Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trên Đường Đến Haarlem

❊ ❊ ❊

Khi tiến gần đến cửa một ngôi nhà nông, lũ trẻ đột nhiên rơi vào giữa một cảnh sinh hoạt gia đình đầy náo nhiệt. Một gã đàn ông Hà Lan vạm vỡ chạy bổ ra, theo sát ngay sau là bà vợ thân yêu, tay đang quật túi bụi vào chồng bằng chiếc chảo sưởi cán dài. Biểu cảm trên khuôn mặt người đàn bà cho lũ trẻ thấy rằng khả năng được tiếp đón tử tế là vô cùng mong manh, vì vậy chúng khôn ngoan quyết định đi tìm chỗ khác để sưởi ấm đôi chân của mình.

Ngôi nhà tranh tiếp theo trông có vẻ mời gọi hơn. Phần mái thấp lợp ngói đỏ tươi vươn ra che cả chuồng bò, một nơi trông sạch sẽ vô cùng, nằm nép mình sát tòa nhà chính. Một bà cụ trông thật điềm đạm, gọn gàng đang ngồi đan lát bên một ô cửa sổ. Ở ô cửa bên kia, người ta có thể loáng thoáng thấy hồ sơ của một nhân vật béo tốt, miệng ngậm tẩu thuốc, ngồi khuất sau những ô kính nhỏ sáng bóng và tấm rèm trắng tinh. Đáp lại tiếng gõ cửa nhẹ nhàng của Peter, một cô gái tóc vàng, má hồng hào trong trang phục ngày lễ mở nửa trên của cánh cửa màu xanh (loại cửa chia làm hai phần) và hỏi chúng muốn gì.

"Chúng cháu có thể vào sưởi ấm một chút không ạ, thưa bà?" vị đội trưởng lễ phép hỏi.

"Được chứ, chào mừng các cháu," bà đáp khi nửa dưới của cánh cửa khẽ mở ra. Trước khi bước vào, cậu bé nào cũng chùi chân thật kỹ trên tấm thảm thô, rồi cúi chào cung kính bà cụ và ông cụ đang ngồi bên cửa sổ. Ben nửa tin rằng hai nhân vật này là người máy giống như những hình nhân chuyển động trong khu vườn ở Broek; vì cả hai đều gật đầu chậm rãi theo đúng một nhịp điệu, và tiếp tục công việc của mình đều đặn, cứng nhắc như thể họ vận hành bằng máy móc. Ông cụ phả khói, rồi lại phả khói, còn bà vợ thì nhấp nháy đôi kim đan như thể được điều khiển bằng các bánh răng bên trong. Ngay cả làn khói thật thoát ra từ chiếc tẩu bất động cũng không đủ bằng chứng thuyết phục rằng họ là con người.

Nhưng cô thiếu nữ má hồng thì khác hẳn. Ôi, cô thoăn thoắt làm sao. Cô đưa cho lũ trẻ những chiếc ghế tựa lưng cao được lau bóng để ngồi, cô thổi bùng ngọn lửa trong lò như thể có phép màu, cô làm cho Jacob Poot suýt rơi nước mắt vì sung sướng khi mang ra một tảng bánh gừng lớn hình vuông và một bình rượu chua bằng đá! Cô cười và gật đầu khi thấy lũ trẻ ăn uống như những con thú hoang nhưng vẫn giữ phép tắc, và cô ngơ ngác thế nào khi Ben lịch sự nhưng kiên quyết từ chối ăn bánh mì đen và dưa cải muối! Cô tháo chiếc găng tay bị rách ở ngón cái của Jacob ra, rồi vá lại ngay trước mắt cậu, dùng hàm răng trắng ngần cắn đứt chỉ và nói "Giờ thì ấm hơn rồi" khi cô cắn; và cuối cùng, cô bắt tay từng cậu bé một, rồi liếc nhìn đầy ngán ngẩm về phía "người máy" nữ, nhất quyết nhét đầy túi lũ trẻ những miếng bánh gừng!

Trong suốt thời gian đó, đôi kim đan vẫn lạch cạch không ngừng, và chiếc tẩu thuốc không hề bỏ lỡ một hơi khói nào.

Khi lũ trẻ tiếp tục hành trình, chúng nhìn thấy Lâu đài Zwanenburg với mặt tiền bằng đá đồ sộ và những tòa tháp cổng, mỗi tháp đều có một bức tượng thiên nga chạm khắc phía trên.

"Halfweg, các cậu ơi," Peter nói, "tháo giày trượt ra thôi."

"Các cậu thấy đấy," Lambert giải thích với bạn đồng hành, "chỗ sông Y và Hồ Haarlem gặp nhau ở đây gây ra khá nhiều rắc rối. Con sông nằm cao hơn mặt đất tận năm bộ, nên chúng ta phải gia cố đê điều và cống rãnh thật chắc chắn, nếu không thì sẽ bị ngập lụt ngay tức khắc. Hệ thống cống thoát nước ở đây được coi là loại đặc biệt đấy. Chúng ta sẽ đi bộ qua đó và các cậu sẽ thấy những thứ đáng để mở rộng tầm mắt. Người ta bảo rằng nước suối của hồ này có khả năng tẩy trắng kỳ diệu nhất thế giới; tất cả các xưởng tẩy trắng lớn ở Haarlem đều sử dụng nó. Tớ không biết nhiều về chuyện đó, nhưng tớ có thể nói cho các cậu MỘT điều từ kinh nghiệm thực tế."

"Đó là gì thế?"

"À, hồ này đầy những con lươn to nhất mà các cậu từng thấy. Tớ đã bắt được chúng ở đây rất nhiều lần—thật sự là khổng lồ! Tớ nói cho mà nghe, đôi khi chúng là đối thủ đáng gờm đấy; chúng suýt chút nữa làm trật khớp tay các cậu nếu không cảnh giác. Nhưng tớ thấy các cậu không quan tâm đến lươn lắm nhỉ. Tòa lâu đài này trông bề thế thật, phải không?"

"Ừ. Mấy con thiên nga đó có ý nghĩa gì không? Có gì đặc biệt không?" Ben hỏi, ngước nhìn lên những tòa tháp cổng bằng đá.

"Thiên nga được chúng tôi, những người Hà Lan, coi trọng gần như là vật linh thiêng. Những bức tượng này đặt tên cho tòa nhà—Zwanenburg, lâu đài thiên nga. Đó là tất cả những gì tớ biết. Đây là một địa điểm rất quan trọng; vì chính tại nơi đây, các bậc hiền triết hội họp để bàn bạc về các vấn đề đê điều. Lâu đài này từng là nơi ở của Christian Brunings lừng danh."

"Ông ấy là người thế nào?" Ben hỏi.

"Peter có thể trả lời cậu hay hơn tớ," Lambert nói, "nếu hai cậu hiểu được nhau, hoặc không quá nhút nhát khi từ bỏ tiếng mẹ đẻ của mình. Nhưng tớ thường nghe ông nội kể về Brunings. Ông không bao giờ chán kể cho chúng tớ nghe về vị kỹ sư vĩ đại đó—ông tốt bụng và uyên bác như thế nào, và khi ông qua đời, cả đất nước dường như để tang như mất đi một người bạn thân thiết. Ông là thành viên của rất nhiều hiệp hội uyên bác và đứng đầu Cục Nhà nước chịu trách nhiệm chăm sóc đê điều cùng các công trình phòng thủ chống lại biển cả. Không thể đếm xuể những cải tiến mà ông đã thực hiện đối với đê, cống, cối xay nước và tất cả những thứ tương tự. Chúng tôi, những người Hà Lan, cậu biết đấy, coi các kỹ sư vĩ đại của mình là những ân nhân cao quý nhất của công chúng. Brunings đã mất từ nhiều năm trước; người ta dựng một đài tưởng niệm để ghi nhớ ông trong nhà thờ lớn ở Haarlem. Tớ đã xem chân dung của ông, và tớ nói thật với cậu, Ben, trông ông thật quý phái. Chẳng trách sao tòa lâu đài này trông cứng nhắc và kiêu hãnh đến vậy. Thật là một vinh dự khi từng che chở cho một con người như thế!"

"Đúng thật," Ben nói. "Tớ tự hỏi, Van Mounen, liệu cậu hay tớ có bao giờ làm cho tòa nhà cổ nào cảm thấy tự hào như thế không. Chao ôi! Còn rất nhiều việc phải làm trên thế gian này và một vài người trong chúng ta, những cậu bé bây giờ, sẽ phải thực hiện nó. Để ý dây giày của cậu kìa, Van. Nó bị tuột rồi đó."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.