Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hoàng Tử Thương Gia Và Nàng Công Chúa Là Chị Gái

❊ ❊ ❊

Chẳng trách Peter cảm thấy ngôi nhà của chị gái mình tựa như một tòa lâu đài đầy phép thuật. Dù rộng lớn và tao nhã, ngôi nhà lại được bao phủ bởi một bùa chú tĩnh lặng. Ngay cả con sư tử phủ phục nơi cổng cũng như đã bị hóa đá bởi phép thuật. Bên trong, ngôi nhà được bảo vệ bởi những vị thần hộ vệ, dưới hình hài của những gã đầy tớ mặt đỏ, những người lặng lẽ xuất hiện ngay khi có tiếng chuông hay tiếng gõ cửa. Cũng có một chú mèo, trông thông tuệ chẳng kém gì Mèo Đi Hia, và một ông lùn bằng đồng ở sảnh, với nhiệm vụ đứng dang rộng cánh tay sẵn sàng đón lấy gậy và ô. Bình yên bên trong những bức tường ấy là một Khu vườn Hạnh phúc, nơi các loài hoa tin chắc rằng vẫn đang là mùa hè, và một đài phun nước lấp lánh đang cười khúc khích với chính mình vì Jack Frost không thể tìm ra nó. Cũng có một Nàng Công chúa Ngủ trong Rừng, ngay vào lúc các cậu bé đặt chân đến, nhưng khi Peter, giống như một hoàng tử thực thụ, nhẹ nhàng bay lên cầu thang và hôn lên mí mắt nàng, bùa chú đã bị phá giải. Nàng công chúa trở thành người chị gái hiền hậu của cậu, và tòa lâu đài cổ tích chỉ còn là một trong những ngôi nhà tinh tế, tiện nghi nhất tại The Hague.

Như có thể đoán được, các cậu bé đã nhận được sự đón tiếp nồng hậu nhất. Sau khi trò chuyện một lúc với nữ chủ nhân hoạt bát, một trong những vị thần hộ vệ đã mời họ đến dự một bữa tiệc thịnh soạn trong căn phòng rèm đỏ, nơi sàn nhà và trần nhà sáng loáng như ngà voi đánh bóng, và những tấm gương bỗng nở bừng hình ảnh những cậu bé má hồng trải dài ngút tầm mắt.

Họ dùng món trứng cá muối, rồi salmagundi, xúc xích và phô mai, cùng với salad, trái cây, bánh bích quy và bánh ngọt. Làm thế nào các cậu bé có thể thưởng thức một mớ hỗn độn như vậy là một điều bí ẩn đối với Ben, vì món salad thì chua, còn bánh ngọt lại quá ngọt; trái cây thì thanh tao, còn món salmagundi lại đầy ắp hành và cá. Nhưng, trong khi cậu vẫn đang tự hỏi, cậu đã dùng một bữa ngon lành, và chẳng mấy chốc đã bị cuốn vào việc quyết định xem mình thực sự thích món nào hơn, cà phê hay rượu mùi hồi anisette. Thật thú vị khi được thưởng thức đồ ăn từ những chiếc đĩa bạc phủ sương và những chiếc ly rượu mùi mà chính Titania cũng có thể đã nhấp môi. Về sau, chàng thiếu niên đã viết thư cho mẹ rằng, dù mọi thứ ở nhà mình đều xinh xắn và tinh tuyển, nhưng cậu chưa bao giờ biết thế nào là những bộ đồ thủy tinh cắt, đồ sứ và đồ bạc cho đến khi đến thăm The Hague.

Tất nhiên, chị gái của Peter chẳng bao lâu sau đã nghe kể hết về những chuyến phiêu lưu của các cậu bé. Cách họ trượt băng hơn bốn mươi dặm và nhìn thấy những cảnh tượng hiếm có trên đường đi; cách họ đánh mất ví rồi lại tìm thấy nó. Cách một người trong nhóm bị ngã và tạo cớ cho họ có một chuyến đi thuyền trên băng tuyệt vời; và trên hết, cách họ bắt được một tên trộm và nhờ đó, cứu được chiếc ví trơn tuột của mình lần thứ hai.

“Và bây giờ, Peter,” người phụ nữ nói khi câu chuyện kết thúc, “em phải viết thư ngay để báo cho những người tốt bụng ở Broek biết rằng cuộc phiêu lưu của các em đã đạt đến đỉnh điểm, rằng em và những người bạn đồng hành đều đã bị bắt làm tù binh.”

Các cậu bé trông có vẻ giật mình.

“Thật tình, em sẽ không làm chuyện đó đâu,” Peter cười lớn. “Chúng em phải rời đi vào trưa mai.”

Nhưng người chị đã quyết định khác, và một quý bà người Hà Lan không dễ bị lung lay khỏi mục đích của mình. Nói ngắn gọn, chị đưa ra những sự cám dỗ mạnh mẽ đến mức, lại còn tươi sáng, vui vẻ và nói bao nhiêu lời thuyết phục không thể chối từ, cả bằng tiếng Anh và tiếng Hà Lan, đến nỗi tất cả các cậu bé đều vui mừng khi quyết định rằng họ sẽ ở lại The Hague ít nhất hai ngày nữa.

Tiếp đó, cuộc đua trượt băng lớn được thảo luận; Mevrouw van Gend vui vẻ hứa sẽ có mặt trong dịp này. “Chị sẽ chứng kiến chiến thắng của em, Peter,” chị nói, “vì em là người trượt băng nhanh nhất mà chị từng biết.”

Peter đỏ mặt và hơi ho nhẹ khi Carl trả lời thay cho cậu.

“À, thưa mevrouw, cậu ấy rất nhanh, nhưng tất cả các cậu bé ở Broek đều là những người trượt băng giỏi—ngay cả những cậu bé nhặt giẻ,” và cậu nghĩ một cách cay đắng về Hans tội nghiệp.

Người phụ nữ cười. “Điều đó sẽ làm cho cuộc đua càng thêm kịch tính,” chị nói. “Nhưng chị chúc mỗi người các em đều là người chiến thắng.”

Đúng lúc này, chồng chị, Mynheer van Gend, bước vào, và sự mê hoặc bao trùm lên các cậu bé trở nên trọn vẹn.

Những nàng tiên vô hình trong gia đình lập tức vây quanh họ, thì thầm rằng Jasper van Gend có một trái tim trẻ trung và tươi mới như chính họ, và nếu ông yêu điều gì trên thế giới này hơn sự cần cù, thì đó chính là ánh nắng và niềm vui chơi. Họ cũng ám chỉ một chút về việc ông có một trái tim đầy ắp tình yêu và một cái đầu đầy trí tuệ, và cuối cùng cho các cậu bé hiểu rằng khi mynheer nói một điều gì đó, ông thực sự có ý như vậy.

Vì thế, câu nói thẳng thắn “Chà, giờ thì, thật dễ chịu làm sao,” khi ông bắt tay tất cả bọn họ, khiến các cậu bé cảm thấy hoàn toàn thoải mái và vui vẻ như những chú sóc.

Trong phòng khách có những bức tranh tuyệt đẹp và những bức tượng tinh xảo, cùng những tập hồ sơ chứa đầy những bản khắc Hà Lan hiếm, bên cạnh nhiều món đồ đẹp và lạ mắt từ Trung Quốc và Nhật Bản. Các cậu bé cảm thấy cần phải mất cả tháng mới xem hết được những báu vật của căn phòng.

Ben nhận thấy với niềm thích thú những cuốn sách tiếng Anh nằm trên bàn. Cậu cũng nhìn thấy phía trên cây đàn piano đứng được chạm khắc, những bức chân dung kích thước thật của William xứ Orange và hoàng hậu người Anh của ông, một cảnh tượng mà trong chốc lát, đã đưa nước Anh và Hà Lan lại gần nhau trong trái tim cậu. William và Mary đã để lại một vầng hào quang quanh ngai vàng nước Anh cho đến tận ngày nay, ông là người yêu nước chân chính nhất từng phục vụ một đất nước nhận nuôi mình, bà là người vợ cao quý nhất từng ngồi trên ngai vàng nước Anh, cho đến thời của Victoria và Albert Nhân hậu. Khi Ben nhìn vào những bức ảnh, cậu nhớ lại những tư liệu mình đã đọc về chuyến thăm của Vua William tới The Hague vào mùa đông năm 1691. Người đã viết bài thơ 'Trận chiến Ivry' vẫn chưa kể câu chuyện rực rỡ về ngày hôm đó, nhưng Ben biết đủ về nó để tưởng tượng rằng mình gần như có thể nghe thấy tiếng reo hò của người dân đang vui mừng khi cậu nhìn từ những bức chân dung ra đường phố, nơi lúc này đang rực rỡ ánh lửa từ một đống lửa trại được đốt lên ở quảng trường lân cận.

Chuyến thăm của hoàng gia đó là điều không bao giờ có thể quên được. Trong hai năm, William xứ Orange đã là quân chủ của một vùng đất xa lạ, đầu óc làm việc tận tụy cho nước Anh, nhưng cả trái tim vẫn khao khát Hà Lan. Giờ đây, khi ông tìm về bờ biển ấy một lần nữa, toàn bộ quốc gia đã chào đón ông. Đám đông đổ về The Hague để gặp ông—“Nhiều ngàn người đã trượt đi hoặc trượt băng dọc theo các con kênh đóng băng từ Amsterdam, Rotterdam, Leyden, Haarlem, Delft.” {Lịch sử nước Anh của Macaulay.} Suốt cả ngày, các lễ hội của thủ đô được duy trì, đường phố rực rỡ với những biểu ngữ, những mái vòm bằng cây thường xanh, những chiến lợi phẩm, những khẩu hiệu chào mừng và những biểu tượng của sự cần cù. William nhìn thấy những chiến công của tổ tiên và những cảnh tượng trong cuộc đời quá khứ của chính mình được khắc họa trên những biểu ngữ và tấm thảm dọc theo các con phố. Vào ban đêm, những màn pháo hoa tuyệt vời được trình diễn trên băng. Mặt băng sáng bóng như một tấm gương. Những đài phun nước ánh sáng lấp lánh vọt lên từ bên dưới để gặp những thác nước rực rỡ nhảy múa trên đó. Sau đó, một ngọn lửa lông vũ màu đỏ và xanh lá cây rũ xuống hàng triệu viên hồng ngọc và ngọc lục bảo vào chiều sâu ửng hồng của lớp băng—và suốt thời gian đó, mọi người vẫn đang reo hò, “Chúa phù hộ William xứ Orange! Hoàng thượng vạn tuế!” Họ gần như phát điên vì vui sướng và phấn khích. William, hoàng tử của chính họ, stadtholder của họ, đã trở thành người cai trị ba vương quốc; ông đã chiến thắng trong hội đồng và trong chiến tranh, và giờ đây, trong giờ phút vinh quang nhất, ông đã đến như một vị khách giản dị để thăm họ. Nhà vua nghe thấy tiếng reo hò của họ với trái tim đập rộn ràng. Được đất nước mình yêu mến là một điều vĩ đại. Các cận thần người Anh của ông ca ngợi ông về sự đón tiếp này. “Phải,” ông nói, “nhưng tiếng reo hò đó chẳng là gì so với những gì nó sẽ là nếu Mary ở cùng ta!”

Trong khi Ben đang ngắm nhìn những bức chân dung, Mynheer van Gend đang kể cho các cậu bé nghe về chuyến thăm gần đây tới Antwerp. Vì đó là quê hương của Quentin Matsys, người thợ rèn vì yêu con gái của một họa sĩ mà học tập cho đến khi trở thành một họa sĩ vĩ đại, các cậu bé đã hỏi chủ nhà xem ông có xem tác phẩm nào của Matsys không.

“Có chứ, tất nhiên rồi,” ông trả lời, “và chúng thật xuất sắc. Tác phẩm triptych nổi tiếng của ông trong một nhà nguyện của nhà thờ lớn Antwerp, với bức Hạ xác Chúa trên tấm bảng trung tâm, đặc biệt đẹp, nhưng tôi thú thật là tôi quan tâm hơn đến cái giếng của ông.”

“Cái giếng nào, thưa mynheer?” Ludwig hỏi.

“Một cái nằm giữa trung tâm thành phố, gần nhà thờ lớn này, nơi có tòa tháp cao với tay nghề tinh xảo đến mức hoàng đế Pháp nói rằng nó làm ông nhớ đến ren Mechlin. Cái giếng được bao phủ bởi một mái vòm Gothic với hình tượng một hiệp sĩ trong bộ áo giáp đầy đủ. Tất cả đều bằng kim loại và chứng minh rằng Matsys là một nghệ sĩ tại lò rèn cũng như tại giá vẽ; quả thực, danh tiếng lẫy lừng của ông chủ yếu bắt nguồn từ kỹ năng kỳ diệu như một thợ sắt.”

Tiếp đó, mynheer cho các cậu bé xem một vài món đồ đúc Berlin tinh xảo mà ông đã mua ở Antwerp. Đó là những món TRANG SỨC SẮT, và rất tinh tế—những chiếc huy chương tuyệt đẹp được thiết kế từ những bức tranh hiếm, viền bằng những nét chạm trổ tinh xảo và các chi tiết rỗng—ông nói rằng chúng xứng đáng được đeo bởi người phụ nữ xinh đẹp nhất của đất nước. Theo đó, chiếc vòng cổ được trao cùng một cái cúi chào và một nụ cười cho Mevrouw van Gend đang đỏ mặt.

Có điều gì đó trong vẻ mặt của người phụ nữ khi chị cúi khuôn mặt trẻ trung rạng rỡ của mình xuống món quà, khiến mynheer nói một cách chân thành, “Anh có thể đọc được suy nghĩ của em, người yêu dấu ạ.”

Chị ngước nhìn lên với vẻ thách thức tinh nghịch.

“À, giờ thì anh chắc chắn về chúng rồi! Em đang nghĩ về những người phụ nữ cao thượng đó, những người mà nếu không có họ thì nước Phổ có lẽ đã sụp đổ. Anh biết điều đó nhờ ánh sáng tự hào trong mắt em.”

“Vậy thì ánh sáng tự hào trong mắt anh đã đánh lừa anh rồi,” chị trả lời. “Em không hề có chuyện lớn lao đó trong tâm trí. Thú thật là, em chỉ đang nghĩ xem chiếc vòng cổ này sẽ đáng yêu thế nào với chiếc áo gấm xanh của em.”

“Thế à, thế à!” người chồng có vẻ thất vọng thốt lên.

“Nhưng em CÓ THỂ nghĩ về điều kia, Jasper, và nó sẽ làm tăng thêm giá trị sâu sắc hơn cho món quà của anh. Anh nhớ vụ việc đó mà, phải không, Peter? Làm thế nào khi người Pháp xâm lược Phổ và vì thiếu phương tiện mà đất nước không thể tự vệ trước kẻ thù, những người phụ nữ đã xoay chuyển tình thế bằng cách đổ hết bạc và trang sức của mình vào ngân khố quốc gia—”

Aha! Mynheer thầm nghĩ khi bắt gặp ánh mắt bừng sáng của người vợ. Ánh sáng tự hào đó đang hiện diện ở đó, thật sự đấy.

Peter tinh nghịch nhận xét rằng những người phụ nữ đó vẫn chứng tỏ mình trung thành với sự phù phiếm trong dịp đó, vì trang sức là thứ họ phải có. Nếu vương quốc cần vàng hay bạc, họ sẽ từ bỏ nó và dùng sắt, nhưng họ không thể thiếu đồ trang trí của mình.

“Thì sao nào?” người vợ nói, lại bừng sáng. “Yêu những thứ đẹp đẽ không phải là tội lỗi nếu em thích nghi vật liệu của mình với hoàn cảnh. Tất cả những gì em muốn nói là, những người phụ nữ đã cứu đất nước của họ và, một cách gián tiếp, giới thiệu một ngành sản xuất rất quan trọng. Chẳng phải vậy sao, Jasper?”

“Tất nhiên là vậy rồi, người yêu dấu,” mynheer nói, “nhưng Peter không cần bất kỳ lời nào của anh để thuyết phục cậu ấy rằng trên khắp thế giới này, phụ nữ chưa bao giờ bị coi là thiếu hụt trong giờ phút thử thách của đất nước, mặc dù”—(cúi chào mevrouw)—“những người phụ nữ ở đất nước của cậu ấy đứng đầu trong các ghi chép về lòng yêu nước và sự tận tụy của phái nữ.”

Sau đó, quay sang Ben, người chủ nhà trò chuyện với cậu bằng tiếng Anh về thành phố cổ kính xinh đẹp của Bỉ. Trong số những điều khác, ông kể cho cậu nghe nguồn gốc tên gọi của nó. Ben đã được dạy rằng Antwerp bắt nguồn từ ae’nt werf (trên bến cảng), nhưng Mynheer van Gend đã cho cậu một nguồn gốc thú vị hơn nhiều.

Dường như khoảng ba ngàn năm trước, một người khổng lồ tên là Antigonus sống trên sông Scheld, tại vị trí của thành phố Antwerp ngày nay. Người khổng lồ này đòi một nửa hàng hóa của tất cả những người đi biển qua lâu đài của mình. Tất nhiên, một số người có ý định phản đối quy định đơn giản này. Trong những trường hợp đó, Antigonus, để dạy họ cách cư xử tốt hơn vào lần sau, đã chặt và ném bàn tay phải của các thương gia xuống sông. Cứ thế, handwerpen (hay việc quăng tay), biến đổi thành Antwerp, đã trở thành tên gọi của vùng đất này. Huy hiệu hay biểu tượng của thành phố có hai bàn tay trên đó; còn bằng chứng nào tốt hơn thế để tin vào câu chuyện này, đặc biệt là khi người ta muốn tin vào nó!

Khi Mynheer van Gend kể xong bằng hai ngôn ngữ câu chuyện về Antwerp này, ông lại bị thôi thúc kể thêm những huyền thoại khác—một số bằng tiếng Anh, một số bằng tiếng Hà Lan; và vì thế, những khoảnh khắc, được chở trên đôi vai nhanh nhẹn của những chú lùn và những người khổng lồ, đã trôi đi nhanh chóng về phía giờ đi ngủ.

Thật khó để chia tay một bữa tiệc thú vị như vậy, nhưng gia đình Van Gend hoạt động với sự chính xác như đồng hồ. Không hề có sự nấn ná ở ngưỡng cửa khi lời chúc “Chúc ngủ ngon!” được nói ra. Ngay cả khi các cậu bé của chúng ta đang bước lên cầu thang, những nàng tiên vô hình trong nhà lại vây quanh họ, thì thầm rằng sự có hệ thống và quy củ là những người xây dựng chính cho sự thịnh vượng của người chủ.

Những căn phòng xinh đẹp với ba chiếc giường trong đó không được tìm thấy ở dinh thự này. Một vài phòng chứa hai giường, nhưng mỗi vị khách đều ngủ một mình. Trước buổi sáng, phương châm của cả nhóm rõ ràng là, “Mỗi cậu bé là một cái kén của chính mình,” và ít nhất Peter cũng không thấy phiền vì điều đó.

Dù mệt mỏi, Ben, sau khi chú ý đến một sợi dây chuông kỳ lạ ở góc phòng, bắt đầu kiểm tra chăn ga gối đệm của mình. Mỗi món đồ đều khiến cậu kinh ngạc—chiếc gối trải cực kỳ tinh xảo được viền bằng ren đắt tiền và thêu một huy hiệu cùng chữ cái đầu lộng lẫy, tấm chăn dekbed (một chiếc túi lụa lớn, rộng bằng giường, nhồi lông thiên nga), và những tấm chăn sa tanh hồng, thêu những vòng hoa. Cậu khó có thể ngủ được vì nghĩ về việc chiếc giường nhỏ này kỳ lạ đến thế nào, thật thoải mái và xinh xắn nữa, với tất cả sự kỳ lạ của nó. Vào buổi sáng, cậu cẩn thận kiểm tra chiếc chăn phủ trên cùng, vì cậu muốn gửi về nhà một mô tả về nó trong bức thư tiếp theo. Đó là một tấm vải phủ kiểu Nhật tuyệt đẹp, kỳ diệu cả về kết cấu lẫn sự đa dạng của màu sắc rực rỡ, và đáng giá, như Ben biết sau này, không dưới ba trăm đô la.

Sàn nhà là gỗ khảm đánh bóng, gần như được che phủ bởi một tấm thảm sang trọng viền bằng tua rua dày màu đen. Một căn phòng khác có đường viền bằng gỗ satin quanh thảm. Được treo bằng thảm trang trí, những bức tường lụa đỏ thẫm của nó được tô điểm bởi một đường gờ mạ vàng tỏa ra những tia sáng rọi xuống tận sàn nhà được đánh bóng.

Phía trên khung cửa căn phòng nơi Jacob và Ben ngủ là một con cò bằng đồng, với chiếc cổ vươn dài, giữ một chiếc đèn để soi đường cho khách vào phòng. Giữa hai chiếc giường hẹp làm bằng gỗ trắng và gỗ mun được chạm khắc, đứng đó là báu vật của gia đình Van Gend, một chiếc ghế sồi đồ sộ mà Hoàng tử xứ Orange đã từng ngồi trong một cuộc họp hội đồng. Đối diện là một chiếc tủ quần áo được chạm khắc cầu kỳ, được đánh sáp và đánh bóng đến mức tối đa và chứa đầy những món đồ lanh quý giá; bên cạnh nó là một chiếc bàn đặt một cuốn Kinh Thánh lớn, với những chiếc khóa vàng trông thật khiêm tốn so với lớp bìa cứng cáp, có gân được làm để tồn tại lâu hơn sáu thế hệ.

Có một mô hình tàu trên bệ lò sưởi, và phía trên nó treo một bức chân dung cũ của Peter Đại đế, người mà như bạn biết đấy, đã từng cho lũ mèo ở xưởng đóng tàu Hà Lan một cơ hội tuyệt vời để nhìn ngắm một vị vua, đó là một trong những đặc quyền đặc biệt của loài mèo. Peter, dù là sa hoàng của nước Nga, cũng không quá kiêu ngạo để làm việc như một thợ đóng tàu bình thường tại các xưởng đóng tàu ở Saardam và Amsterdam, để ông có thể giới thiệu những cải tiến của Hà Lan trong ngành đóng tàu đến đồng bào của mình. Chính sự sẵn lòng để làm việc thật kỹ lưỡng ngay cả trong những khởi đầu nhỏ nhất đã giúp ông có được danh hiệu Peter Đại đế.

Peter 'nhỏ' (theo nghĩa tương đối) là người thức dậy sớm nhất vào sáng hôm sau; biết thói quen đúng giờ của anh rể mình, cậu cẩn thận đảm bảo rằng không ai trong số các cậu bé ngủ quên. Cậu thấy việc đánh thức Jacob Poot là một nhiệm vụ khó khăn, nhưng sau khi kéo cậu bạn đó ra khỏi giường, và với sự giúp đỡ của Ben, kéo cậu ta quanh phòng một lúc, cậu đã thành công trong việc làm cậu ta tỉnh giấc.

Trong khi Jacob đang mặc quần áo và rên rỉ trong lòng vì đôi dép nỉ được cung cấp cho cậu với tư cách là khách quá chật so với đôi bàn chân sưng tấy của cậu, Peter viết thư để thông báo cho bạn bè của họ ở Broek về việc nhóm của cậu đã đến The Hague an toàn. Cậu cũng cầu xin mẹ gửi lời nhắn cho Hans Brinker rằng Tiến sĩ Boekman vẫn chưa đến Leyden nhưng một lá thư chứa tin nhắn của Hans đã được để lại tại khách sạn nơi bác sĩ thường ở trong các chuyến thăm thành phố. “Mẹ cũng hãy nói với cậu ấy,” Peter viết, “rằng con sẽ ghé qua đó một lần nữa khi con đi ngang qua Leyden. Cậu bé tội nghiệp có vẻ tin chắc rằng 'meester' sẽ vội vàng đến cứu cha mình, nhưng chúng con, những người hiểu rõ vị quý ông già cộc cằn này hơn, có thể tin rằng ông sẽ không làm như vậy đâu. Sẽ là một sự tử tế nếu mẹ gửi ngay một bác sĩ thăm khám từ Amsterdam đến ngôi nhà nhỏ, nếu Jufvrouw {Ở Hà Lan, phụ nữ thuộc tầng lớp xã hội thấp không lấy tước hiệu Bà (hay Mevrouw) khi họ kết hôn, như chúng ta. Họ lấy tên của chồng nhưng vẫn được gọi là Cô (Jufvrouw, phát âm là Yuffrow).} Brinker đồng ý nhận bất cứ ai ngoài vị vua của các meester, như Tiến sĩ Boekman chắc chắn là như vậy.

“Mẹ biết đấy,” Peter nói thêm, “con luôn coi ngôi nhà của Chị van Gend là khá yên tĩnh và cô đơn, nhưng con đảm bảo với mẹ, bây giờ không phải vậy. Anh ấy nói chúng con khiến anh ấy ước mình có một nhà đầy con trai. Anh ấy đã hứa sẽ cho chúng con cưỡi những con ngựa đen quý tộc của anh ấy. Anh ấy nói chúng hiền như mèo, nếu người ta chỉ cần có một cú chạm chắc chắn vào dây cương. Ben, theo lời kể của Jacob, là một tay cưỡi ngựa cừ khôi, và con trai Peter của mẹ cũng không phải là tay mơ trong việc này; vì vậy hai chúng con sẽ cùng đi ra ngoài vào sáng nay, cưỡi ngựa như những hiệp sĩ thời xưa. Sau khi chúng con trở về, Anh van Gend nói anh ấy sẽ cho Jacob mượn chú ngựa nhỏ kiểu Anh của anh ấy và kiếm thêm ba con ngựa nữa; và tất cả mọi người trong nhóm sẽ phi nước kiệu quanh thành phố trong một đoàn kỵ binh lớn, do anh ấy dẫn đầu. Anh ấy sẽ cưỡi con ngựa đen mà Cha đã gửi cho anh ấy từ Friesland. Con ngựa lông nâu xinh đẹp có cái đuôi dài màu trắng của chị gái con bị què, và chị ấy sẽ không cưỡi con nào khác; nếu không chị ấy đã đi cùng chúng con rồi. Con khó có thể nhắm mắt lại đêm qua sau khi Chị kể cho con nghe về kế hoạch này. Chỉ có ý nghĩ về Hans Brinker tội nghiệp và người cha ốm yếu của cậu ấy mới ngăn con lại, nếu không vì điều đó con đã hát vang vì vui sướng. Ludwig đã đặt tên cho chúng con rồi—Kỵ binh Broek. Chúng con tự hào rằng mình sẽ tạo ra một vẻ ngoài ấn tượng, đặc biệt là khi đi hàng một....”

Đội Kỵ binh Broek đã không thất vọng. Mynheer van Gend đã dễ dàng kiếm được những con ngựa tốt; và tất cả các cậu bé đều biết cưỡi ngựa, mặc dù không ai là những tay kỵ sĩ (hay cậu bé cưỡi ngựa) hoàn hảo như Peter và Ben. Họ đã thỏa lòng ngắm nhìn The Hague, và The Hague đã ngắm nhìn họ—bày tỏ sự tán thành của mình một cách ồn ào, qua miệng của những cậu bé và những chú chó kéo xe; một cách lặng lẽ, qua những đôi mắt sáng ngời, không nhìn sâu vào sự vật, tỏa sáng khi chúng nhìn vào Carl đẹp trai và tinh nghịch khi một thanh niên có vẻ khá mập mạp với đôi má rung rinh cưỡi ngựa đi ngang qua, lộc cộc, lộc cộc!

Khi trở về, các cậu bé tuyên bố chiếc lò sưởi sứ lớn trong phòng khách gia đình là một món đồ nội thất vô cùng hữu ích, vì họ có thể quây quần xung quanh nó và làm ấm cơ thể mà không bị cháy mũi hay bị cước. Nó quá lớn đến mức, mặc dù nóng ở nơi khác, nó dường như tỏa nhiệt khắp cả ngôi nhà. Những mặt bên trắng tinh khôi và những vòng đồng được đánh bóng của nó làm cho nó trở thành một vật thể đẹp để ngắm nhìn, bất chấp thực tế là Ben vô ơn của chúng ta, trong khi đang trở nên ấm áp và thoải mái hoàn toàn bên cạnh nó, đã soạn thảo một câu châm biếm cho bức thư tiếp theo của mình, với nội dung đại loại là một cái lò sưởi ở Hà Lan, tất nhiên, phải giống như một tòa tháp tuyết lớn nếu không nó sẽ không phù hợp với sự kỳ lạ của đất nước này.

Để mô tả tất cả những gì các cậu bé đã thấy và đã làm vào ngày đó và ngày hôm sau sẽ làm cho cuốn sách nhỏ này trở thành một tập sách đáng gờm thực sự. Họ đã đến thăm xưởng đúc đại bác bằng đồng, nhìn thấy lửa lỏng được đổ vào khuôn, và quan sát những người thợ rèn, những người, cởi trần một nửa, đứng trong bóng tối, giống như những con quỷ đang đùa giỡn với ngọn lửa. Họ ngưỡng mộ những tòa nhà công cộng lớn và những ngôi nhà tư nhân đồ sộ, những con phố thanh lịch, và khu Bosch cao quý—niềm tự hào của tất cả những người Hà Lan yêu cái đẹp. Cung điện với những sàn khảm rực rỡ, những trần nhà được vẽ bích họa và những món đồ trang trí lộng lẫy, đã làm Ben tràn ngập niềm vui; cậu ngạc nhiên rằng một số nhà thờ lại quá giản dị—đôi khi công phu trong kiến trúc bên ngoài nhưng trần trụi và ảm đạm bên trong với những bức tường quét vôi trắng trống trải.

Nếu không có hồ sơ in ấn nào, các nhà thờ của Hà Lan gần như sẽ tự kể câu chuyện của mình. Tôi sẽ không đi sâu vào chủ đề này ở đây, ngoại trừ việc nói rằng Ben—người đã đọc về những cuộc đấu tranh và những bất công của đất nước này và về sự trừng phạt khủng khiếp mà thỉnh thoảng nó đã giáng xuống—gần như không thể bước đi trên một thị trấn Hà Lan mà không nhảy vọt trong tâm trí, kinh hoàng qua những bước đệm đẫm máu của lịch sử nơi đó. Cậu không thể quên Philip của Tây Ban Nha cũng như Công tước Alva ngay cả khi đang vui mừng trong sự thịnh vượng theo sau cuộc Giải phóng. Cậu nhìn vào đôi mắt hiền lành nhất của người Hà Lan để tìm kiếm thứ gì đó của ngọn lửa đã từng thắp sáng những khuôn mặt hốc hác của những người đàn ông tuyệt vọng, vô luật pháp đó, những người, mang theo niềm tự hào với danh hiệu “Kẻ ăn mày”, thứ mà những kẻ áp bức họ đã ném vào họ một cách chế nhạo, đã trở thành nỗi kinh hoàng của đất liền và biển cả. Ở Haarlem, cậu đã tự hỏi rằng tại sao không khí vẫn chưa vang vọng với tiếng kêu của ba ngàn nạn nhân của Alva. Ở Leyden, trái tim cậu đã sưng lên trong sự đồng cảm khi nghĩ về đoàn người đầy sẹo và đói khát, những người sau cuộc bao vây, với Adrian van der Werf dẫn đầu, đã lảo đảo đi đến nhà thờ lớn để hát một bài thánh ca huy hoàng vì Leyden đã tự do! Cậu nhớ rằng điều này thậm chí còn trước cả khi họ nếm thử bánh mì do các con tàu Hà Lan mang đến. Họ muốn ca ngợi Chúa trước, sau đó mới ăn. Hàng ngàn giọng nói run rẩy đã cất lên trong sự tạ ơn vui mừng. Trong một khoảnh khắc, nó dâng cao hơn và cao hơn, rồi đột ngột chuyển sang tiếng nức nở—không một ai trong đám đông có thể hát thêm một nốt nào nữa. Nhưng ai dám nói rằng bài thánh ca đó, ngay cả đến tận cuối cùng, đã không được nghe thấy trên thiên đường!

Tại đây, ở The Hague, những suy nghĩ khác đã đến với Ben—về việc Hà Lan trong những năm sau đó đã bất đắc dĩ chui đầu vào ách thống trị của Pháp như thế nào, và làm thế nào, bị trầy xước và đánh đập quá mức chịu đựng, họ đã kiên quyết giật mình ra khỏi đó. Cậu thích họ vì điều đó. Quốc gia nào có tinh thần nào, cậu nghĩ, có thể chịu đựng được công việc như vậy, trả tất cả của cải vào một ngân khố nước ngoài và hy sinh những người trẻ tuổi ưu tú nhất của mình dưới sự cưỡng bách của nước ngoài. Cũng không lâu lắm kể từ khi súng của người Anh đã được nghe thấy nổ vang gần đó ở Biển Bắc; chà—tất cả những cuộc chiến đã kết thúc cuối cùng. Hà Lan bây giờ là một chế độ quân chủ nhỏ bé, ấm cúng theo quyền riêng của mình, và Ben, là một trong những người đó, rất vui mừng về điều đó. Đạt đến kết luận nhân ái này, cậu đã sẵn sàng để tận hưởng tối đa tất cả những kỳ quan của thủ đô nước này; cậu làm Mynheer van Gend rất vui lòng với sự quan tâm chân thành và thông minh của mình—thực tế, tất cả các cậu bé cũng vậy, vì một nhóm người vui vẻ, quan sát kỹ lưỡng hơn chưa bao giờ đi tham quan cả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.