Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Bức Thư Từ Hà Lan

❊ ❊ ❊

Amsterdam, ngày 30 tháng 7 năm 1873

CÁC CHÁU TRAI VÀ CHÁU GÁI THÂN MẾN Ở QUÊ NHÀ:

Nếu tất cả các cháu có thể ở đây cùng ta hôm nay, chúng ta hẳn sẽ có những khoảng thời gian tuyệt vời biết bao khi dạo bước qua thành phố xinh đẹp của người Hà Lan này! Chúng ta hẳn sẽ trầm trồ nhìn những ngôi nhà xiêu vẹo, dựng đầu hồi ra phía phố; những chiếc gương nhỏ nghiêng nghiêng gắn bên ngoài cửa sổ; những đôi guốc gỗ và xe chó kéo gần đó; những chiếc cối xay gió phía xa; những nhà kho khổng lồ; những con kênh đóng vai trò kép vừa là đường phố vừa là sông ngòi; và cả sự đan xen độc đáo giữa cây cối và cột buồm có thể thấy ở mọi hướng. Chao ôi, quả thật là thích thú biết bao! Nhưng ta đây lại đang ngồi trong một khách sạn lớn, phóng tầm mắt nhìn tất cả những cảnh tượng này, thừa biết rằng ngay cả tinh thần của người Hà Lan, thứ dường như có thể làm được mọi điều, cũng chẳng thể đưa các cháu vượt đại dương đến đây vào lúc này. Tuy nhiên, cũng có một sự an ủi khi đi dạo qua những thị trấn Hà Lan tuyệt vời này mà không có các cháu—sẽ thật kinh khủng nếu một trong số chúng ta rơi xuống kênh; rồi cả những chiếc xe chở hàng nặng nề của người Hà Lan với bánh xe to lớn cách xa nhau thế kia; ta sẽ làm gì nếu vài chục đứa trong các cháu ngã dưới chân những chiếc xe ấy? Và có lẽ, một trong những cậu bé nghịch ngợm nhất của ta có thể làm hại một chú cò, và khi đó cả nước Hà Lan sẽ chống lại chúng ta mất! Không. Như thế này vẫn tốt hơn. Các cháu sẽ đến, từng người một, khi tháng năm trôi qua, để tự mình tận mắt chứng kiến mọi thứ.

Hà Lan ngày nay vẫn tuyệt vời như hơn hai mươi năm trước, khi Hans và Gretel trượt băng trên dòng Y đóng băng. Thật ra còn tuyệt vời hơn, vì mỗi ngày trôi qua lại càng làm tăng thêm sự kỳ diệu khi đất nước này không bị biển cả cuốn trôi. Các thành phố đã lớn mạnh hơn, và một vài nét đặc trưng đã phai mờ đi do tiếp xúc với các quốc gia khác; nhưng nơi đây vẫn là Hà Lan, và mãi mãi sẽ là Hà Lan—đầy những điều kỳ lạ, lòng dũng cảm và sự cần cù—đất nước nhỏ bé kiên cường nhất trên trái đất này. Ta sẽ không kể cho các cháu trong bức thư này về phong tục, thành phố, cung điện, nhà thờ, phòng tranh và bảo tàng ở đây—vì chúng đã được mô tả trong câu chuyện rồi—chỉ xin nói rằng tất cả vẫn còn đó, y nguyên, trong năm 1873 tốt lành này, vì ta đã đi xem gần hết chúng chỉ trong vòng một tuần qua.

Hôm nay, một cậu bé người Mỹ và ta, khi thấy vài đứa trẻ bước vào một ngôi nhà cổ ở khu thương mại của Amsterdam, đã theo chúng vào—và các cháu đoán xem chúng ta đã thấy gì nào? Một bà lão, ngay giữa mùa hè, đang bán nước sôi và lửa! Bà ấy kiếm sống bằng nghề đó. Cả ngày bà ngồi trông coi những đống lửa than bùn lớn và giữ cho các thùng đồng sáng loáng bên trên đầy ắp nước. Những đứa trẻ đến rồi đi, mang theo trong chiếc thùng đá kỳ lạ của mình một ấm nước sôi và vài khối than bùn đang cháy. Để đổi lại, chúng đưa cho bà một đồng xu Hà Lan, có giá trị chưa bằng nửa đồng xu của chúng ta. Bằng cách này, những người không đủ điều kiện để nhóm lửa trong thời tiết nóng bức vẫn có thể có tách trà, cà phê hay chút cá luộc và khoai tây.

Sau khi rời khỏi bà lão bán lửa, người đã gật đầu chào tạm biệt chúng ta một cách dễ chịu và vui vẻ bỏ mấy đồng xu của chúng ta vào chiếc túi lớn bên ngoài, chúng ta lái xe dạo qua các con phố, thưởng ngoạn những cảnh tượng độc đáo của một ngày giặt giũ công cộng. Phải, ở một số khu vực trong thành phố, xa các con kênh, những con phố nhộn nhịp với các bà thợ giặt đang làm việc vất vả. Hàng trăm người trong số họ đi những đôi guốc gỗ vụng về, váy vén cao, tay trần, và đội mũ ôm sát đầu, đang cúi mình bên những chiếc chậu gỗ cao ngang thắt lưng—vừa tán gẫu vừa kỳ cọ, vừa kỳ cọ vừa tán gẫu—một cách vô tư lự giữa phố xá đông người, và tất cả đều giặt bằng nước lạnh thay vì dùng nước nóng như chúng ta. Sẽ thật tuyệt vời biết bao cho bà lão bán lửa của chúng ta nếu nước sôi đột nhiên trở thành mốt vào những ngày giặt giũ công cộng này!

Và giờ thì tạm biệt nhé. Ồ! Ta phải kể thêm một chuyện nữa. Hôm nay tại một hiệu sách ở Amsterdam, chúng ta đã tìm thấy câu chuyện về Hans Brinker này được kể bằng tiếng Hà Lan. Đó là một cuốn sách trông rất lạ, được in đẹp đẽ, có hình vẽ màu, nhưng chứa đầy những từ ngữ khó hiểu đến mức thực sự khiến ta thấy tội nghiệp cho những đứa trẻ Hà Lan phải đọc nó.

Tạm biệt lần nữa, bằng những lời đầy xúc động của dịch giả người Hà Lan, người mà ta tin chắc các cháu sẽ hết lòng đồng tình: Toch ben ik er mijn landgenooten dank baar voor, die mijn arbeid steeds zoo welwillend outvangen en wier genegenheid ik voortdurend hoop te verdienen.

Thân mến, Tác giả.

MỤC LỤC

Lời tựa

Một Bức Thư Từ Hà Lan

Hans và Gretel

Hà Lan

Đôi Giày Trượt Bạc

Hans và Gretel Tìm Thấy Một Người Bạn

Những Bóng Hình Trong Mái Ấm

Những Tia Nắng

Hans Đạt Được Ý Nguyện

Giới thiệu Jacob Poot và Anh Họ của Cậu

Lễ Hội Thánh Nicholas

Các Cậu Bé Đã Thấy Và Làm Gì Ở Amsterdam

Những Cơn Say Mê Lớn Và Những Điều Kỳ Lạ Nhỏ

Trên Đường Đến Haarlem

Một Thảm Họa

Hans

Những Ngôi Nhà

Haarlem—Các Cậu Bé Nghe Thấy Những Tiếng Nói

Người Đàn Ông Với Bốn Cái Đầu

Bạn Trong Lúc Hoạn Nạn

Trên Con Kênh

Jacob Poot Thay Đổi Kế Hoạch

Mynheer Kleef và Thực Đơn Của Ông

Sư Tử Đỏ Trở Nên Nguy Hiểm

Trước Tòa

Những Thành Phố Bị Bao Vây

Leyden

Cung Điện Trong Rừng

Hoàng Tử Thương Nhân và Công Chúa-Chị Gái

Qua Hague

Một Ngày Nghỉ Ngơi

Về Nhà

Các Cậu Bé Và Cô Bé

Cuộc Khủng Hoảng

Gretel và Hilda

Sự Tỉnh Giấc

Xương Cốt Và Lưỡi

Một Sự Báo Động Mới

Người Cha Trở Về

Một Ngàn Guilder

Những Cái Nhìn Thoáng Qua

Tìm Việc Làm

Chiếc Đồng Hồ Bí Ẩn

Một Khám Phá

Cuộc Đua

Niềm Vui Trong Ngôi Nhà Tranh

Sự Biến Mất Bí Ẩn Của Thomas Higgs

Ánh Nắng Rạng Rỡ

Kết Luận

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.