Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thoáng Nhìn

❊ ❊ ❊

Annie Bouman cực kỳ không ưa Janzoon Kolp. Janzoon Kolp, theo cái cách thô kệch của mình, lại say mê Annie. Annie tuyên bố rằng cô không thể nào “dù có chết cũng không” nói nổi dù chỉ một lời tử tế với gã con trai đáng ghét đó. Janzoon thì tin cô là cô gái ngọt ngào, tinh nghịch nhất thế gian. Annie thường cười đùa với đám bạn về cái áo khoác rách rưới, cũ kỹ phấp phới đầy vẻ buồn cười của Janzoon; còn cậu thì thở dài trong cô độc trước vẻ thướt tha của chiếc váy lót xanh duyên dáng của cô. Cô thầm cảm ơn trời đất vì anh em mình không giống nhà Kolp, còn cậu thì cằn nhằn với em gái mình vì nó chẳng giống nhà Bouman. Sự hiện diện của cậu làm cô trở nên cứng nhắc và vô cảm, còn chỉ cần nhìn thấy cô thôi cũng đủ khiến cậu hiền như một chú cừu non. Tất nhiên là họ thường xuyên đụng mặt nhau. Đây là cách mà theo một lẽ huyền bí nào đó, chúng ta bị thuyết phục bởi những sai lầm và được chữa lành khỏi những định kiến. Tuy nhiên, trong trường hợp này, kịch bản đó đã thất bại. Annie càng ngày càng ghét Janzoon sau mỗi lần chạm trán, còn Janzoon thì ngày càng mến cô hơn.

Gã giết một con cò, cái đồ khốn đáng ghét ấy! Cô tự nhủ.

Cô ấy biết mình mạnh mẽ và chẳng sợ gì cả, Janzoon nghĩ.

Gã mới đỏ đạch, đầy tàn nhang và xấu xí làm sao! Đó là lời bình phẩm bí mật của Annie mỗi khi cô nhìn gã.

Nhìn kìa, cô ấy cứ nhìn chằm chằm mãi! Janzoon nghĩ. Thôi thì dù sao mình cũng là một gã trai phong trần khỏe mạnh mà.

“Janzoon Kolp, cái đồ hỗn xược này, đi chỗ khác ngay!” Annie thường nói. “Tôi không cần cậu đi theo đâu.”

“Ha! Ha!” Janzoon tự cười một mình. Con gái chẳng bao giờ nói thật lòng cả. Mình sẽ trượt băng cùng cô ấy bất cứ khi nào có thể.

Và thế là, vào buổi sáng hôm ấy, cô thiếu nữ xinh xắn chẳng thèm ngước nhìn lên khi đang trượt băng trở về nhà từ Amsterdam, dù cô đã nhận ra một gã con trai to lớn lực lưỡng đang trượt dọc con kênh về phía mình.

Hừm! Nếu mình mà nhìn hắn, Annie nghĩ, mình sẽ—

“Chào buổi sáng, Annie Bouman,” một giọng nói dễ chịu vang lên.

Một nụ cười làm bừng sáng gương mặt cô gái biết bao!

“Chào buổi sáng, anh Hans, tôi rất vui khi gặp anh.”

Một nụ cười làm bừng sáng gương mặt chàng trai biết bao!

“Chào cô, Annie. Nhà chúng tôi đã có thay đổi lớn kể từ khi cô rời đi.”

“Thay đổi gì vậy?” cô kêu lên, mắt mở to kinh ngạc.

Hans, người vốn đang rất vội vã và có phần ủ rũ, bỗng trở nên hoạt bát và thư thái hơn dưới ánh nắng của Annie.

Quay người lại và trượt chậm rãi cùng cô về phía Broek, anh kể cho cô nghe tin vui về cha mình. Annie là một người bạn chân thành đến mức anh kể cả nỗi khốn khó hiện tại, về việc họ đang cần tiền và mọi thứ đều phụ thuộc vào việc anh tìm được việc làm, trong khi anh chẳng tìm thấy việc gì quanh đây.

Tất cả những lời này không phải là lời than vãn, mà chỉ vì cô đang nhìn anh và thực sự muốn biết. Anh không thể nói về nỗi thất vọng cay đắng tối qua, vì bí mật đó không hoàn toàn thuộc về anh.

“Tạm biệt, Annie!” cuối cùng anh nói. “Buổi sáng trôi nhanh quá, tôi phải vội đến Amsterdam để bán đôi giày trượt này. Mẹ đang cần tiền gấp. Trước khi trời tối, chắc chắn tôi sẽ tìm được việc ở đâu đó thôi.”

“Bán đôi giày mới của anh sao, Hans?” Annie kêu lên. “Anh, người trượt băng giỏi nhất vùng Broek này ư! Nhưng cuộc đua sẽ diễn ra trong năm ngày nữa mà!”

“Tôi biết chứ,” anh trả lời đầy quả quyết. “Tạm biệt nhé! Tôi sẽ trượt đôi giày gỗ cũ về nhà.”

Ánh nhìn thật rạng rỡ! Khác hẳn với cái nụ cười xấu xí của Janzoon—rồi Hans lao đi như một mũi tên.

“Hans, quay lại đây!” cô gọi với theo.

Tiếng gọi của cô biến mũi tên ấy thành một con quay. Anh xoay người lại, vút một đường dài nghiêng người về phía cô.

“Vậy là anh thực sự định bán đôi giày trượt mới nếu tìm được khách sao?”

“À thì, Hans, nếu anh THỰC SỰ định bán giày,” Annie nói, vẻ đầy bối rối, “ý tôi là nếu anh... ừm, tôi biết có người muốn mua chúng, thế thôi.”

“Không phải Janzoon Kolp đấy chứ?” Hans hỏi, mặt đỏ lên.

“Ôi, không,” cô bĩu môi, “hắn không phải là bạn của tôi.”

“Nhưng cô CÓ BIẾT hắn mà,” Hans vẫn gặng hỏi.

Annie cười, “Vâng, tôi biết hắn, và việc tôi biết hắn chỉ làm hắn càng thêm đáng ghét thôi. Giờ thì làm ơn, Hans, đừng bao giờ nhắc đến Janzoon với tôi nữa. Tôi ghét hắn!”

“Ghét hắn ư! CẬU mà cũng ghét ai sao, Annie?”

Cô lắc đầu tinh nghịch. “Có chứ, và tôi sẽ ghét cả anh nữa nếu anh cứ khăng khăng gọi hắn là bạn tôi. Các anh có thể thích hắn vì hắn bắt được con ngỗng bôi mỡ trong hội chợ mùa hè năm ngoái và leo cột với cái thân hình to lớn, xấu xí bị nhét trong bao tải, nhưng tôi thì không ưa mấy thứ đó. Tôi ghét hắn kể từ khi thấy hắn cố đẩy em gái nhỏ ra khỏi vòng quay ngựa gỗ ở Amsterdam, và chuyện ai đã giết con cò trên mái nhà mẹ anh cũng chẳng phải bí mật gì ở CHỖ CHÚNG TÔI đâu. Nhưng chúng ta không nên nói về gã xấu xa, tồi tệ ấy nữa. Thật đấy, Hans, tôi biết một người sẵn lòng mua giày của anh. Anh sẽ chẳng bán được giá đâu nếu ra tận Amsterdam. Hãy đưa chúng cho tôi đi. Chiều nay tôi sẽ mang tiền đến cho anh.”

Nếu Annie đã rất duyên dáng ngay cả khi cô nói GHÉT, thì chẳng ai có thể từ chối cô khi cô nói LÀM ƠN; ít nhất Hans thấy là vậy.

“Annie,” anh nói, tháo giày trượt ra và cẩn thận lau sạch bằng một mớ dây trước khi đưa cho cô, “tôi xin lỗi vì quá kỹ tính, nhưng nếu người bạn của cô không muốn lấy chúng, cô có thể mang trả lại cho tôi hôm nay được không? Tôi cần mua than bùn và bột mì cho mẹ vào sáng sớm mai.”

“Bạn tôi CHẮC CHẮN sẽ muốn lấy chúng,” Annie cười, gật đầu vui vẻ, rồi trượt đi với tốc độ nhanh nhất có thể.

Khi Hans lấy đôi “lưỡi trượt” gỗ từ túi áo khó chiều ra và cố buộc chúng vào hết mức có thể, anh đã không nghe thấy Annie lẩm bẩm, “Giá mà mình không thô lỗ như vậy. Hans tội nghiệp, thật dũng cảm. Anh ấy mới cao thượng làm sao!” Và khi Annie trượt về nhà, tâm trí tràn ngập những suy nghĩ dễ chịu, cô cũng không nghe thấy Hans nói, “Mình đã cằn nhằn như một con gấu vậy. Nhưng chúa ban phước cho cô ấy! Con gái đôi khi tựa như thiên thần!”

Có lẽ mọi chuyện đều là tốt nhất. Không ai có thể biết hết tất cả những gì đang diễn ra trên thế giới này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.