Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trên Đường Về Nhà

❊ ❊ ❊

Sáng thứ Hai, khi trời còn sớm và nắng đã bừng lên, các chàng trai của chúng ta nói lời từ biệt với những người chủ nhà tốt bụng và bắt đầu hành trình trở về.

Peter nán lại một chút bên cánh cửa có chạm khắc hình sư tử, vì cậu và em gái còn nhiều điều chưa nói hết trước khi chia tay.

Khi nhìn họ từ biệt nhau, Ben bất giác cảm thấy những nụ hôn, cũng giống như đồng hồ vậy, ở đâu cũng đều kỳ lạ giống hệt nhau. Nụ hôn kiểu Anh mà cô em gái Jenny đã trao cho cậu lúc rời nhà cũng mang ý nghĩa hệt như nụ hôn kiểu Hà Lan của Vrouw van Gend dành cho Peter vậy. Ludwig thì đón nhận lời chia tay một cách thực tế nhất có thể; dù rất thương em gái, cậu vẫn thấy hơi khó chịu vì cô bé coi cậu như trẻ con khi đặt thêm một nụ hôn “cho mẹ” lên trán cậu.

Cậu đã ra tới con kênh cùng với Carl và Jacob. Họ có đang nghĩ về chị em hay những nụ hôn không? Chẳng hề. Họ quá vui sướng khi được trượt băng trở lại, quá nóng lòng muốn lao ngay vào trung tâm Broek, đến nỗi họ quay cuồng và lượn vòng như những gã điên, đồng thời giải tỏa bằng cách lầm bầm điều gì đó về “Peter và donder” – những từ không đáng để dịch ra.

Ngay cả Lambert và Ben, vốn đang đợi ở góc phố, cũng bắt đầu trở nên mất kiên nhẫn.

Cuối cùng thì người đội trưởng cũng nhập hội với họ và chẳng mấy chốc, cả nhóm đã có mặt trên con kênh cùng những người còn lại.

“Nhanh lên, Peter,” Ludwig càu nhàu. “Chúng ta đang lạnh cóng đây này—kia! Tớ biết ngay cậu sẽ là người cuối cùng xỏ giày trượt mà.”

“Thế à?” người anh trai đáp, ngước nhìn lên với vẻ rất quan tâm. “Cậu giỏi lắm!”

Ludwig cười nhưng cố tỏ vẻ giận dỗi, cậu nói: “Tớ nghiêm túc đấy. Chúng ta phải về đến nhà trong năm nay chứ.”

“Nào, các cậu,” Peter hét lớn khi thắt xong chiếc khóa cuối cùng. “Đường trước mặt còn trống! Hãy tưởng tượng đây là cuộc đua lớn đi. Sẵn sàng! Một, hai, ba, xuất phát!”

Tôi đảm bảo với bạn rằng trong nửa giờ đầu tiên, chẳng ai nói với ai câu nào. Họ như sáu vị thần Mercury đang lướt trên mặt băng. Nói trắng ra là, họ nhanh như chớp vậy. Không—cách nói đó cũng chỉ là hình tượng thôi. Thực tế là, chẳng ai có thể nói năng gì khi nửa tá chàng trai đang lao vút qua với tốc độ như vậy. Tôi chỉ có thể kể với bạn rằng mỗi người đều cố hết sức mình, lao đi với thân mình cúi rạp và đôi mắt đầy khao khát, luồn lách qua những người đang trượt trên kênh một cách thong dong, cho đến tận khi chính người gác kênh phải hét lên bảo họ “Dừng lại!” Điều này chỉ càng thúc giục họ lao đi với sức mạnh của hai chàng trai, khiến tất cả những ai chứng kiến đều kinh ngạc.

Nhưng định luật quán tính còn mạnh hơn cả những người gác kênh.

Một lát sau, Jacob giảm tốc độ, rồi đến lượt Ludwig, rồi Lambert, rồi Carl.

Chẳng bao lâu họ dừng lại để thở dốc, cuối cùng thì cả nhóm đứng túm tụm lại, dõi mắt theo Peter và Ben, những người vẫn đang đua ở phía xa như thể tính mạng họ đang bị đe dọa vậy.

“Rõ ràng là,” Lambert nói khi cậu và ba người bạn đồng hành bắt đầu trượt tiếp, “không ai trong hai người họ chịu bỏ cuộc cho đến khi không thể cố được nữa.”

“Thật ngu ngốc,” Carl càu nhàu, “khi làm kiệt sức mình ngay đầu hành trình! Nhưng chắc chắn họ đang đua thật đấy. Halloo! Peter đang hụt hơi rồi!”

“Đâu có!” Ludwig hét lên. “Đố ai bắt được cậu ấy chịu thua đấy!”

“Ha! ha!” Carl cười khẩy. “Này nhóc, tớ bảo này, Benjamin đang dẫn trước đấy.”

Giờ thì, nếu có điều gì trên đời mà Ludwig ghét, đó chính là bị gọi là nhóc—có lẽ vì cậu chẳng là gì khác ngoài một đứa nhóc cả. Cậu lập tức trở nên tức giận.

“Hừm, tớ tự hỏi cậu là cái gì cơ chứ. Đằng kia kìa, ông bạn! GIỜ thì nhìn xem Peter có đang dẫn trước không!”

“Tớ nghĩ CẬU ẤY đang dẫn đầu,” Lambert chen vào, “nhưng từ khoảng cách này tớ không chắc lắm.”

“Tớ lại nghĩ không!” Carl đáp trả.

Jacob bắt đầu lo lắng—cậu luôn ghét cãi vã—nên cậu nói bằng giọng dỗ dành, “Đừng cãi nhau nữa—đừng cãi nhau nữa mà!”

“Đừng cãi nhau!” Carl chế nhạo, ngoái đầu nhìn Jacob khi đang trượt. “Ai cãi nhau nào? Poot, cậu đúng là đồ ngốc!”

“Tớ không giúp được gì,” Jacob đáp lại đầy yếu ớt. “Nhìn kìa! Họ đang đến gần khúc cua của con kênh rồi.”

“GIỜ thì thấy rồi!” Ludwig kêu lên đầy phấn khích.

“Peter sẽ đến đó trước, tớ biết mà.”

“Không được đâu—vì Ben đang dẫn trước!” Carl khăng khăng. “Gunst! Chiếc thuyền băng đó sắp đè lên cậu ấy rồi. Không! Cậu ấy đã thoát! Dù sao thì cả hai bọn họ cũng là một lũ ngốc. Hoan hô! Họ đã đến khúc cua rồi. Ai dẫn đầu đấy?”

“Peter!” Ludwig reo lên đầy vui sướng.

“Giỏi lắm, đội trưởng!” Lambert và Jacob cùng hét vang.

Và Carl hạ mình lầm bầm, “Đúng là Peter thật. Lúc nãy tớ cứ tưởng người dẫn đầu là Ben cơ.”

Khúc cua này trên con kênh rõ ràng là đích đến của họ, vì hai tay đua đột ngột dừng lại ngay sau khi vượt qua nó.

Carl nói điều gì đó đại loại như “vui vì họ còn đủ tỉnh táo để dừng lại mà nghỉ ngơi,” rồi cả bốn chàng trai im lặng trượt tiếp để đuổi kịp những người bạn của mình.

Suốt dọc đường, Carl thầm ước rằng mình đã tiếp tục đua cùng Peter và Ben, vì cậu tin chắc mình thừa sức giành chiến thắng. Cậu là một tay trượt băng rất nhanh, dù chẳng hề duyên dáng chút nào.

Khi các chàng trai đến gần, Ben đang nhìn Peter với vẻ vừa bực bội, vừa ngưỡng mộ, lại vừa ngạc nhiên.

Họ nghe thấy cậu nói bằng tiếng Anh, “Cậu là một con chim thực thụ trên mặt băng đấy, Peter van Holp. Tớ có thể khẳng định, cậu là người đầu tiên đánh bại được tớ trong một cuộc đua sòng phẳng!”

Peter, người hiểu tiếng Anh khá hơn khả năng nói, đáp lại lời khen của Ben bằng một cái cúi chào cười cợt nhưng không nói thêm gì nữa. Có lẽ lúc đó cậu đang thiếu hơi.

“Nào, Penchamin, cậu làm gì với bản thân thế? Nóng như một viên gạch lửa rồi—thế không tốt đâu,” Jacob càu nhàu than vãn.

“Vớ vẩn!” Ben đáp. “Cái không khí lạnh giá này sẽ làm tớ hạ nhiệt nhanh thôi. Tớ không mệt.”

“Nhưng cậu đã bị đánh bại rồi, nhóc ạ,” Lambert nói bằng tiếng Anh, “và lại còn hoàn toàn xứng đáng nữa. Tớ tự hỏi, vào ngày diễn ra cuộc đua lớn thì sẽ ra sao nhỉ?”

Ben đỏ mặt và cười đầy kiêu hãnh, thách thức, như muốn nói, “Đây chỉ là trò tiêu khiển thôi. Tớ QUYẾT TÂM sẽ thắng vào hôm đó, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.