Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kết Luận

❊ ❊ ❊

Câu chuyện của chúng ta đã đi đến hồi kết. Thời gian ở Hà Lan trôi đi cũng chắc chắn và đều đặn như ở bất cứ nơi đâu. Xét về khía cạnh này, chẳng có quốc gia nào là ngoại lệ.

Đối với gia đình Brinker, thời gian đã mang lại những đổi thay to lớn. Hans đã dành bao năm tháng cần mẫn và đầy thành quả, vượt qua mọi trở ngại trên đường đời và theo đuổi mục tiêu với tất cả nghị lực vốn có. Dẫu con đường đôi khi gập ghềnh, quyết tâm của anh chưa bao giờ lay chuyển. Thỉnh thoảng, cùng với người bạn thân của mình, anh lại nhắc lại những lời năm xưa trong căn nhà nhỏ gần Broek: “Phẫu thuật là một công việc thật nghiệt ngã,” nhưng trong sâu thẳm tâm hồn, âm vang của những lời chân thực hơn vẫn luôn đọng lại: “Đó là một sự nghiệp cao cả và vĩ đại! Nó khơi dậy lòng kính ngưỡng đối với những kỳ công của Chúa!”

Nếu bạn đến Amsterdam ngày nay, bạn có thể sẽ bắt gặp vị bác sĩ Brinker nổi tiếng đang ngồi trên cỗ xe sang trọng để đi thăm bệnh nhân, hoặc có khi, bạn sẽ thấy anh đang trượt băng cùng các con của mình trên con kênh đóng băng. Còn với Annie Bouman, cô gái nông dân xinh đẹp và bộc trực năm nào, bạn sẽ chẳng thể tìm thấy nàng nữa; nhưng Annie Brinker, người vợ của vị đại bác sĩ, lại rất giống nàng—chỉ có điều, như Hans nói, nàng còn đáng yêu hơn, khôn ngoan hơn, và giống như một bà tiên đỡ đầu hơn bao giờ hết.

Peter van Holp cũng đã lập gia đình. Lẽ ra tôi đã có thể nói với bạn từ trước rằng anh và Hilda sẽ nắm tay nhau và cùng lướt qua cuộc đời, tựa như bao năm về trước họ từng sánh bước trên dòng sông trượt băng ngập tràn nắng ấm.

Có một dạo, suýt chút nữa tôi đã ám chỉ rằng Katrinka và Carl sẽ thành đôi. Thật may là lời đồn ấy đã không xảy ra, bởi Katrinka đã thay đổi ý định và đến nay nàng vẫn một mình. Quý cô ấy không còn quá vui vẻ như trước, và tôi rất tiếc phải nói rằng, một vài tiếng chuông lanh lảnh năm nào giờ đã lệch nhịp. Nhưng nàng vẫn là linh hồn trong vòng tròn xã hội của mình. Tôi ước gì nàng có thể nghiêm túc hơn một chút, dù chỉ trong chốc lát, nhưng không; điều đó không thuộc về bản tính của nàng. Những lo toan và nỗi buồn chỉ khiến những tiếng chuông ấy xao động thêm chứ chẳng bao giờ khơi dậy được khúc nhạc sâu lắng nào.

Tâm hồn Rychie đã trải qua những cung bậc cảm xúc dữ dội trong suốt những năm tháng dài đằng đẵng đó. Câu chuyện của nàng có thể kể cho chúng ta nghe cách hạt giống gieo vãi hờ hững đôi khi lại gặt hái trong đau thương, và một mùa màng vàng óng có thể nối tiếp một vụ mùa gieo trồng đầy nhọc nhằn. Nếu tôi không lầm, bạn có thể sớm đọc được cuốn hồi ký đã viết của nàng; tất nhiên, nếu bạn thông thạo tiếng Hà Lan. Trong tác giả dí dỏm nhưng nghiêm túc, người mà lời văn luôn được chào đón tại hàng ngàn gia đình Hà Lan ngày nay, ít ai có thể nhận ra cô nàng Rychie kiêu kỳ, nông nổi từng nhạo báng bé Gretel ngày nào.

Lambert van Mounen và Ludwig van Holp giờ là những người đàn ông Cơ Đốc giáo tốt lành, và dễ nhận thấy hơn, họ là những công dân thành đạt. Cả hai đều cư ngụ ở Amsterdam, nhưng một người gắn bó với thành phố cổ kính cùng tên, còn người kia lại là kẻ hành hương đến vùng đất mới. Nơi ở hiện tại của Van Mounen không xa Công viên Trung tâm, và anh nói rằng nếu người New York làm tròn bổn phận, công viên này rồi sẽ sánh ngang với khu Bosch xinh đẹp của anh gần The Hague. Anh thường nghĩ về Katrinka thời niên thiếu, nhưng giờ đây anh lại cảm thấy nhẹ nhõm vì Katrinka, người phụ nữ trưởng thành, đã từ chối anh, dù lúc đó từng là khoảng thời gian tăm tối nhất đời anh. Jenny, chị gái của Ben, đã mang lại cho anh hạnh phúc vẹn tròn, hạnh phúc hơn bất cứ điều gì anh có thể có được với bất kỳ ai khác trên thế gian này.

Cuộc đời Carl Schummel khá gian truân. Cha anh gặp thất bại trong kinh doanh, và vì Carl không có nhiều bạn thân, hơn hết là không được những nguyên tắc cao đẹp nâng đỡ, nên anh đã bị vận mệnh vùi dập như con thoi, khiến những chiếc lông vũ rực rỡ nhất của anh cũng gần như rụng sạch. Anh đang làm kế toán cho công ty phát đạt Boekman và Schimmelpenninck ở Amsterdam. Voostenwalbert, đối tác cấp dưới, đối xử với anh khá tử tế; và đổi lại, anh cũng rất cung kính với “gã khỉ có cái tên dài thòng làm đuôi” kia.

Trong nhóm bạn Hà Lan của chúng ta, Jacob Poot là người duy nhất đã qua đời. Tốt bụng, chân thành và vị tha đến giây phút cuối cùng, giờ đây người ta tưởng nhớ anh với tất cả tấm lòng, cũng nồng nhiệt như cách họ từng yêu mến và trêu chọc anh khi anh còn sống. Trước khi qua đời, anh trở nên rất gầy, gầy hơn cả Benjamin Dobbs, người hiện nay lại là gã bệ vệ nhất trong số những kẻ bệ vệ.

Raff Brinker và vợ ông đã sống an nhàn tại Amsterdam nhiều năm nay—một đôi vợ chồng thủy chung, hạnh phúc, giản dị và thẳng thắn trong vận may của mình, cũng giống như cách họ từng kiên nhẫn và tin tưởng trong những ngày gian khó. Họ có một ngôi nhà nghỉ mát (zomerhuis) gần căn nhà cũ, và thỉnh thoảng, họ thường lui tới đó cùng con cháu vào những buổi chiều hè dễ chịu, khi những đóa hoa súng vươn chiếc đầu kiêu hãnh của chúng lên trên mặt nước.

Câu chuyện về Hans Brinker sẽ chỉ mới kể được một nửa nếu chúng ta không để anh sánh bước bên Gretel. Cô bé Gretel thân thương, nhanh nhẹn và kiên nhẫn! Giờ cô bé là ai? Hãy hỏi bác sĩ Boekman già, ông sẽ khẳng định cô là ca sĩ tuyệt vời nhất, người phụ nữ đáng yêu nhất ở Amsterdam. Hãy hỏi Hans và Annie, họ sẽ quả quyết với bạn rằng cô là người em gái tuyệt vời nhất trên đời. Hãy hỏi chồng cô, anh sẽ nói với bạn rằng cô là người vợ nhỏ thông minh, ngọt ngào nhất Hà Lan. Hãy hỏi bà Brinker và ông Raff, đôi mắt họ sẽ sáng ngời những giọt lệ vui mừng. Hãy hỏi những người nghèo khó, và không gian sẽ tràn ngập những lời chúc phúc.

Nhưng, để bạn không quên hình bóng bé nhỏ đang run rẩy và nức nở trên gò đất trước căn nhà nhỏ nhà Brinker, hãy hỏi nhà Van Gleck; họ sẽ chẳng bao giờ thấy chán khi kể về cô bé đáng yêu đã giành được đôi giày trượt bạc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.