Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trước Tòa

❊ ❊ ❊

Bạn có thể tin rằng con gái ông chủ quán đã cất công chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn cho lũ trẻ vào sáng hôm sau. Mynheer có một chiếc chiêng Trung Hoa có thể tạo ra âm thanh ồn ào hơn cả chục cái chuông báo bữa sáng cộng lại. Tiếng báo thức gớm ghiếc đó, vang dội khắp nhà, thường khiến ngay cả những vị khách buồn ngủ nhất cũng phải bật dậy, nhưng sáng nay cô gái không cho phép bất cứ ai được đánh lên nó.

“Hãy để những chàng trai trẻ dũng cảm đó được ngủ,” cô nói với cậu bé làm bếp đang lấm lem dầu mỡ. “Họ sẽ được ăn uống tử tế khi thức dậy.”

Đã mười giờ khi thuyền trưởng Peter và đồng bọn của cậu lần lượt lững thững bước xuống.

“Một giờ giấc tuyệt vời thật,” ông chủ quán cộc lốc lên tiếng. “Đã đến lúc chúng ta phải ra tòa rồi. Thật là một chuyện hay ho cho một quán trọ đứng đắn như thế này. Các cậu chủ trẻ, hãy làm chứng thật thà rằng các cậu đã tìm thấy đồ ăn và chỗ ở tuyệt hảo tại Red Lion nhé?”

“Tất nhiên là chúng cháu sẽ làm vậy,” Carl đáp trả một cách hỗn xược, “và cả sự tiếp đón nồng hậu nữa, mặc dù họ ghé thăm vào những giờ giấc hơi khó chịu một chút.”

Một cái nhìn trừng trừng cùng tiếng “hừ!” là câu trả lời duy nhất Mynheer dành cho lời đáp đó, nhưng cô con gái thì cởi mở hơn. Vừa lắc đôi bông tai về phía Carl, cô vừa nói một cách sắc sảo: “Cũng chẳng dễ chịu gì cho cam đâu, thưa chàng lữ khách, nếu anh nhìn vào cái cách MÀ ANH đã chạy trốn khỏi nó!”

“Đồ sinh vật xấc xược!” Carl rít qua kẽ răng khi bắt đầu bận rộn kiểm tra dây buộc giày trượt của mình. Trong khi đó, cậu bé làm bếp, đang nghe lỏm ngoài khe cửa, đã gập người lại vì cười thầm.

Sau bữa sáng, lũ trẻ đi đến tòa án cảnh sát, cùng với Huygens Kleef và con gái ông. Lời khai của Mynheer chủ yếu xoay quanh việc từ trước đến nay tại Red Lion chưa từng nghe thấy chuyện trộm cướp, và về phần Red Lion, đây là một quán trọ vô cùng đứng đắn, đứng đắn như bất kỳ ngôi nhà nào ở Leyden vậy. Lần lượt từng cậu một kể lại tất cả những gì mình biết về vụ việc và xác nhận tên tù nhân trong hộp bị cáo chính là kẻ đã đột nhập vào phòng họ giữa đêm khuya. Ludwig ngạc nhiên khi thấy tên tù nhân trong hộp bị cáo chỉ là một gã có vóc người bình thường—đặc biệt là sau khi cậu đã tuyên thệ trước tòa rằng hắn là một gã to lớn kinh khủng với đôi vai rộng và đôi chân nặng nề phi thường. Jacob thề rằng cậu đã bị đánh thức bởi tiếng gã trộm đá và vùng vẫy trên sàn nhà, và ngay sau đó, Peter cùng những người còn lại (cảm thấy hối tiếc vì đã không giải thích rõ sự tình cho người bạn đang ngái ngủ của mình) đều làm chứng rằng kẻ đó đã không hề cử động dù chỉ một cơ bắp từ khoảnh khắc mũi dao chạm vào cổ hắn, cho đến khi hắn bị trói từ đầu đến chân và bị lật lại để kiểm tra. Con gái ông chủ quán đã khiến một cậu bé phải đỏ mặt và cả tòa án mỉm cười khi tuyên bố: “Nếu không nhờ chàng trai trẻ đẹp trai ở đằng kia”—vừa nói vừa chỉ vào Peter—“có lẽ tất cả bọn họ đã bị giết sạch trong giường rồi; vì gã đàn ông đáng sợ kia có một con dao sáng loáng dài gần bằng cánh tay của Ngài Quan Tòa,” và cô tin rằng, “chàng trai trẻ đẹp trai đó đã phải vật lộn rất vất vả mới cướp được nó khỏi tay hắn, nhưng chàng lại quá khiêm tốn, phước lành thay! nên chẳng buồn kể ra.”

Cuối cùng, sau một vài câu hỏi và phần thẩm vấn chéo từ công tố viên, các nhân chứng được giải tán, và tên trộm được bàn giao để tòa án hình sự xét xử.

“Đồ khốn!” Carl nói một cách hung dữ khi lũ trẻ ra đến đường. “Hắn đáng bị tống vào tù ngay lập tức. Nếu tôi ở vị trí của cậu, Peter, chắc chắn tôi đã giết tươi hắn rồi!”

“Vậy thì hắn thật may mắn khi rơi vào tay một người hiền lành hơn,” Peter bình tĩnh đáp lại. “Có vẻ như hắn đã từng bị bắt trước đây vì tội đột nhập gia cư. Lần này hắn đã không trộm được gì, nhưng hắn đã phá khóa cửa, và tôi tin đó cũng cấu thành tội trộm cắp trong mắt pháp luật. Hắn còn mang theo một con dao nữa, điều đó càng làm tình thế của hắn tệ hơn, tội nghiệp thay!”

“Tội nghiệp thay!” Carl nhại lại. “Người ta cứ tưởng hắn là anh em của cậu không bằng!”

“Vậy thì hắn cũng là anh em của tôi, và của cả cậu nữa, Carl Schummel, xét về khía cạnh đó,” Peter trả lời, nhìn thẳng vào mắt Carl. “Chúng ta không thể biết mình sẽ trở thành người thế nào trong những hoàn cảnh khác. CHÚNG TA đã được nâng đỡ, che chở khỏi những điều xấu xa kể từ khi lọt lòng. Một mái ấm hạnh phúc và những bậc cha mẹ tốt có lẽ đã biến người đó thành một gã tử tế thay vì con người hiện tại. Cầu Chúa cho pháp luật có thể cảm hóa chứ không phải nghiền nát anh ta!”

“Amen!” Lambert thành tâm nói, trong khi Ludwig van Holp nhìn anh trai mình với vẻ rạng rỡ và đầy tự hào đến mức Jacob Poot, vốn là con một, thầm mong ước từ tận đáy lòng rằng đứa em nhỏ đã mất được chôn cất ở nhà thờ cũ kia vẫn còn sống để lớn lên bên cạnh cậu.

“Hừ!” Carl nói. “Đúng là thánh thiện và bao dung thì hay thật, tất cả những thứ đó, nhưng bản tính tôi vốn cứng nhắc. Tất cả những tư tưởng cao đẹp này trôi tuột khỏi tôi như hạt mưa đá—và việc đó cũng chẳng liên quan gì đến ai cả, dù nó có xảy ra thật đi chăng nữa.”

Peter nhận ra một chút cảm xúc tốt đẹp trong sự nhượng bộ vụng về này. Cậu chìa tay ra và nói bằng giọng chân thành, cởi mở: “Nào, anh bạn, bắt tay đi, hãy là bạn tốt của nhau, dù chúng ta không hoàn toàn đồng ý về mọi vấn đề.”

“Chúng ta đồng ý với nhau nhiều hơn cậu nghĩ đấy,” Carl hờn dỗi nói khi đáp lại cái nắm tay của Peter.

“Được rồi,” Peter nhanh nhẹn đáp. “Giờ thì, Van Mounen, chúng ta đang đợi ý muốn của Benjamin đây. Cậu ấy muốn đi đâu nào?”

“Đến Bảo tàng Ai Cập nhé?” Lambert trả lời sau khi hội ý ngắn gọn với Ben.

“Bảo tàng đó nằm trên đường Breedstraat. Vậy hãy đến đó. Đi thôi, các bạn!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.