Hans Brinker Hay Đôi Giày Trượt Bạc

Lượt đọc: 428 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chiếc Đồng Hồ Bí Ẩn

❊ ❊ ❊

Vào ngày bà tiên đỡ đầu đến thăm, ngoài những đồng guilder bị mất tích, còn có một chuyện khác được sáng tỏ. Đó là câu chuyện về chiếc đồng hồ mà suốt mười năm ròng rã, người vợ hiền của Raff đã gìn giữ một cách cẩn trọng đến mức cực đoan. Đã bao lần, trong những giờ phút bị cám dỗ bủa vây, bà thậm chí còn chẳng dám nhìn đến nó vì sợ lòng mình sẽ dao động, dẫn đến việc làm trái lời chồng. Thật khó khăn biết bao khi phải chứng kiến các con đói lả mà biết rõ rằng, nếu bán chiếc đồng hồ đi, đôi má chúng sẽ lại ửng hồng. Nhưng bà vẫn tự nhủ: "Không được. Meitje Brinker không phải là người quên đi lời dặn cuối cùng của chồng mình, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa."

"Hãy giữ gìn thứ này cho kỹ, vợ của anh," ông đã nói khi trao nó cho bà—chỉ vậy thôi. Chẳng có lời giải thích nào theo sau cả, vì lời nói vừa dứt thì một trong những người bạn làm cùng đã lao vào túp lều, hét lớn: "Đi thôi, anh bạn! Nước đang dâng cao! Ngoài đê đang cần người!"

Raff lập tức lên đường, và đó là lần cuối cùng bà Brinker nhìn thấy chồng mình trong trạng thái tỉnh táo.

Vào cái ngày Hans lên Amsterdam tìm việc, còn Gretel sau khi xong việc nhà đã đi lang thang tìm kiếm củi vụn, cành khô hay bất cứ thứ gì có thể đốt được, bà Brinker, với sự hồi hộp kìm nén, đã đặt chiếc đồng hồ vào tay chồng.

"Chẳng còn lý do gì," bà kể lại với Hans sau đó, "để chờ đợi thêm nữa, khi mà chỉ một lời của cha con cũng có thể làm sáng tỏ mọi việc. Không một người đàn bà nào trên đời này lại không muốn biết tại sao chồng mình lại có chiếc đồng hồ đó." Raff Brinker xoay đi xoay lại vật sáng bóng được đánh bóng kỹ lưỡng trên tay, rồi ông kiểm tra đoạn ruy-băng đen được ủi phẳng phiu gắn liền với nó. Ông dường như không nhận ra nó. Cuối cùng, ông nói: "À, anh nhớ cái này rồi! Sao, em đã lau chùi nó à, vợ ơi, nó sáng bóng như một đồng guilder mới vậy."

"Vâng," bà Brinker nói, gật đầu vẻ hài lòng.

Raff nhìn nó một lần nữa. "Tội nghiệp cậu bé!" ông lầm bầm, rồi rơi vào trạng thái trầm tư.

Bấy nhiêu đó là quá đủ với bà. "'Tội nghiệp cậu bé!'" bà nhắc lại, giọng có chút gay gắt. "Ông nghĩ tôi đứng đây để làm gì hả Raff Brinker, trong khi việc quay sợi còn đang chờ, nếu không phải để nghe nhiều hơn thế nữa?"

"Tôi đã kể hết cho bà nghe từ lâu rồi mà," Raff nói một cách khẳng định khi ngước lên đầy ngạc nhiên.

"Thật sự là ông chưa bao giờ kể cả!" người vợ vặn lại.

"Chà, nếu chưa, thì vì đó cũng chẳng phải chuyện của chúng ta, chúng ta sẽ không nói về nó nữa," Raff nói, lắc đầu buồn bã. "Có lẽ trong suốt thời gian tôi như kẻ chết trên đời này, cậu bé tội nghiệp đó đã qua đời và lên thiên đàng rồi. Nhìn cậu ấy cũng gần như thế rồi, tội nghiệp thằng bé!"

"Raff Brinker! Nếu ông định đối xử với tôi như vậy, trong khi tôi đã chăm sóc và chịu đựng cùng ông từ năm hai mươi hai tuổi, thì thật là đáng xấu hổ. Phải, thật là nhục nhã," người vợ kêu lên, mặt đỏ bừng và hơi thở dồn dập.

Giọng Raff vẫn còn yếu ớt. "Đối xử với bà thế nào cơ, Meitje?"

"Thế nào à," bà Brinker nói, bắt chước giọng điệu và cử chỉ của ông. "Thế nào cơ chứ? Chà, chính là cái cách mà bất kỳ người đàn bà nào trên đời cũng bị đối xử sau khi đã đứng về phía chồng mình qua những lúc tồi tệ nhất, giống như một—"

"Meitje!"

Raff đang rướn người về phía trước với đôi tay dang rộng. Mắt ông nhòe lệ.

Ngay lập tức, bà Brinker quỳ xuống dưới chân ông, nắm chặt lấy tay ông.

"Ôi, em đã làm gì thế này! Làm chồng em phải khóc, trong khi anh ấy mới trở về với em có bốn ngày! Nhìn lên đây đi, Raff! Không, Raff, chàng trai của em, em xin lỗi vì đã làm anh đau lòng. Không được kể về chiếc đồng hồ sau mười năm chờ đợi quả là khó khăn, nhưng em sẽ không hỏi anh thêm nữa, Raff ạ. Nào, chúng ta hãy cất cái thứ đã gây ra mối bất hòa đầu tiên giữa chúng ta đi, ngay sau khi Chúa vừa trả anh về với em."

"Tôi thật ngốc khi phải khóc, Meitje ạ," ông nói, hôn bà, "và bà có quyền được biết sự thật. Nhưng cứ như thể kể về chuyện này là tiết lộ bí mật của người chết vậy."

"Anh nghĩ người đàn ông đó—cậu thanh niên mà anh đang nói đến—đã chết rồi sao?" bà vợ hỏi, giấu chiếc đồng hồ trong tay nhưng ngồi xuống một cách đầy chờ đợi ở cuối chiếc ghế dài để chân của chồng.

"Khó nói lắm," ông đáp.

"Cậu ấy ốm nặng lắm sao, Raff?"

"Không, không hẳn là ốm, anh có thể nói vậy; nhưng là phiền muộn, vợ ơi, rất phiền muộn."

"Anh nghĩ cậu ấy đã làm điều gì sai trái ư?" bà hỏi, hạ thấp giọng.

Raff gật đầu.

"GIẾT NGƯỜI ư?" người vợ thì thầm, không dám ngước lên.

"Cậu ấy nói đại loại như vậy."

"Ôi! Raff, anh làm em sợ đấy. Kể cho em nghe thêm đi, anh nói nghe lạ lùng quá mà người lại run lên kìa. Em phải biết tất cả mọi chuyện."

"Nếu anh run, vợ ơi, thì chắc là do cơn sốt thôi. Linh hồn anh không hề vướng tội lỗi, tạ ơn Chúa!"

"Nhấp một chút rượu này đi, Raff. Được rồi, giờ anh thấy đỡ hơn rồi đấy. Anh đang nói chuyện đó giống như một tội ác vậy."

"Phải, Meitje, giống như giết người vậy. Cậu ấy tự nói với tôi như thế. Nhưng tôi sẽ không bao giờ tin điều đó. Một cậu trai sáng láng, vẻ mặt tươi tắn và trung thực như thằng con trai của chúng ta vậy, chỉ có điều gì đó không được bạo dạn và thẳng thắn cho lắm."

"Vâng, em biết mà," bà vợ dịu dàng nói, sợ làm gián đoạn câu chuyện.

"Cậu ấy đến gặp tôi khá bất ngờ," Raff tiếp tục. "Tôi chưa bao giờ thấy khuôn mặt đó trước đây, một khuôn mặt nhợt nhạt, sợ hãi nhất mà tôi từng thấy. Cậu ấy nắm lấy tay tôi. 'Anh trông giống một người lương thiện,' cậu ấy nói."

"Vâng, cậu ấy đã nói đúng về điều đó," bà vợ nhấn mạnh, ngắt lời.

Raff trông có vẻ hơi bối rối.

"Anh đang nói đến đâu rồi nhỉ, vợ ơi?"

"Cậu trai đó nắm lấy tay anh, Raff," bà nói, nhìn ông đầy lo lắng.

"À, đúng rồi. Lời lẽ cứ tắc nghẹn trong cổ họng, và mọi thứ cứ như một giấc mơ vậy, bà hiểu không."

"Suỵt! Thật chẳng có gì lạ, tội nghiệp anh." Bà thở dài, vuốt ve bàn tay ông. "Nếu anh không trải qua bao sóng gió thì làm sao còn giữ được sự tỉnh táo. Nào, cậu trai đó nắm lấy tay anh và nói anh trông có vẻ lương thiện. (Điều đó thì đúng rồi!) Sau đó thì sao? Có phải là giữa trưa không?"

"Không, trước cả bình minh—rất lâu trước cả tiếng chuông sớm."

"Đó là cùng ngày anh bị thương," bà vợ nói. "Em biết là dường như anh đã đi làm vào giữa đêm. Anh bỏ dở đoạn cậu ấy nắm lấy tay anh kìa, Raff."

"Vâng," chồng bà tiếp tục, "và tôi vẫn có thể nhìn thấy khuôn mặt cậu ấy lúc này—trắng bệch và hoang dại. 'Đưa tôi xuống dòng sông này một đoạn,' cậu ấy nói. Lúc đó tôi đang làm việc, bà nhớ chứ, ở tít dưới tuyến đê, đối diện Amsterdam. Tôi bảo cậu ấy tôi không phải là người lái đò. 'Đây là chuyện sinh tử,' cậu ấy nói. 'Đưa tôi đi vài dặm thôi. Chiếc thuyền nhỏ đằng kia không khóa, nhưng đó có thể là thuyền của một người nghèo và tôi không muốn cướp của người ta!' (Lời lẽ có thể khác đôi chút, vợ ạ, vì mọi thứ cứ như một giấc mơ vậy.) Chà, tôi đã chở cậu ấy xuống—có lẽ sáu hoặc tám dặm—rồi cậu ấy bảo có thể chạy bộ quãng đường còn lại trên bờ. Tôi vội vàng muốn quay lại lấy thuyền. Trước khi nhảy ra ngoài, cậu ấy nói, nghẹn ngào: 'Tôi có thể tin anh. Tôi đã làm một việc—Chúa biết là tôi không bao giờ cố ý—nhưng người đàn ông đó đã chết. Tôi phải trốn khỏi Hà Lan.'"

"Đó là chuyện gì? Cậu ấy có nói không, Raff? Có phải cậu ấy đã bắn nhầm một người bạn, như họ vẫn làm ở Đại học Gottingen không?"

"Tôi không nhớ ra được. Có thể cậu ấy đã nói, nhưng tất cả đều như một giấc mơ. Tôi đã nói rằng một người Hà Lan tốt như tôi không thể lách luật nước nhà bằng cách giúp cậu ấy trốn đi như vậy, nhưng cậu ấy cứ lặp lại: 'Chúa biết tôi vô tội!' Và cậu ấy nhìn tôi dưới ánh sao, thật đẹp, và ánh mắt trong veo như thằng Hans bé bỏng của chúng ta vậy—và tôi chỉ chèo đi nhanh hơn."

"Chắc hẳn đó là thuyền của Jan Kamphuisen," bà Brinker nhận xét khô khốc. "Không ai khác lại để mái chèo bên ngoài bất cẩn như thế."

"Đúng rồi, chắc chắn là thuyền của Jan. Người đó chắc chủ nhật này sẽ đến gặp tôi, nếu cậu ta nghe tin, và cả cậu Hoogsvliet trẻ nữa. Tôi đang nói đến đâu rồi nhỉ?"

"Anh đang nói đến đâu à? Chà, chưa đi được bao xa cả, thật đấy—cậu trai đó vẫn chưa đưa cho anh chiếc đồng hồ—ôi, em cứ nghi ngờ không biết cậu ta có lấy nó một cách lương thiện không!"

"Sao bà lại nói thế, vợ ơi," Raff Brinker thốt lên với giọng đầy tổn thương. "Cậu ấy ăn mặc lịch sự và đẹp đẽ như một hoàng tử vậy. Chiếc đồng hồ rõ ràng là của cậu ấy mà."

"Tại sao cậu ấy lại đưa nó cho anh?" bà vợ hỏi, nhìn đầy lo âu vào đống lửa, vì nó cần thêm một khối than bùn nữa.

"Tôi vừa mới kể cho bà nghe rồi mà," ông trả lời với vẻ bối rối.

"Kể lại cho em nghe lần nữa đi," bà Brinker nói, khôn ngoan ngăn chặn một sự lan man khác.

"À, ngay trước khi nhảy khỏi thuyền, cậu ấy nói, trao cho tôi chiếc đồng hồ: 'Tôi đang trốn khỏi đất nước mình theo cách mà tôi chưa từng nghĩ tới. Tôi tin anh vì anh trông có vẻ lương thiện. Anh có thể mang thứ này đến cho cha tôi không—không phải hôm nay nhưng trong một tuần nữa—và nói với ông rằng đứa con trai bất hạnh của ông đã gửi nó, và nói với ông rằng nếu có ngày nào ông ấy muốn tôi trở về, tôi sẽ dũng cảm đối mặt với tất cả và quay về. Hãy bảo ông ấy gửi một lá thư đến—đến'—này, phần còn lại bay sạch khỏi tâm trí tôi rồi. Tôi KHÔNG THỂ nhớ lá thư đó phải gửi đi đâu. Tội nghiệp cậu bé, tội nghiệp cậu bé!" Raff nói tiếp một cách buồn bã, lấy chiếc đồng hồ từ lòng người vợ trong khi nói. "Và đến tận ngày nay nó vẫn chưa bao giờ được gửi đến cho cha cậu ấy."

"Em sẽ mang nó đi, Raff, đừng lo—ngay khi Gretel quay về. Con bé sẽ vào sớm thôi. Anh nói tên người cha là gì nhỉ? Anh phải tìm ông ấy ở đâu?"

"Khốn nỗi!" Raff đáp, nói rất chậm rãi. "Nó trôi tuột khỏi tôi cả rồi. Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt cậu trai ấy và đôi mắt to tròn của cậu ấy, rõ ràng lắm—và tôi nhớ cậu ấy mở chiếc đồng hồ ra, lấy thứ gì đó từ bên trong và hôn lên nó—nhưng không còn gì nữa. Tất cả những phần còn lại cứ xoay vần qua tâm trí tôi; có một âm thanh như tiếng nước chảy ùa về mỗi khi tôi cố suy nghĩ."

"Vâng. Điều đó thì rõ ràng rồi, Raff, nhưng em cũng từng có cảm giác y hệt sau một trận sốt. Bây giờ anh mệt rồi. Em phải đỡ anh nằm lại ngay ngắn trên giường mới được. Không biết con bé đang ở đâu nhỉ?"

Bà Brinker mở cửa và gọi: "Gretel! Gretel!"

"Tránh ra đi, vợ ơi," Raff nói một cách yếu ớt khi ông rướn người về phía trước và cố nhìn ra cảnh vật hoang sơ bên ngoài. "Tôi đang nghĩ đến chuyện ra đứng ngoài cửa một chút."

"Không, không." Bà cười. "Em sẽ bảo thầy thuốc rằng anh cứ trêu chọc, bồn chồn và đòi ra ngoài hóng gió; và nếu ông ấy đồng ý, ngày mai em sẽ quấn cho anh thật ấm và cho anh tập đi vài bước. Nhưng em đang làm anh lạnh cóng với cái cửa mở toang này đây. Em thề là con bé Gretel đang ở đó, với chiếc tạp dề đầy ắp, trượt băng trên kênh như điên vậy. Sao, anh bạn," bà tiếp tục, gần như hét lên khi đóng sầm cửa lại, "anh đang tự bước đi về phía giường mà không cần em đỡ! Anh sẽ ngã mất!"

Cách bà gọi "anh" đã thể hiện sự sợ hãi xen lẫn vui mừng, còn hơn cả cái cách bà lao đến phía chồng mình. Chẳng bao lâu sau, ông đã được nằm thoải mái dưới lớp chăn mới, tuyên bố khi người vợ đắp chăn ấm áp cho mình rằng đó là ánh sáng ban ngày cuối cùng ông phải nằm liệt giường.

"Phải! Bản thân em cũng hy vọng như vậy," bà Brinker cười, "giờ thì anh đã vận động được như thế rồi còn gì." Khi Raff nhắm mắt lại, bà vội vàng nhóm lại ngọn lửa, hay đúng hơn là làm cho nó cháy âm ỉ, vì than bùn Hà Lan cũng giống như người Hà Lan vậy, khó nhóm lửa nhưng một khi đã cháy thì lửa rất đượm. Sau đó, cất chiếc guồng quay sợi đang bị bỏ quên sang một bên, bà lôi đan từ trong một chiếc túi vô hình ra và ngồi xuống cạnh giường.

"Nếu anh có thể nhớ ra tên của người đàn ông đó, Raff," bà bắt đầu một cách thận trọng, "em có thể mang chiếc đồng hồ đến cho ông ấy trong lúc anh ngủ. Gretel chắc sắp về thôi."

Raff cố suy nghĩ nhưng vô ích.

"Liệu có phải là Boomphoffen không?" bà gợi ý. "Em có nghe nói họ có hai người con trai hư hỏng—Gerard và Lambert?"

"Có thể là vậy," Raff nói. "Xem xem có chữ cái nào trên đồng hồ không; nó sẽ là manh mối giúp chúng ta đấy."

"Phước lành cho anh, người đàn ông của em," bà vợ hạnh phúc reo lên, háo hức nâng chiếc đồng hồ. "Sao, anh còn sắc sảo hơn xưa nhiều! Đúng thật rồi. Ở đây có chữ cái này! L.J.B. Đó chính là Lambert Boomphoffen, anh có thể tin là vậy. Chữ J nghĩa là gì thì em chịu, nhưng ngày xưa họ vốn là hạng người sang trọng, vênh váo như gà kiểng. Đúng kiểu người thích đặt cho con cái những cái tên kép, dù sao thì trong Kinh Thánh cũng đâu có ghi thế."

"Anh không rành chuyện đó, vợ ơi. Hình như trong sách thánh cũng có những cái tên dài trộn lẫn vào nhau, khó mà hiểu nổi. Nhưng em đoán đúng ngay từ lần đầu rồi đấy. Đó luôn là cách của em," Raff nói, khép mắt lại. "Hãy mang chiếc đồng hồ đến cho Boompkinks và thử xem."

"Không phải Boompkinks. Em không biết cái tên nào như thế cả; là Boomphoffen."

"Ừ, mang đến đó đi."

"Mang đến đó, anh ạ! Cả nhà họ đã sang Mỹ bốn năm nay rồi còn gì. Nhưng ngủ đi thôi, Raff, anh trông nhợt nhạt và kiệt sức quá. Mọi chuyện, cách làm tốt nhất là gì, rồi sẽ đến với anh vào sáng mai thôi."

"Vậy là, cô bé Gretel! Cuối cùng thì con cũng về rồi!"

Trước khi Raff tỉnh dậy vào tối hôm đó, bà tiên đỡ đầu, như chúng ta đã biết, đã đến túp lều, những đồng guilder một lần nữa được cất giữ an toàn trong chiếc rương lớn, và bà Brinker cùng các con đang dùng bữa thịnh soạn với thịt, bánh mì trắng và rượu vang.

Vì vậy, người mẹ, trong niềm vui sướng của lòng mình, đã kể cho chúng nghe câu chuyện về chiếc đồng hồ chừng nào bà cho là thận trọng để tiết lộ. Bà nghĩ, để lũ trẻ tội nghiệp biết chuyện sau khi giữ kín bí mật này từ lúc chúng đủ lớn để hiểu mọi thứ cũng là điều công bằng mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.