Đám trẻ thấy ấm lòng khi trở về Red Lion và được chào đón bởi một lò sưởi đang rực cháy. Carl cùng nhóm của mình đã ở đó trước. Peter và Jacob vào ngay sau đó. Họ đã hỏi thăm về Bác sĩ Boekman nhưng công cốc. Tất cả những gì họ biết được là ông đã được nhìn thấy ở Haarlem vào sáng hôm đó.
“Còn việc ông ấy ở Leyden ư,” chủ quán Golden Eagle đã bảo Peter, “là điều không thể. Khi ở trong thị trấn, ông ấy luôn trọ tại đây. Chắc chắn giờ này cửa nhà tôi đã đầy người chầu chực để được ông ấy thăm khám rồi. Hừ! Người đời sao mà ngốc nghếch đến thế!”
“Ông ấy được gọi là một bác sĩ phẫu thuật tài giỏi,” Peter nói.
“Phải, tài giỏi nhất Hà Lan. Nhưng thì đã sao? Là kẻ nhồi thuốc và vung dao giỏi nhất thế gian thì có ích gì? Lão ta đúng là một con gấu. Mới tháng trước thôi, ngay tại chỗ này, lão đã gọi tôi là CON LỢN trước mặt ba vị khách!”
“Không đời nào!” Peter thốt lên, cố tỏ vẻ kinh ngạc và bất bình.
“Có đấy, cậu chủ ạ - MỘT CON LỢN,” chủ quán lặp lại, phà hơi thuốc với vẻ mặt đầy ấm ức. “Hừ! Nếu không phải vì lão trả giá cao và mang khách đến cho quán tôi, thì thà tôi ném lão xuống Kênh Vleit còn hơn là cho lão trọ.”
Có lẽ chủ quán cảm thấy mình đã nói năng quá suồng sã với người lạ, hoặc có thể ông ta nhìn thấy nụ cười đang thoáng hiện trên gương mặt Peter, nên ông ta gắt lên, “Thế nào, cậu còn muốn gì nữa? Ăn tối? Giường ngủ?”
“Không, thưa ông, cháu chỉ đang tìm Bác sĩ Boekman.”
“Đi mà tìm đi. Ông ta không ở Leyden đâu.”
Peter không dễ dàng từ bỏ. Cậu xoay xở xin phép để lại mẩu tin nhắn cho vị bác sĩ nổi tiếng, hay nói đúng hơn là cậu đã MUA từ người chủ quán dễ tính này cái đặc quyền được viết tin nhắn ở đó, cùng với lời hứa rằng nó sẽ được chuyển tận tay ngay khi Bác sĩ Boekman đến. Xong xuôi, Peter và Jacob quay trở lại quán Red Lion.
Quán trọ này từng là một ngôi nhà tráng lệ, nơi ở của một thị dân giàu có, nhưng vì đã cũ kỹ và xuống cấp, nó đã qua tay nhiều chủ, cho đến khi cuối cùng rơi vào tay Mynheer Kleef. Ông ta thích nói mỗi khi ngước nhìn những bức tường ố màu, nứt nẻ của nó, “Tu sửa và sơn lại đi, sẽ không có ngôi nhà nào ở Leyden đẹp hơn nó đâu.” Nó cao sáu tầng tính từ mặt phố. Ba tầng đầu rộng bằng nhau nhưng chiều cao lại khác biệt, ba tầng cuối nằm trong phần mái lớn, cao vút, thu nhỏ dần từng tầng như những bậc thang đôi cho đến khi tầng cao nhất chỉ còn là một đỉnh nhọn. Mái nhà được lợp bằng những viên gạch ngắn, sáng bóng, và các ô cửa sổ với những tấm kính nhỏ trông như được bố trí lộn xộn trên mặt tiền tòa nhà mà không hề chú ý đến vẻ ngoài. Nhưng căn phòng chung ở tầng trệt lại là niềm vui và niềm tự hào của chủ quán. Ở đó ông ta không bao giờ nói “Tu sửa và sơn lại đi”, vì mọi thứ đều được giữ gìn theo tiêu chuẩn sạch sẽ và ngăn nắp cao nhất của người Hà Lan. Nếu bạn thử hình dung trong tâm trí, bạn có thể nhìn thấu căn phòng đó.
Hãy tưởng tượng một căn phòng lớn, trống trải, với sàn nhà trông như được lát bằng những ô vuông cắt ra từ những chiếc đĩa nướng bằng gốm tráng men, hết miếng màu vàng lại đến miếng màu đỏ, khiến cả sàn nhà trông như một bàn cờ rộng lớn. Thử hình dung xem: một tá ghế gỗ lưng cao xếp xung quanh; rồi một lò sưởi lớn trống rỗng đang rực sáng, phản chiếu hàng trăm lần trên những chiếc chặn lửa bằng thép sáng loáng; một bệ lò sưởi ốp gạch, các mặt bên cũng ốp gạch, đỉnh cũng ốp gạch, có khắc một câu tiếng Hà Lan trên đó; và trên cao, phía trên đầu mọi người, là một kệ lò sưởi hẹp, chứa đầy chân nến bằng đồng sáng loáng, dụng cụ mồi thuốc và hộp đánh lửa. Sau đó, nhìn vào một góc phòng, có ba chiếc bàn gỗ thông; góc kia là một cái tủ và một tủ bếp bằng gỗ thông. Chiếc tủ bếp đầy những ca, đĩa, tẩu, bình vại, chai thủy tinh và chai gốm, được canh giữ ở một đầu bởi một chiếc thùng có đai đồng đứng trên đôi chân dài. Mọi thứ đều mờ ảo trong khói thuốc lá, nhưng ngoài ra thì sạch sẽ đến mức xà phòng và cát có thể làm được.
Tiếp theo, hãy hình dung hai gã đàn ông vẻ ngoài lôi thôi, buồn ngủ, đi giày gỗ, đang ngồi gần lò sưởi rực lửa, ôm lấy đầu gối và hút những chiếc tẩu gỗ ngắn, cùn; Mynheer Kleef đang đi lại nhẹ nhàng nhưng nặng nề, mặc chiếc quần da quá gối, giày nỉ và chiếc áo khoác xanh rộng hơn cả chiều dài của nó; rồi ném một đống giày trượt vào góc phòng và đặt sáu cậu bé ăn mặc chỉnh tề, đang mệt mỏi, ngồi ở những tư thế khác nhau trên những chiếc ghế gỗ, và bạn sẽ thấy quán cà phê Red Lion y như vẻ của nó vào lúc chín giờ tối ngày 6 tháng 12 năm 184-. Bữa tối lại là bánh gừng, những lát xúc xích Hà Lan, bánh mì lúa mạch đen rắc hạt hồi, dưa muối, một chai nước Utrecht và một bình cà phê đầy bí ẩn. Đám trẻ đói đến mức ăn ngấu nghiến mọi thứ chúng lấy được và khen lấy khen để là tuyệt hảo. Ben nhăn mặt, nhưng Jacob tuyên bố cậu chưa từng được ăn bữa nào ngon hơn thế. Sau khi cười đùa và trò chuyện một lúc, rồi đếm tiền để giải quyết cuộc tranh luận về chi phí, người đội trưởng dẫn đoàn của mình đi ngủ, theo sau là một cậu bé tiền trạm béo mầm, tay cầm giày trượt và chân nến thay vì rìu.
Một trong những gã đàn ông mặt mày khó ưa bên lò sưởi đã lếch thếch đi về phía tủ bếp và gọi một vại bia, đúng lúc Ludwig, người đi cuối hàng, đang bước ra khỏi phòng. “Tớ không thích ánh mắt của gã đó,” cậu thì thầm với Carl. “Trông hắn cứ như hải tặc hay cái gì đại loại thế.”
“Trông như bà già ấy!” Carl trả lời với vẻ khinh khỉnh ngái ngủ.
Ludwig cười bồn chồn.
“Bà già hay không thì tùy,” cậu thì thầm, “tớ bảo cậu rồi, trông hắn y hệt một trong những gã trong bức voetspoelen.”
“Phì!” Carl bĩu môi, “Tớ biết ngay mà. Bức tranh đó làm cậu ám ảnh quá rồi. Nhìn kỹ đi, xem gã cầm nến kia có giống tên tội phạm còn lại không.”
“Không, thật đấy, mặt hắn trông lương thiện như miếng phô mai Gouda vậy. Nhưng này Carl, bức tranh đó thực sự kinh khủng thật.”
“Hừm! Sao cậu cứ nhìn chằm chằm vào nó lâu thế làm gì?”
“Tớ không ngăn mình được.”
Lúc này bọn trẻ đã đến được “căn phòng xinh đẹp với ba cái giường trong đó.” Một cô bé thấp đậm với đôi bông tai dài đón chúng ở cửa, nhún mình chào rồi đi ra. Cô bé cầm một vật có cán dài trông giống cái chảo rán có nắp.
“Tớ rất mừng khi thấy cái đó,” Van Mounen nói với Ben.
“Cái gì?”
“Thì, cái chảo sưởi ấy. Nó đầy tro nóng; cô bé đã sưởi ấm giường cho chúng ta đấy.”
“Ồ, chảo sưởi à! Chắc chắn là phải cảm ơn cô bé rồi,” Ben nói, cậu quá buồn ngủ để có thể bình luận gì thêm.
Trong khi đó, Ludwig vẫn nói về bức tranh đã gây ấn tượng mạnh mẽ với cậu. Cậu đã nhìn thấy nó trong một cửa hiệu lúc họ đi dạo. Đó là một tác phẩm được vẽ cẩu thả, vẽ hai người đàn ông bị trói lưng vào nhau, đứng trên boong tàu, xung quanh là một nhóm thủy thủ đang chuẩn bị ném cả hai xuống biển. Kiểu hành hình tù nhân này được gọi là voetspoelen, hay rửa chân, và từng được người Hà Lan áp dụng với hải tặc Dunkirk vào năm 1605; và sau đó lại được người Tây Ban Nha áp dụng với người Hà Lan, trong cuộc thảm sát kinh hoàng diễn ra sau cuộc vây hãm Haarlem. Dù bức tranh có tệ thế nào, thì biểu cảm trên gương mặt bọn hải tặc lại được vẽ rất đạt. Trông chúng thật ủ rũ và tuyệt vọng, nhưng chúng lại mang một vẻ hung ác, đầy ác ý khiến Ludwig cảm thấy một sự thỏa mãn thầm kín khi ngắm nhìn tình cảnh bất lực của chúng. Lẽ ra cậu đã quên cảnh tượng đó từ lâu nếu không vì gã đàn ông mặt mày khó coi bên lò sưởi kia. Giờ đây, trong lúc cậu nhảy nhót nô đùa như mọi đứa trẻ khác, rồi tung mình một cách tinh nghịch lên giường, cậu thầm hy vọng rằng voetspoelen sẽ không ám ảnh những giấc mơ của mình.
Đó là một căn phòng lạnh lẽo, buồn tẻ; một lò sưởi đã được nhóm lại trong chiếc bếp lò bóng loáng và dường như cũng run rẩy ngay cả khi nó đang cố gắng cháy. Những ô cửa sổ với những tấm kính nhỏ xíu trông thật buồn cười, chúng trần trụi và sáng bóng, còn sàn nhà lạnh lẽo trông như một tảng băng vàng. Ba chiếc ghế mặt cói đặt cứng nhắc dựa vào tường, xen kẽ với ba chiếc giường gỗ hẹp khiến căn phòng trông như một khu điều trị bị bỏ hoang của bệnh viện. Vào bất kỳ lúc nào khác, lũ trẻ chắc hẳn sẽ thấy việc ngủ chung giường là không thể, nhất là trong không gian chật hẹp thế này, nhưng tối nay chúng mất sạch nỗi sợ bị chật chội và chỉ khao khát được đặt thân xác mệt mỏi lên những tấm nệm lông vũ nhẹ bẫng trên mỗi chiếc giường. Nếu bọn trẻ đang ở Đức chứ không phải Hà Lan, hẳn chúng đã được đắp thêm một lớp chăn lông vũ hoặc chăn lông tơ. Hình thức xa xỉ đặc biệt này thời đó chỉ được những người Hà Lan giàu có hoặc lập dị áp dụng.
Ludwig, như chúng ta đã thấy, vẫn chưa mất hết vẻ hiếu động, nhưng những cậu bé khác, sau một hoặc hai nỗ lực yếu ớt ném gối, đã tự ổn định chỗ ngủ với vẻ trang nghiêm nhất. Không gì bằng sự mệt mỏi để khiến đám trẻ tự biết ngoan ngoãn!
“Chúc ngủ ngon, các cậu!” giọng Peter vọng ra từ dưới chăn.
“Chúc ngủ ngon,” mọi người đáp lại trừ Jacob, cậu đã nằm ngáy khò khò bên cạnh người đội trưởng.
“Này,” Carl hét lên sau một lát, “đừng ai hắt hơi nhé. Ludwig đang sợ đấy!”
“Làm gì có chuyện đó,” Ludwig đáp lại bằng giọng ngạt mũi. Sau đó là một cuộc tranh cãi nhỏ thì thầm, kết thúc bằng câu nói của Carl, “Với tớ, tớ không biết sợ là gì. Nhưng cậu thực sự là một kẻ nhát gan, Ludwig à.”
Ludwig càu nhàu trong cơn buồn ngủ, nhưng không đáp lại gì thêm.
Giữa đêm khuya. Lò sưởi đã run rẩy đến chết, và thay cho những ánh lửa, những ô vuông ánh trăng nằm trên sàn nhà, chầm chậm, chầm chậm di chuyển ngang qua căn phòng. Có một thứ khác cũng đang di chuyển, nhưng lũ trẻ không nhìn thấy. Đám trẻ đang ngủ thì canh chừng gì được đâu. Trong những giờ đầu đêm, Jacob Poot đã dần dần nhưng chắc chắn cuộn mình vào trong tất cả đống chăn. Cậu giờ nằm như một cái kén nhộng quái dị bên cạnh Peter đang nửa đóng băng, người tội nghiệp đang trượt băng hết sức mình trên những tảng băng trôi lạnh lẽo, ảm đạm nhất của vùng đất trong mơ.
Tôi xin nhắc lại, ngoài ánh trăng, còn có thứ gì khác đang di chuyển ngang qua sàn nhà trần trụi, bóng loáng—di chuyển không quá chậm, nhưng cực kỳ lén lút.
Dậy đi, Ludwig! Voetspoelen đang trở thành hiện thực đấy!
Không. Ludwig không tỉnh giấc, mà chỉ rên rỉ trong giấc ngủ.
Carl không nghe thấy sao—Carl dũng cảm, không biết sợ là gì ấy?
Không. Carl đang mơ về cuộc đua.
Còn Jacob? Van Mounen? Ben?
Không. Chúng cũng đang mơ về cuộc đua, và Katrinka đang hát vang trong những giấc mơ của chúng—đang cười, đang lướt qua chúng; thi thoảng lại có một làn sóng từ cây đàn đại phong cầm dâng trào giữa chúng.
Thứ đó vẫn di chuyển, chậm chạp, chậm chạp.
Peter! Đội trưởng Peter, nguy hiểm đấy!
Peter không nghe thấy tiếng gọi, nhưng trong giấc mơ, cậu trượt vài nghìn feet từ tảng băng này sang tảng băng khác, và cú va chạm đã đánh thức cậu.
Chà! Cậu lạnh quá! Cậu cố gắng kéo tuyệt vọng, vô vọng cái kén nhộng nhưng chẳng ích gì. Ga giường, chăn và khăn trải đã được cuộn chặt quanh hình hài bất động của Jacob.
Ánh trăng sáng rõ, cậu nghĩ. Ngày mai thời tiết sẽ đẹp đây. Halloo! Cái gì thế kia?
Cậu nhìn thấy thứ đang di chuyển đó, hay đúng hơn là một vật gì đó đen sì đang bò trên sàn, vì nó đã dừng lại khi Peter cựa quậy.
Cậu lặng lẽ quan sát.
Chẳng bao lâu nó lại di chuyển, càng lúc càng gần hơn. Đó là một gã đàn ông đang bò bằng cả tay và chân!
Phản ứng đầu tiên của người đội trưởng là hét lên, nhưng cậu dành một giây để cân nhắc tình hình.
Kẻ bò trườn đó cầm một con dao sáng loáng trong tay. Điều này thật tệ, nhưng Peter vốn tự chủ. Khi cái đầu quay lại, mắt Peter nhắm nghiền như đang ngủ, nhưng vào những lúc khác, không ánh nhìn nào có thể sắc bén, nhạy bén hơn cái nhìn của người đội trưởng.
Lại gần, kẻ trộm càng bò lại gần hơn. Lưng hắn giờ đã rất gần Peter. Con dao được đặt nhẹ nhàng xuống sàn. Một cánh tay cẩn trọng vươn ra lén lút để kéo đống quần áo từ chiếc ghế cạnh giường người đội trưởng—vụ trộm bắt đầu.
Đây chính là lúc của Peter! Nín thở, cậu bật dậy và lao cả sức mạnh vào lưng kẻ trộm, khiến gã choáng váng vì cú đòn. Chộp lấy con dao chỉ là chuyện trong một giây. Kẻ trộm bắt đầu giãy giụa, nhưng Peter ngồi vững chãi như một người khổng lồ cưỡi lên cái thân hình đang nằm sóng xoài đó.
“Nếu ngươi nhúc nhích,” cậu bé dũng cảm nói bằng giọng đanh thép nhất có thể, “chỉ cần nhúc nhích một phân thôi, ta sẽ cắm con dao này vào cổ ngươi. Các cậu! Các cậu! Dậy mau!” cậu hét lên, vẫn ấn chặt cái đầu đen sì xuống và giữ con dao ở khoảng cách có thể đâm thấu. “Giúp tớ một tay! Tớ tóm được hắn rồi!”
Cái kén nhộng lăn qua, nhưng không có dấu hiệu gì khác.
“Dậy đi, các cậu!” Peter hét lên, không hề xê dịch. “Ludwig! Lambert! Donder! Tất cả các cậu chết hết rồi à?”
Chết? Làm gì có chuyện đó! Van Mounen và Ben đã đứng bật dậy ngay lập tức.
“Này! Có chuyện gì thế?” chúng hét lên.
“Tớ bắt được một tên trộm ở đây,” Peter bình tĩnh nói. “Nằm yên đấy, đồ khốn, không thì ta chặt đầu ngươi đấy! Nào, các cậu, cắt dây giường của các cậu đi—có nhiều thời gian mà—hắn chết chắc nếu hắn cựa quậy.”
Peter cảm thấy mình nặng cả nghìn cân. Đúng thế, với con dao trên tay.
Gã đàn ông gầm gừ và chửi thề nhưng không dám cử động.
Ludwig đã dậy từ lúc này. Cậu có một con dao nhíp lớn, báu vật của đời cậu, trong túi quần. Nó có thể rất hữu dụng lúc này. Chúng làm trống chiếc giường trong chớp mắt. Nó được đan chằng chịt bằng một sợi dây thừng.
“Tớ sẽ cắt nó,” Ludwig hét lên, hì hục cưa cái nút thắt. “Giữ chặt hắn, Peter!”
“Đừng lo!” người đội trưởng trả lời, châm nhẹ con dao vào gã trộm như một lời cảnh báo.
Bọn trẻ sớm kéo sợi dây thừng như những người thợ giỏi. Cuối cùng nó cũng ra—một đoạn dây dài, chắc chắn.
“Nào, các cậu,” người đội trưởng ra lệnh, “nâng đôi tay khốn kiếp của hắn lên! Vắt chéo tay hắn ra sau lưng! Đúng rồi—xin lỗi vì tớ đang vướng đường—trói chặt vào!”
“Ừ, cả chân hắn nữa, đồ khốn!” bọn trẻ hét lên đầy phấn khích, thắt từng nút thắt một với những cú giật mạnh như Hercules.
Tù nhân đổi giọng.
“Ôi—ôi!” hắn rên rỉ. “Tha cho một người bệnh tội nghiệp này—tôi chỉ là đang mộng du thôi mà.”
“Hừ!” Lambert càu nhàu, vẫn tiếp tục kéo sợi dây. “Ngủ à? Được thôi, chúng ta sẽ đánh thức ngươi dậy.”
Gã đàn ông lầm bầm những lời thề thốt hung ác qua kẽ răng, rồi khóc lóc bằng giọng đáng thương, “Hãy cởi trói cho tôi, các cậu chủ tốt bụng! Tôi có năm đứa con nhỏ ở nhà. Xin thề với Thánh Bavon rằng tôi sẽ cho mỗi người một đồng mười guilder nếu các cậu chịu thả tôi ra!”
“Ha! ha!” Peter cười.
“Ha! ha!” những cậu bé khác cười theo.
Sau đó là những lời đe dọa, những lời đe dọa khiến Ludwig run bắn người, mặc dù cậu vẫn tiếp tục trói và buộc với năng lượng tăng gấp đôi.
“Im đi, gã trộm nhà,” Van Mounen nói bằng giọng cảnh cáo. “Con dao đó rất gần cổ ngươi đấy. Nếu ngươi làm người đội trưởng lo lắng, thì chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.”
Tên trộm hiểu ý, và im lặng đầy hậm hực.
Ngay lúc này, cái kén nhộng trên giường cựa quậy và ngồi thẳng dậy.
“Có chuyện gì vậy?” cậu hỏi mà không mở mắt.
“Chuyện gì á!” Ludwig lặp lại, nửa run rẩy, nửa cười. “Dậy đi, Jacob. Có việc cho cậu đây. Lại đây ngồi lên lưng gã này trong lúc bọn tớ mặc quần áo, bọn tớ lạnh chết mất đây này.”
“Gã nào? Lạy Chúa!”
“Hoan hô Poot!” tất cả bọn trẻ reo lên khi Jacob, trượt nhanh xuống sàn, cả chăn màn vẫn đắp trên người, nhìn thoáng qua tình hình và ngồi bệ vệ bên cạnh Peter lên lưng tên trộm.
Ồ, gã đó không rên rỉ sao được!
“Không cần giữ hắn xuống nữa đâu, các cậu,” Peter nói, đứng dậy, nhưng vẫn cúi xuống để rút một khẩu súng ngắn từ thắt lưng của gã. “Các cậu thấy đấy, tớ đã canh chừng món vũ khí xinh xắn này suốt mười phút qua. Nó đã lên cò, và chỉ cần cựa quậy nhẹ cũng có thể khiến nó cướp cò. Giờ thì hết nguy hiểm rồi. Tớ phải mặc quần áo thôi. Cậu và tớ, Lambert, sẽ đi gọi cảnh sát. Tớ không ngờ trời lại lạnh thế này.”
“Carl đâu rồi?” một trong số các cậu bé hỏi.
Chúng nhìn nhau. Carl chắc chắn không có ở đó.
“Ồ!” Ludwig kêu lên, cuối cùng thì cũng sợ hãi. “Cậu ấy đâu rồi? Có lẽ cậu ấy đã đánh nhau với tên trộm và bị giết rồi.”
“Không đời nào,” Peter bình tĩnh nói trong khi cài khuy chiếc áo khoác dày của mình. “Tìm dưới gầm giường xem.”
Chúng làm theo. Carl không ở đó.
Ngay lúc đó, chúng nghe thấy tiếng ồn ào trên cầu thang. Ben vội vàng mở cửa. Chủ quán suýt ngã nhào vào; ông ta trang bị một khẩu súng hỏa mai lớn. Hai hoặc ba người trọ theo sau; rồi cô con gái, với chiếc chảo rán giơ cao một tay và một cây nến tay kia; và đằng sau cô, trông xanh xao và sợ hãi, là chàng Carl dũng cảm!
“Đó là kẻ của ông, chủ quán,” Peter nói, gật đầu về phía tù nhân.
Chủ quán giương khẩu súng hỏa mai lên, cô gái hét lên, và Jacob, nhanh nhẹn hơn thường lệ, lăn nhanh khỏi lưng tên trộm.
“Đừng bắn,” Peter hét lên, “hắn bị trói tay chân rồi. Để chúng ta lật hắn lại xem mặt mũi hắn thế nào.”
Carl bước nhanh tới, tỏ vẻ hung hăng, “Đúng. Chúng ta sẽ lật hắn lại theo cái cách mà hắn không thích đâu. May mà chúng ta đã bắt được hắn!”
“Ha! ha!” Ludwig cười. “Cậu ở đâu thế, cậu chủ Carl?”
“Tớ ở đâu à?” Carl giận dữ đáp trả. “Thì, tớ đi báo động chứ sao nữa!”
Tất cả bọn trẻ nhìn nhau, nhưng chúng quá vui mừng và phấn khích nên không nói lời nào mỉa mai. Carl giờ đây chắc chắn đã đủ táo bạo. Cậu dẫn đầu trong khi ba người khác giúp cậu lật ngược tên trộm bất lực.
Trong khi tên trộm nằm ngửa, cau có và lầm bầm, Ludwig lấy cây nến từ tay cô gái.
“Tớ phải nhìn kỹ dung nhan 'mỹ nhân' này mới được,” cậu nói, tiến lại gần, nhưng lời chưa dứt cậu đã tái mặt và giật bắn mình mạnh đến nỗi suýt đánh rơi cây nến.
“Voetspoelen!” cậu hét lên! “Sao, các cậu, đây chính là gã ngồi bên lò sưởi!”
“Đương nhiên là hắn rồi,” Peter trả lời. “Chúng ta đã đếm tiền trước mặt hắn như những gã khờ. Nhưng chúng ta liên quan gì đến voetspoelen chứ, anh em Ludwig? Một tháng tù là đủ hình phạt rồi.”
Con gái chủ quán đã rời phòng. Giờ cô bé chạy vào, giơ cao một đôi giày gỗ khổng lồ. “Nhìn xem, cha,” cô bé hét lên, “đây là đôi thuyền to xác xấu xí của hắn. Đây chính là gã mà chúng ta xếp vào phòng bên cạnh sau khi các cậu chủ nhỏ đi ngủ. À! Thật sai lầm khi đưa các vị khách trẻ tội nghiệp lên tận đây, xa tầm mắt và tai nghe.”
“Đồ khốn!” chủ quán rít lên. “Hắn đã làm nhục quán của ta. Ta phải đi gọi cảnh sát ngay lập tức!”
Chưa đầy mười lăm phút sau, hai viên cảnh sát trông lờ đờ đã có mặt trong phòng. Sau khi bảo Mynheer Kleef rằng ông ta phải trình diện sớm vào buổi sáng cùng đám trẻ để làm đơn khiếu nại trước quan tòa, họ áp giải tù nhân đi.
Người ta cứ tưởng người đội trưởng và nhóm của mình không thể ngủ thêm được nữa trong đêm đó, nhưng người ta vẫn chưa tìm thấy sợi dây neo nào có thể ngăn cản tuổi trẻ và lương tâm thanh thản trôi theo dòng sông của những giấc mơ. Bọn trẻ quá mệt mỏi để cho phép một việc nhỏ nhặt như bắt trộm làm chúng mất ngủ. Chẳng bao lâu sau chúng lại nằm trên giường, trôi dạt đến những cảnh tượng lạ lùng được tạo nên từ những thứ quen thuộc. Ludwig và Carl đã trải đệm trên sàn. Một người đã quên bẵng voetspoelen, cuộc đua—mọi thứ; nhưng Carl thì vẫn tỉnh như sáo. Cậu nghe tiếng chuông nhà thờ rung lên bản nhạc đêm trang nghiêm và tiếng lạch cạch ồn ào của người canh đêm vang lên mỗi khắc giờ; cậu thấy ánh trăng trượt khỏi cửa sổ và ánh sáng đỏ buổi sớm tràn vào, và suốt thời gian đó, cậu cứ nghĩ mãi, Hừ! mình đã làm một việc ngốc nghếch biết bao!
Carl Schummel, khi chỉ có một mình, không ai nhìn hay lắng nghe, không phải là một gã to lớn như Carl Schummel đang nghênh ngang trong đôi ủng của mình.