Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hans

❊ ❊ ❊

"Donder và Blixin!" Carl bực bội kêu lên, khi cả nhóm chưa trượt được hai mươi thước từ cổng thành, "có phải là thằng nhóc trượt ván gỗ rách rưới với cái quần da vá víu kia không. Cậu ta ở đâu cũng có mặt, thật đáng ghét! Chúng ta sẽ gặp may lắm nếu cậu đội trưởng không bắt cả đám dừng lại để bắt tay nó," cậu ta nói thêm bằng cái giọng mỉa mai nhất mà cậu dám thể hiện.

"Đội trưởng của cậu đúng là một gã ghê gớm," Peter vui vẻ nói, "nhưng đây là báo động giả rồi, Carl. Tôi chẳng thấy cái 'ông kẹ' của cậu đâu trong đám người trượt băng này cả. Ồ, kia rồi! Mà này, thằng bé bị làm sao vậy?"

Tội nghiệp Hans! Gương mặt cậu tái nhợt, đôi môi mím chặt. Cậu trượt băng như một người đang chìm trong cơn ác mộng kinh hoàng. Đúng lúc cậu lướt qua, Peter gọi:

"Chào Hans Brinker!"

Vẻ mặt Hans bừng sáng ngay lập tức. "À, Mynheer, là ngài sao? Thật tốt quá khi chúng ta gặp nhau!"

"Thật đúng là cái tính xấc xược của nó," Carl Schummel rít lên, lướt vút qua những người bạn đồng hành vốn đang có ý định nán lại cùng đội trưởng.

"Tôi rất vui khi gặp cậu, Hans," Peter vui vẻ đáp lại, "nhưng trông cậu có vẻ lo lắng. Tôi có thể giúp gì cho cậu không?"

"Tôi đang gặp rắc rối, Mynheer," Hans đáp, ánh mắt nhìn xuống. Rồi, cậu ngước mắt lên với biểu cảm gần như vui mừng, cậu nói thêm, "Nhưng chính Hans mới là người có thể giúp Mynheer van Holp LẦN NÀY."

"Bằng cách nào?" Peter hỏi, theo lối nói thẳng thắn kiểu Hà Lan, chẳng hề che giấu sự ngạc nhiên.

"Bằng cách trả lại thứ NÀY cho ngài, Mynheer." Và Hans chìa ra chiếc ví bị mất.

"Hoan hô!" lũ trẻ hét lên, rút đôi bàn tay lạnh cóng khỏi túi áo để vẫy chào mừng rỡ. Nhưng Peter chỉ nói "Cảm ơn, Hans Brinker" bằng một tông giọng khiến Hans cảm thấy như thể nhà vua vừa quỳ xuống trước mặt mình.

Tiếng reo hò của đám trẻ vui sướng đã lọt vào đôi tai đang bị bịt kín của vị công tử trẻ tuổi, kẻ đang trượt băng về phía Amsterdam với nỗi giận dữ kìm nén. Một cậu bé người Mỹ hẳn đã quay lại ngay và vội vã thỏa mãn trí tò mò. Nhưng Carl chỉ dừng lại, và quay lưng về phía nhóm bạn, tự hỏi rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra. Cậu đứng đó, bất động, cho đến khi cảm thấy chắc chắn rằng chỉ có triển vọng được ăn uống mới khiến họ reo hò nhiệt tình như vậy, cậu mới quay người và chậm rãi trượt về phía những người bạn đồng hành đang phấn khích.

Trong khi đó, Peter đã kéo Hans ra một chỗ riêng.

"Sao cậu biết đó là ví của tôi?" cậu hỏi.

"Hôm qua ngài đã trả tôi ba đồng guilder vì tôi làm chiếc vòng gỗ trắng, và bảo tôi phải mua giày trượt."

"Phải, tôi nhớ rồi."

"Lúc đó tôi đã thấy ví của ngài. Nó làm bằng da màu vàng."

"Vậy hôm nay cậu tìm thấy nó ở đâu?"

"Sáng nay tôi rời nhà trong tâm trạng rất bất an, Mynheer, và trong lúc trượt băng, tôi chẳng để ý gì cho đến khi vấp phải đống gỗ, và trong lúc xoa đầu gối, tôi thấy ví của ngài nằm gần như bị che khuất dưới một khúc gỗ."

"Chỗ đó sao! À, tôi nhớ ra rồi. Đúng lúc chúng ta đi ngang qua đó, tôi rút chiếc khăn quàng từ túi ra và có lẽ đã làm rơi ví ra cùng lúc. Nó đã mất tiêu nếu không có cậu, Hans. Đây"—vừa nói, cậu vừa trút số tiền ra—"cậu phải cho chúng tôi cái hân hạnh được chia số tiền này với cậu."

"Không, Mynheer," Hans đáp. Cậu nói rất khẽ, không hề ra vẻ hay tỏ ý khách sáo, nhưng Peter, bằng cách nào đó, cảm thấy như bị quở trách, và lặng lẽ bỏ số tiền bạc lại vào ví mà không nói một lời.

Mình thích cậu bé này, dù giàu hay nghèo, cậu thầm nghĩ, rồi nói lớn: "Tôi có thể hỏi về rắc rối của cậu không, Hans?"

"À, Mynheer, đó là một câu chuyện buồn, nhưng tôi đã nán lại đây quá lâu rồi. Tôi đang đến Leyden để gặp vị bác sĩ Boekman danh tiếng."

"Bác sĩ Boekman!" Peter thốt lên kinh ngạc.

"Vâng, Mynheer, và tôi không còn một giây nào để lãng phí nữa. Chào ngài!"

"Khoan đã, tôi cũng đi hướng đó. Nào, các bạn! Chúng ta quay về Haarlem nhé!"

"Được thôi," lũ trẻ háo hức reo lên—và chúng bắt đầu khởi hành.

"Giờ thì," Peter nói, tiến lại gần Hans, cả hai lướt trên mặt băng nhẹ nhàng và thoải mái đến mức họ dường như không cảm nhận được mình đang di chuyển. "Chúng ta sẽ ghé qua Leyden, và nếu cậu đến đó chỉ để gửi lời nhắn cho bác sĩ Boekman, liệu tôi có thể làm việc đó giúp cậu không? Đám bạn có lẽ quá mệt để trượt xa đến vậy hôm nay, nhưng tôi hứa sẽ gặp ông ấy vào sáng sớm mai nếu ông ấy có ở trong thành phố."

"Ồ, Mynheer, như vậy thì thật sự là giúp tôi quá rồi; tôi không sợ đường xa mà chỉ sợ phải rời xa mẹ quá lâu."

"Bà ấy bị ốm sao?"

"Không, Mynheer. Là cha tôi. Có lẽ ngài đã nghe kể, cha tôi đã mất trí nhiều năm nay rồi—kể từ khi cối xay gió Schlossen được xây dựng; nhưng thân thể ông vẫn khỏe mạnh. Tối qua, mẹ quỳ bên lò sưởi để thổi than bùn (ông chỉ thích ngồi ngắm những mẩu than hồng, và mẹ vẫn thường thổi chúng thành ngọn lửa mỗi giờ trong ngày để làm ông vui). Trước khi bà kịp đứng dậy, cha đã chồm lên như một gã khổng lồ và giữ chặt bà sát vào đống lửa, vừa cười vừa lắc đầu. Lúc đó tôi đang ở trên kênh, nhưng tôi nghe thấy tiếng mẹ hét và chạy đến bên bà. Cha không hề nới lỏng tay, và váy áo của mẹ đã bắt đầu bốc khói. Tôi cố dập lửa, nhưng cha dùng một tay đẩy tôi ra. Trong nhà không có nước nên tôi không thể làm gì hơn, và suốt thời gian đó cha cứ cười—một nụ cười kinh khủng, Mynheer, hầu như không phát ra tiếng, mà chỉ hiện rõ trên gương mặt. Tôi cố kéo mẹ ra, nhưng điều đó chỉ làm mọi chuyện tệ hơn. Rồi—thật kinh khủng, nhưng liệu tôi có thể nhìn mẹ bị thiêu cháy được sao? Tôi đánh cha—đánh ông bằng một cái ghế đẩu. Ông hất văng tôi ra. Váy của mẹ đã bốc cháy! Tôi PHẢI dập tắt nó. Sau đó tôi không nhớ gì nhiều nữa. Tôi thấy mình nằm trên sàn, còn mẹ thì đang cầu nguyện. Tôi tưởng mẹ đang bốc cháy, và suốt lúc đó tôi vẫn nghe thấy tiếng cười đó. Gretel chạy bổ tới tủ, lấy đầy một bát cháo loại cha thích và đặt xuống sàn. Lúc đó, Mynheer, cha mới rời khỏi mẹ và bò đến chỗ bát cháo như một đứa trẻ. Mẹ không bị bỏng, chỉ có một phần quần áo bị cháy. Ôi, mẹ đã dịu dàng với cha suốt đêm, chăm sóc và trông chừng ông biết bao. Ông ngủ trong cơn sốt cao, đôi tay áp chặt vào đầu. Mẹ nói dạo này ông hay làm thế lắm, như thể ông cảm thấy đau đầu. Ôi, Mynheer, tôi không định kể cho ngài nghe đâu. Nếu cha còn tỉnh táo, ông sẽ không làm hại ngay cả một chú mèo con."

Trong một khoảnh khắc, hai cậu bé tiếp tục trượt đi trong im lặng.

"Thật kinh khủng," cuối cùng Peter lên tiếng. "Hôm nay ông ấy thế nào?"

"Rất nặng, Mynheer."

"Sao lại tìm bác sĩ Boekman, Hans? Còn những người khác ở Amsterdam có lẽ có thể giúp ông ấy. Boekman là một người nổi tiếng, chỉ những người giàu có nhất mới tìm đến ông, mà họ cũng thường phải chờ đợi trong vô vọng."

"Ông ấy ĐÃ HỨA, Mynheer, ông ấy đã hứa với tôi ngày hôm qua là sẽ đến thăm cha tôi trong một tuần nữa. Nhưng giờ mọi chuyện đã thay đổi, chúng tôi không thể chờ đợi được. Chúng tôi nghĩ cha tội nghiệp đang hấp hối. Ôi, Mynheer, ngài có thể khẩn cầu ông ấy đến nhanh được không. Ông ấy sẽ không đợi cả tuần khi cha chúng tôi đang hấp hối đâu, vị bác sĩ này tốt bụng lắm."

"TỐT BỤNG Ư!" Peter kinh ngạc nhắc lại. "Sao cơ, ông ấy được biết đến là người cáu bẳn nhất ở Hà Lan cơ mà!"

"Ông ấy trông như vậy là vì ông ấy gầy gò và luôn bận rộn suy nghĩ, nhưng tôi biết trái tim ông ấy rất nhân hậu. Ngài hãy kể cho bác sĩ những gì tôi đã nói với ngài, Mynheer, và ông ấy sẽ đến."

"Tôi hy vọng vậy, Hans, bằng tất cả tấm lòng. Tôi thấy cậu đang vội vã quay về nhà. Hãy hứa với tôi rằng nếu cần một người bạn, cậu hãy tìm đến mẹ tôi ở Broek. Hãy nói với bà là tôi bảo cậu đến gặp bà ấy. Và, Hans Brinker, không phải là phần thưởng, mà là một món quà, hãy nhận lấy vài đồng guilder này."

Hans kiên quyết lắc đầu.

"Không, không, Mynheer. Tôi không thể nhận nó. Nếu tôi có thể tìm được việc làm ở Broek hay tại Xưởng cưa phía Nam, tôi sẽ rất vui, nhưng ở đâu cũng cùng một câu trả lời—'Đợi đến mùa xuân đi'."

"Cậu nhắc đến việc đó thật đúng lúc," Peter hào hứng nói, "vì cha tôi đang cần người giúp gấp. Chiếc vòng xinh xắn của cậu đã làm ông rất ưng ý. Ông nói, 'Thằng bé này có đôi tay khéo léo; nó sẽ làm nghề chạm khắc rất cừ.' Sắp tới sẽ có một cái cổng chạm khắc cho ngôi nhà mùa hè mới của chúng tôi, và cha tôi sẽ trả công xứng đáng cho công việc này."

"Chúa thật nhân từ!" Hans thốt lên trong niềm vui sướng bất ngờ. "Ôi, Mynheer, thế thì thật là quá đỗi hạnh phúc. Tôi chưa bao giờ thử làm công việc lớn, nhưng tôi làm được. Tôi biết là mình làm được."

"Vậy thì, hãy nói với cha tôi rằng cậu chính là Hans Brinker mà tôi đã nhắc tới. Ông ấy sẽ rất vui lòng giúp cậu."

Hans nhìn sững vì ngạc nhiên chân thành.

"Cảm ơn, Mynheer."

"Nào, đội trưởng," Carl hét lớn, cố tỏ vẻ vui vẻ nhất có thể để chuộc lỗi, "chúng ta đang ở giữa Haarlem rồi, mà vẫn chưa nghe lệnh gì từ cậu cả. Chúng tôi đang chờ lệnh của cậu đây, và chúng tôi đói như sói rồi."

Peter đáp lại một cách vui vẻ, rồi vội vã quay sang Hans.

"Đi thôi, kiếm gì đó ăn đi, tôi sẽ không giữ cậu lại nữa đâu."

Hans nhìn cậu bằng một ánh mắt nhanh chóng và đầy khao khát! Peter tự hỏi sao trước đó mình lại không nhận ra cậu bé tội nghiệp này đang đói.

"À, Mynheer, có lẽ lúc này mẹ đang cần tôi, cha có thể đang trở nặng hơn—tôi không thể nán lại nữa. Xin Chúa ban phước lành cho ngài." Và, gật đầu vội vã, Hans quay mặt hướng về nhà và đi mất.

"Đi thôi, các bạn," Peter thở dài, "giờ thì đến bữa lót dạ của chúng ta nào!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.