng lên màu đỏ rực.

Loại công việc này dễ dẫn đến chứng chóng mặt mà Hans Anderson tốt bụng đã viết—chính là cái thứ từng hất văng những tay thợ săn trẻ gan dạ từ trên núi xuống, hoặc xoay họ như chong chóng từ những đỉnh sông băng sắc nhọn nhất, hay tóm lấy họ khi họ đang dò dẫm bước chân trên những phiến đá của dòng thác núi.

Chóng mặt ập đến, âm thầm, với Jacob. Sau khi hành hạ cậu một lúc, bằng một cú chạm khiến cái lạnh thấu từ đầu đến chân, rồi ngay sau đó lại thiêu đốt từng mạch máu với cơn sốt, nó khiến con kênh dưới chân cậu như chao đảo, rung rinh, những cánh buồm trắng nghiêng ngả rồi xoay tít khi lướt qua, rồi cuối cùng hất văng cậu nằm vật xuống mặt băng.

“Này!” Van Mounen hét lên. “Poot ngã kìa!”

Ben vội vã lao tới.

“Jacob! Jacob, cậu có sao không?”

Peter và Carl đang đỡ cậu dậy. Gương mặt lúc này đã trắng bệch. Trông như gương mặt của người đã chết—ngay cả vẻ hiền lành thường thấy cũng chẳng còn.

Đám đông tụ tập lại. Peter cởi khuy áo khoác của cậu bạn tội nghiệp, nới lỏng chiếc khăn quàng cổ màu đỏ, rồi thổi vào đôi môi đang hé mở.

“Lùi lại đi, các vị!” cậu hét lên. “Cho cậu ấy chút không khí!”

“Đặt cậu ấy nằm xuống,” một người phụ nữ trong đám đông gọi lớn.

“Cho cậu ấy đứng thẳng dậy,” người khác lại gào lên.

“Cho cậu ấy uống rượu,” một gã to con đang lái chiếc xe trượt tuyết đầy hàng càu nhàu.

“Phải! Phải, cho cậu ấy uống rượu!” mọi người đồng thanh đáp lại.

Ludwig và Lambert cùng đồng thanh hét lên: “Rượu! Rượu! Ai có rượu không?”

Một gã người Hà Lan với vẻ mặt ngái ngủ bắt đầu lục lọi một cách đầy bí ẩn dưới lớp áo khoác xanh dày cộm, vừa làm vừa nói: “Đừng ồn ào quá, các cậu chủ nhỏ, đừng làm ầm ĩ! Thằng bé này thật khờ khạo khi ngất xỉu như con gái thế kia.”

“Rượu, nhanh lên!” Peter hét lớn, cậu cùng Ben đang xoa bóp khắp người Jacob.

Ludwig chìa tay ra nài nỉ gã người Hà Lan, kẻ vẫn đang lục lọi dưới chiếc áo khoác với vẻ quan trọng hóa vấn đề.

“Làm ơn nhanh lên! Cậu ấy sắp chết rồi! Ai còn rượu không?”

“Nó CHẾT rồi!” một giọng nói khủng khiếp vang lên từ phía những người đứng xem.

Điều này làm gã người Hà Lan giật mình.

“Cẩn thận đấy!” gã nói, miễn cưỡng rút ra một chiếc bình nhỏ màu xanh. “Đây là rượu schnapps. Một chút là đủ rồi.”

Một chút ĐỦ thật. Vẻ nhợt nhạt dần thay thế bằng một chút ửng hồng. Jacob mở mắt, nửa ngơ ngác, nửa xấu hổ, cố gắng gượng dậy để thoát khỏi những người đang đỡ mình.

Giờ đây, nhóm chúng tôi chẳng còn cách nào khác ngoài việc tìm cách đưa người bạn kiệt sức về Leyden. Còn chuyện mong cậu ấy tiếp tục trượt băng trong ngày hôm nay thì hoàn toàn không thể. Thú thực, lúc này mỗi cậu bé đều bắt đầu nhen nhóm khao khát thầm kín được đi thuyền trượt băng, và tự hứa với lòng mình một quyết tâm kiểu Sparta là sẽ không bỏ rơi Jacob. May mắn thay, một làn gió nhẹ, đều đặn đang thổi về hướng nam. Nếu có một ông lái thuyền nào tốt bụng đi ngang qua thì mọi chuyện sẽ không đến nỗi tệ.

Peter vẫy tay gọi chiếc thuyền buồm đầu tiên xuất hiện. Những người đàn ông ở đuôi thuyền thậm chí chẳng buồn nhìn cậu. Ba chiếc xe trượt chở hàng đi ngang qua, nhưng chúng đều đã chất đầy hàng hóa. Sau đó, một chiếc thuyền trượt băng, một chiếc thuyền nhỏ xinh xắn đầy cám dỗ, vút qua như một mũi tên. Đám con trai chỉ kịp nhìn theo đầy tiếc nuối khi nó đã đi mất. Trong tuyệt vọng, họ quyết định dùng đôi tay khỏe mạnh của mình đỡ Jacob dậy, cố hết sức có thể, và đưa cậu đến ngôi làng gần nhất.

Đúng lúc đó, một chiếc thuyền trượt băng cũ kỹ xuất hiện. Với chút hy vọng mong manh, Peter vẫy tay gọi, đồng thời bỏ mũ ra và vẫy lia lịa trên không trung.

Cánh buồm được hạ xuống, sau đó là tiếng phanh cọ xát vào băng, và một giọng nói dễ chịu vang lên từ trên boong: “Có chuyện gì thế?”

“Ông có thể cho chúng tôi đi nhờ không?” Peter hét lên, cùng các bạn vội vã chạy theo hết tốc lực, vì chiếc thuyền đang “giảm tốc” ở đằng xa phía trước. “Ông có cho chúng tôi đi nhờ không?”

“Chúng tôi sẽ trả tiền!” Carl hét lớn.

Người đàn ông trên thuyền hầu như chẳng để ý đến cậu, chỉ lầm bầm điều gì đó về việc đây không phải là chiếc trekschuit (thuyền kéo). Vẫn nhìn về phía Peter, ông hỏi: “Bao nhiêu người?”

“Sáu.”

“Chà, hôm nay là ngày lễ Thánh Nicholas—lên đi! Cậu chàng kia bị ốm à?” Ông gật đầu về phía Jacob.

“Vâng—cậu ấy kiệt sức. Trượt suốt từ Broek tới đây,” Peter trả lời. “Ông có tới Leyden không?”

“Cái đó tùy gió. Giờ thì đang thổi hướng đó. Leo lên đi!”

Jacob tội nghiệp! Nếu lúc này mà bà Poot đảm đang xuất hiện thì sự giúp đỡ của bà hẳn là vô giá. Đám con trai phải vất vả lắm mới kéo được cậu lên thuyền. Cuối cùng tất cả đều đã lên đủ. Người lái thuyền, đang phì phò nhả khói tẩu, thả cánh buồm ra, nhấc phanh lên rồi ngồi khoanh tay ở đuôi thuyền.

“Oa! Chúng ta đi nhanh thật!” Ben reo lên. “Thế này mới đáng chứ! Cảm thấy khá hơn chưa, Jacob?”

“Tốt hơn nhiều, cảm ơn cậu.”

“Ồ, mười phút nữa là cậu lại như mới ngay thôi. Cảm giác như chim đang bay ấy.”

Jacob gật đầu và chớp mắt.

“Đừng ngủ nhé Jacob, trời lạnh quá. Cậu có thể không bao giờ tỉnh lại được đâu đấy, biết không. Người ta thường chết cóng theo cách đó đấy.”

“Tớ không ngủ,” Jacob tự tin nói, và chỉ hai phút sau cậu đã ngáy o o.

Carl và Ludwig cười ồ lên.

“Phải đánh thức cậu ấy dậy thôi!” Ben hét lên. “Nguy hiểm lắm, tớ nói thật đấy—Jacob! Ja-a-c—”

Đội trưởng Peter can thiệp, vì ba cậu bạn kia cũng đang giúp Ben chỉ vì thấy vui.

“Vớ vẩn! Đừng lắc cậu ấy! Để cậu ấy yên đi, các cậu. Người ta không bao giờ ngáy như thế nếu đang chết cóng đâu. Lấy cái gì đắp cho cậu ấy đi. Này, cái áo choàng này được đấy. Phải không ông lái thuyền?” và cậu nhìn về phía đuôi thuyền xin phép sử dụng nó.

Người đàn ông gật đầu.

“Đấy,” Peter nói, ân cần chỉnh lại chiếc áo choàng, “để cậu ấy ngủ đi. Khi tỉnh dậy cậu ấy sẽ nhanh nhẹn như một chú cừu non ấy mà. Ông lái thuyền ơi, chúng ta còn cách Leyden bao xa?”

“Không quá hai tẩu thuốc đâu,” một giọng nói đáp lại, trồi lên từ làn khói như những vị thần trong truyện cổ tích (phù! phù!). “Có khi không đầy một tẩu rưỡi ấy chứ”—phù! phù!—“nếu gió này còn thổi.” Phù! phù! phù!

“Lambert, ông ta nói gì thế?” Ben, người đang áp đôi bàn tay đeo găng vào má để tránh cái không khí cắt da cắt thịt, hỏi.

“Ông ta nói chúng ta còn cách Leyden khoảng hai tẩu thuốc. Một nửa đám nông dân trên con kênh này đo khoảng cách bằng thời gian họ hút hết một tẩu thuốc đấy.”

“Nực cười thật.”

“Này, Benjamin Dobbs,” Lambert đáp trả, tỏ vẻ giận dữ một cách khó hiểu trước nụ cười điềm tĩnh của Ben. “Nghe này, cậu có cái kiểu gọi mọi thứ cậu nhìn thấy ở PHÍA này của biển Đức là ‘nực cười’. Từ này có thể hợp với CẬU, nhưng không hợp với TỚ. Khi nào cậu muốn thấy cái gì nực cười, cứ nhớ lại phong tục Anh của cậu lúc làm lễ nhậm chức Thị trưởng London, phải đếm những chiếc đinh trên móng ngựa để chứng minh HỌC VẤN của ngài ấy.”

“Ai bảo cậu chúng tớ có cái phong tục như thế?” Ben hét lên, mặt bỗng nghiêm nghị hẳn.

“Chà, tớ BIẾT, chẳng cần ai kể. Nó có trong tất cả các cuốn sách—và đó là sự thật. Tớ thấy,” Lambert cười nói dù không muốn, “rằng cậu đã được giữ trong sự thiếu hiểu biết hạnh phúc về khá nhiều điều nực cười ở phía CẬU của bản đồ rồi đấy.”

“Hừ!” Ben thốt lên, cố nén không cười. “Tớ sẽ điều tra vụ Thị trưởng đó khi về nhà. Chắc chắn có sự nhầm lẫn gì rồi. B-r-r-roooo! Chúng ta đi nhanh thật. Thật tuyệt vời!”

Đó là một chuyến đi thuyền, hay chuyến đi chơi, tôi cũng chẳng biết gọi thế nào nữa; có lẽ CHUYẾN BAY sẽ là từ hay nhất, vì đám con trai cảm thấy giống hệt như Sinbad lúc buộc mình vào chân chim đại bàng (roc), lao vút qua các đám mây; hay như cảm giác của Bellerophon khi chàng lao đi trong không trung trên lưng con ngựa có cánh Pegasus.

Dù là đang đi thuyền, đi chơi, hay bay, mọi thứ xung quanh đều lao vút về phía sau, và trước khi họ kịp thở phào, thành phố Leyden với những mái nhà cao vút nhọn hoắt đã lao ra đón họ.

Khi thành phố hiện ra, cũng là lúc cần phải đánh thức người đang ngủ. Việc đó hoàn thành, lời tiên đoán của Peter trở thành hiện thực. Jacob đã hoàn toàn hồi phục và tinh thần cực kỳ phấn chấn.

Người lái thuyền tỏ vẻ phản đối yếu ớt khi Peter, với lời cảm ơn chân thành, cố dúi vài đồng bạc vào lòng bàn tay thô ráp sạm nắng của ông.

“Cậu thấy đấy, cậu chủ nhỏ,” ông nói, rụt tay lại, “buôn bán thì ra buôn bán, còn giúp đỡ là chuyện khác.”

“Cháu biết,” Peter nói, “nhưng mấy đứa nhỏ nhà ông chắc sẽ thích đồ ngọt khi ông về nhà. Hãy mua cho chúng nhân danh Thánh Nicholas đi.”

Người đàn ông nhe răng cười. “À, đúng thật, ta có cả một đàn con, đông đủ một thuyền luôn đấy. Cậu chủ nhỏ đoán giỏi thật.”

Lần này, bàn tay sần sùi lại chìa ra, có vẻ khá bất cẩn, nhưng lòng bàn tay đã ngửa lên. Peter vội vã bỏ tiền vào rồi bước đi.

Cánh buồm hạ xuống. Tiếng phanh rít lên, làm tung tóe một cơn mưa đá xung quanh chiếc thuyền.

“Tạm biệt ông lái thuyền!” đám con trai hét lên, vơ lấy đôi giày trượt rồi lần lượt nhảy khỏi boong thuyền. “Cảm ơn ông nhiều!”

“Tạm biệt! tạm bi—Khoan! Này! Dừng lại! Ta lấy cái áo khoác.”

Ben đang cẩn thận đỡ người anh họ xuống mạn thuyền.

“Ông ấy đang hét cái gì thế? Ồ, tớ hiểu rồi, cậu đang khoác cái áo choàng của ông ấy trên vai đấy.”

“Đúng là thế,” Jacob trả lời, nửa nhảy nửa ngã xuống khung gỗ, “đó là thứ làm ông ấy nặng nề đến vậy.”

“Ý cậu là nó làm CẬU nặng nề, Poot?”

“Ya, làm cậu nặng nề—đúng là thế,” Jacob ngây thơ nói trong khi loay hoay cởi bỏ chiếc áo choàng to sụ. “Được rồi, giờ cậu đưa trả cho ông ấy đi, ngay lập tức, và nói là tớ cảm ơn ông ấy nhiều về cái áo.”

“Ho! Hướng tới nhà trọ thôi!” Peter hét lên khi họ bước vào thành phố. “Nhanh chân lên, các chàng trai tốt của tôi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.