Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gretel Và Hilda

❊ ❊ ❊

Đã đến giờ ra chơi. Tiếng chuông trường vừa điểm nhịp đầu tiên, con kênh dường như cũng vang lên một tiếng reo hò dữ dội và bỗng chốc trở nên sống động với lũ trẻ trai gái.

Hàng chục đứa trẻ ăn vận rực rỡ đang lướt băng đi tới đi lui giữa đám đông, niềm vui bị dồn nén suốt cả buổi sáng nay tuôn trào thành tiếng hát, tiếng hò reo và tiếng cười giòn giã. Không gì có thể ngăn cản dòng chảy nghịch ngợm ấy. Chẳng một ý nghĩ nào về sách vở trường lớp theo chúng ra ngoài ánh nắng. Tiếng Latin, số học, ngữ pháp—tất thảy đều bị nhốt kín trong phòng học tối tăm suốt một tiếng đồng hồ. Thầy giáo muốn làm danh từ gì thì làm, thậm chí là một danh từ riêng cũng được, nhưng LŨ TRẺ thì quyết tâm phải tận hưởng cho bằng được. Chừng nào việc trượt băng còn hoàn hảo như thế này thì Hà Lan nằm ở Bắc Cực hay xích đạo cũng chẳng thành vấn đề; còn triết học ư, làm sao chúng bận tâm nổi đến quán tính hay trọng lực khi mà giữ cho mình khỏi bị xô ngã trong cảnh hỗn loạn này đã là cả một nỗ lực rồi.

Giữa lúc cuộc vui đang lên cao trào, một đứa trẻ kêu lên, "Cái gì thế kia?"

"Gì cơ? Đâu?" mười hai giọng cùng kêu lên.

"Ơ kìa, không thấy sao? Cái vật đen thui đằng kia, cạnh nhà gã khờ ấy."

"Tôi chẳng thấy gì cả," một đứa nói.

"Tôi thấy," đứa khác hét lên. "Là một con chó."

"Chó nào cơ?" một giọng eo éo mà chúng ta đã nghe từ trước chen vào. "Không phải chó đâu—đó là một đống giẻ rách thì có."

"Phì! Voost," một đứa khác cộc cằn đáp lại, "cậu nói trúng được đến thế là cùng. Đó là Gretel, cô bé chăn ngỗng, đang đi tìm chuột đấy."

"Thì sao nào?" Voost eo éo. "Cô ta chẳng phải là một mớ giẻ rách hay sao, tôi muốn biết đấy?"

"Ha! ha! Khá lắm Voost! Cứ đà này thì sớm muộn gì cậu cũng được trao huy chương vì sự dí dỏm cho xem."

"Còn cậu thì sẽ nhận được thứ khác đấy, nếu anh trai nó, Hans, mà ở đây. Tôi cam đoan là vậy!" một cậu bé quấn khăn kín mít đang bị cảm nói.

Vì Hans KHÔNG có ở đó, Voost có thể thản nhiên coi thường lời ám chỉ này.

"Ai mà thèm quan tâm đến HẮN, đồ hắt hơi nhãi nhép? Tôi chấp cả chục thằng như hắn bất cứ lúc nào, tính cả cậu vào đấy luôn."

"Thật không? Tôi muốn xem cậu làm thế nào đấy," và để chứng minh lời mình, cậu bé bị cảm trượt băng đi mất với tốc độ nhanh nhất có thể.

Đúng lúc đó, một cuộc đuổi bắt chung nhắm vào ba cậu bé lớn nhất trường được đề xuất—và bạn cũng như thù, vẫn tinh nghịch như xưa, chẳng mấy chốc đã hợp lại vì một mục đích chung.

Chỉ một người trong đám đông vui vẻ kia nhớ tới thân hình nhỏ bé, tối tăm bên cạnh túp lều của gã khờ. Gretel tội nghiệp, sợ hãi! Cô bé chẳng hề nghĩ tới họ, dù tiếng cười vui vẻ của họ nhẹ nhàng trôi về phía cô, khiến cô cảm thấy như đang trong một giấc mơ.

Những tiếng rên rỉ phía sau khung cửa sổ tối tăm kia sao mà lớn quá! Lỡ như những người lạ mặt kia thực sự đang giết cha cô thì sao!

Ý nghĩ đó khiến cô bé bật dậy với một tiếng kêu kinh hoàng.

"À, không!" Cô bé nức nở, đổ gục xuống mô đất đông cứng nơi mình vừa ngồi. Mẹ ở đó, cả Hans nữa. Họ sẽ chăm sóc ông. Nhưng sao họ lại tái nhợt đến thế. Và ngay cả Hans cũng đang khóc!

Tại sao ông thầy giáo già khó tính lại giữ anh ấy lại mà đuổi mình đi? cô bé nghĩ. Mình có thể đã ôm lấy mẹ và hôn bà. Điều đó luôn khiến bà xoa đầu mình và nói những lời dịu dàng, ngay cả sau khi bà đã mắng mình. Sao giờ yên tĩnh quá! Ôi, nếu cha chết, rồi cả Hans và mẹ nữa, thì mình SẼ làm gì đây? Và Gretel, run rẩy vì lạnh, vùi mặt vào đôi cánh tay mà khóc như thể trái tim cô bé sắp vỡ tan.

Đứa trẻ đáng thương đã phải làm những công việc quá sức trong bốn ngày qua. Suốt thời gian đó, cô bé là cô hầu nhỏ sẵn lòng giúp mẹ, an ủi, đỡ đần và khích lệ người phụ nữ nửa như góa phụ vào ban ngày, còn ban đêm thì thức canh và cầu nguyện bên cạnh bà. Cô bé biết có điều gì đó khủng khiếp và bí ẩn đang diễn ra ngay lúc này, điều gì đó quá đỗi khủng khiếp và bí ẩn đến nỗi ngay cả Hans tốt bụng cũng không thể nói ra.

Rồi những suy nghĩ mới lại ập đến. Tại sao Hans không nói với cô? Thật là đáng trách. Đó là cha CỦA CÔ chứ đâu phải chỉ của riêng anh. Cô đâu còn là đứa trẻ lên ba. Cô từng một lần giằng con dao sắc nhọn từ tay cha. Cô thậm chí từng kéo ông ra xa khỏi mẹ vào cái đêm kinh khủng ấy, khi mà Hans, to lớn là thế, cũng chẳng thể giúp gì được cho bà. Tại sao, vậy thì, cô lại bị đối xử như một kẻ chẳng làm được gì? ôi, sao mà tĩnh lặng quá—sao mà lạnh, lạnh buốt giá! Nếu Annie Bouman ở nhà thay vì đi Amsterdam thì chắc đã không cô đơn đến thế này. Chân cô đang lạnh buốt đi! Có phải tiếng rên rỉ làm cô cảm thấy như mình đang trôi bồng bềnh giữa không trung không?

Không thể thế này được—mẹ có thể cần cô giúp bất cứ lúc nào!

Gắng gượng vực dậy, Gretel ngồi thẳng người, dụi mắt và tự hỏi—tự hỏi sao bầu trời lại sáng và xanh đến thế, tự hỏi về sự tĩnh lặng trong căn nhà, và hơn hết thảy, tự hỏi về những tiếng cười lúc vang lên lúc chìm xuống ở đằng xa.

Chẳng bao lâu sau cô lại gục xuống, những luồng suy nghĩ hỗn độn lạ kỳ ngày càng trở nên rối bời trong tâm trí hoang mang của cô bé.

Ông thầy có bờ môi kỳ lạ làm sao! Tổ cò trên mái nhà dường như đang xào xạc và thì thầm xuống với cô! Những con dao trong bao da mới sáng làm sao—có lẽ còn sáng hơn cả đôi giày trượt bạc. Giá như cô mặc chiếc áo khoác mới thì đã không run rẩy thế này. Chiếc áo mới thật đẹp—thứ đẹp đẽ duy nhất cô từng được mặc. Chúa đã chăm sóc cha cô suốt bấy lâu nay. Người vẫn sẽ tiếp tục làm thế, nếu hai người đàn ông kia chịu đi khỏi. À, giờ thì các ông thầy thuốc đang ở trên mái nhà, họ đang leo lên đỉnh—không—đó là mẹ và Hans—hoặc là những con cò. Trời tối quá, ai mà phân biệt được chứ? Và mô đất đang chao đảo, đu đưa theo cái cách kỳ lạ đó. Những chú chim đang hót mới ngọt ngào làm sao. Chắc hẳn là lũ chim mùa đông, vì không khí đặc quánh những cột băng—không phải một con mà là hai mươi con. Ồ! Mẹ nghe thấy chúng không. Đánh thức con đi, mẹ, để con đi đua. Con mệt vì khóc nhiều quá, khóc mãi—

Một bàn tay vững chãi đặt lên vai cô.

"Dậy đi, cô bé!" một giọng nói tử tế cất lên. "Không được, cháu nằm đây mà chết cóng mất thôi."

Gretel từ từ ngẩng đầu lên. Cô bé buồn ngủ đến mức cảm thấy chẳng có gì lạ khi Hilda van Gleck đang cúi xuống phía mình, nhìn vào mặt cô bằng đôi mắt đẹp đẽ, hiền từ. Cô bé đã từng mơ thấy điều này trước đây.

Nhưng cô bé chưa bao giờ mơ thấy Hilda đang lay mình thô bạo, gần như lôi cô dậy bằng sức mạnh; chưa bao giờ mơ thấy cô nghe thấy Hilda nói, "Gretel! Gretel Brinker! Cậu PHẢI tỉnh dậy!"

Điều này là thật. Gretel ngước nhìn lên. Cô tiểu thư xinh đẹp, mảnh mai vẫn đang lay, đang xoa, gần như đang vỗ mạnh vào người cô. Chắc chắn đây là mơ. Không, kia là căn nhà—và tổ cò cùng chiếc xe ngựa của ông thầy bên con kênh. Giờ cô có thể thấy chúng khá rõ ràng. Tay cô đang tê rần, chân cô nhói buốt. Hilda đang buộc cô phải bước đi.

Cuối cùng thì Gretel bắt đầu cảm thấy tỉnh táo trở lại.

"Em đã ngủ thiếp đi," cô bé ấp úng, lấy cả hai tay dụi mắt và trông rất đỗi xấu hổ.

"Đúng vậy, ngủ quá nhiều là đằng khác"—Hilda cười, đôi môi cô tái nhợt—"nhưng giờ thì em ổn rồi. Dựa vào chị đây này, Gretel. Nào, tiếp tục bước đi, em sẽ sớm đủ ấm để vào sưởi bên lò lửa thôi. Giờ để chị đưa em vào nhà nhé."

"Ôi, không! không! không! thưa tiểu thư, đừng vào đó! Ông thầy thuốc đang ở trong đó. Ông ấy đã đuổi em đi!"

Hilda bối rối, nhưng cô khôn ngoan không gặng hỏi lý do vào lúc này. "Được rồi, Gretel, cố bước nhanh hơn đi. Chị thấy em trên mô đất từ lúc nãy, nhưng chị cứ tưởng em đang chơi. Đúng rồi, cứ bước tiếp đi."

Suốt thời gian đó, cô gái tốt bụng vẫn đang cố bắt Gretel đi đi lại lại, một tay dìu cô bé, tay kia cố gắng hết sức để cởi chiếc áo khoác ấm áp của chính mình ra.

Bất ngờ Gretel đoán ra ý định của cô.

"Ôi, tiểu thư! tiểu thư!" cô bé van nài. "XIN tiểu thư đừng bao giờ nghĩ đến chuyện ĐÓ. Ồ! xin hãy mặc nó đi, em đang nóng ran khắp người đây, tiểu thư! Em thực sự đang nóng ran. Không hẳn là nóng, mà là cảm giác như kim châm khắp người ấy. Ôi, tiểu thư, đừng mà!"

Sự hoảng hốt của đứa trẻ đáng thương quá đỗi chân thật khiến Hilda vội vàng trấn an cô bé.

"Được rồi, Gretel, vậy thì cử động cánh tay đi—thế này này. Chà, má em đã hồng hào như hoa hồng rồi đấy. Chị nghĩ ông thầy thuốc sẽ cho em vào bây giờ thôi, chắc chắn là vậy. Cha em bệnh nặng lắm sao?"

"À, tiểu thư," Gretel khóc nức nở trở lại, "em nghĩ ông ấy đang hấp hối. Có hai thầy thuốc đang ở trong đó với ông ấy ngay lúc này, còn mẹ thì gần như chẳng nói câu nào suốt cả ngày hôm nay. Tiểu thư có nghe ông ấy rên không?" cô bé nói thêm với nỗi kinh hoàng đột ngột. "Không khí cứ ù ù khiến em chẳng nghe thấy gì cả. Có khi ông ấy chết rồi cũng nên! Ôi, em ước gì mình có thể nghe thấy tiếng ông ấy!"

Hilda lắng nghe. Căn nhà rất gần, nhưng chẳng một âm thanh nào vọng ra.

Linh tính mách bảo cô rằng Gretel đã đúng. Cô chạy lại phía cửa sổ.

"Tiểu thư không nhìn được ở đó đâu ạ," Gretel nức nở nói một cách nóng lòng. "Mẹ có dán giấy dầu ở bên trong. Nhưng ở khung cửa kia, phía cuối phía nam của căn nhà, tiểu thư có thể nhìn vào chỗ giấy bị rách."

Hilda, vì lo lắng, chạy vòng qua, băng qua góc tường nơi phần mái thấp lợp tranh đang lỏng lẻo rủ xuống.

Một ý nghĩ chợt đến khiến cô dừng lại.

"Mình nhìn trộm vào nhà người khác thế này là không phải," cô tự nhủ. Sau đó, khẽ gọi Gretel, cô nói nhỏ, "Em nhìn đi—biết đâu ông ấy chỉ đang ngủ."

Gretel cố bước nhanh về phía đó, nhưng đôi chân cô bé cứ run rẩy. Hilda vội vàng đỡ lấy cô.

"Chị sợ rằng chính em cũng đang ốm đấy," cô nói một cách dịu dàng.

"Không ạ, em không ốm, thưa tiểu thư, nhưng trái tim em lúc nào cũng đang khóc, ngay cả khi mắt em khô khốc như mắt tiểu thư vậy. Ơ kìa, tiểu thư, mắt tiểu thư đâu có khô! Tiểu thư đang khóc vì CHÚNG EM sao? Ôi, tiểu thư, nếu Chúa nhìn thấy tiểu thư! Ôi! Em biết giờ cha sẽ khỏe lại thôi." Và cô bé tội nghiệp, ngay cả khi đang rướn người nhìn qua ô cửa sổ nhỏ, vẫn liên tục hôn lên tay Hilda.

Khung cửa sổ đã được chắp vá sơ sài và hư hỏng; một mảnh giấy rách treo lơ lửng ngang qua đó. Gương mặt Gretel áp sát vào cửa sổ.

"Em có thấy gì không?" cuối cùng Hilda thì thầm hỏi.

"Có ạ—cha đang nằm rất im, đầu ông được băng bó, và ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào ông. Ôi, tiểu thư!" Gretel suýt hét lên, cô bé giật lùi lại và với một cử động nhanh nhẹn, khéo léo, cô cởi bỏ đôi guốc gỗ nặng nề. "Em PHẢI vào với mẹ! Tiểu thư vào cùng em nhé?"

"Bây giờ thì không được, chuông đang reo rồi. Chị sẽ sớm quay lại. Tạm biệt!"

Gretel gần như chẳng nghe thấy những lời đó. Mãi nhiều ngày sau, cô vẫn nhớ như in nụ cười rạng rỡ, đầy cảm thương trên gương mặt Hilda khi cô quay đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.