Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 52

❊ ❊ ❊

“Anh biết đấy, Pontifex thân mến,” Pryer nói với cậu, vài tuần sau khi Ernest làm quen với anh ta, vào một ngày khi hai người đang tản bộ trong Vườn Kensington, “Anh biết đấy, Pontifex thân mến, việc bất đồng với Rome thì không sao, nhưng Rome đã biến việc chữa trị linh hồn con người thành một môn khoa học, trong khi Giáo hội của chúng ta, dẫu có trong sạch hơn về nhiều phương diện, lại chẳng có một hệ thống tổ chức nào về chẩn đoán hay bệnh lý cả—tất nhiên, ý tôi là chẩn đoán và bệnh lý tâm hồn. Giáo hội chúng ta không kê đơn dựa trên bất kỳ hệ thống nhất quán nào, và tệ hơn nữa, ngay cả khi các bác sĩ của Giáo hội đã nhận diện được căn bệnh theo sự hiểu biết của họ và chỉ ra phương thuốc, thì chúng ta lại chẳng có kỷ luật nào để đảm bảo rằng phương thuốc đó thực sự được áp dụng. Nếu những bệnh nhân của chúng ta không chọn làm theo những gì chúng ta bảo, chúng ta không thể ép buộc họ. Có lẽ, xét trong mọi hoàn cảnh thì như vậy cũng tốt, vì so với hàng ngũ linh mục của Rome, chúng ta chỉ là những kẻ lang băm chữa ngựa mà thôi. Chúng ta cũng không thể hy vọng tạo được bước tiến đáng kể nào để chống lại tội lỗi và sự khốn khổ đang bủa vây quanh mình, cho đến khi chúng ta quay trở lại, xét ở một vài khía cạnh nào đó, với những tập tục của tổ tiên và của phần lớn cộng đồng Cơ đốc giáo.”

Ernest hỏi người bạn của mình rằng anh mong muốn quay trở lại với những tập tục của tổ tiên ở những khía cạnh nào.

“Sao nào, anh bạn thân mến, chẳng lẽ anh thực sự không biết ư? Vấn đề nằm ở chỗ này, hoặc vị linh mục thực sự là một người dẫn đường tinh thần, vì có khả năng chỉ cho mọi người cách sống tốt hơn những gì họ có thể tự tìm ra, hoặc anh ta chẳng là gì cả—anh ta không có lý do tồn tại. Nếu vị linh mục không phải là người chữa lành và dẫn dắt linh hồn con người giống như một bác sĩ chữa trị thân xác họ, thì anh ta là gì? Lịch sử của mọi thời đại đã cho thấy—và chắc chắn anh cũng phải biết điều này rõ như tôi—rằng cũng giống như việc đàn ông không thể chữa trị thân xác cho bệnh nhân nếu họ chưa được đào tạo bài bản trong các bệnh viện dưới sự dẫn dắt của những bậc thầy lành nghề, thì linh hồn cũng không thể được chữa khỏi những căn bệnh thầm kín hơn nếu thiếu đi sự giúp đỡ của những người thạo về nghệ thuật trị tâm—hay nói cách khác, của các linh mục. Một nửa số quy tắc và nghi thức của chúng ta có ý nghĩa gì nếu không phải là điều này? Làm thế nào, nhân danh tất cả những gì hợp lý, chúng ta có thể tìm ra bản chất chính xác của một căn bệnh tinh thần, trừ khi chúng ta đã có kinh nghiệm về những trường hợp tương tự khác? Làm sao chúng ta có được điều đó nếu thiếu đi sự đào tạo bài bản? Hiện tại, chúng ta phải tự mình bắt đầu mọi thử nghiệm mà không được hưởng lợi từ kinh nghiệm có tổ chức của những người đi trước, vì kinh nghiệm đó vốn chưa bao giờ được tổ chức và điều phối cả. Do đó, ngay từ đầu, mỗi người trong chúng ta hẳn đã hủy hoại nhiều linh hồn đáng lẽ có thể được cứu rỗi nếu chúng ta nắm vững một vài nguyên tắc sơ đẳng.”

Ernest cảm thấy vô cùng ấn tượng.

“Còn về việc mọi người tự chữa trị cho chính mình,” Pryer tiếp lời, “họ không thể chữa trị cho linh hồn mình cũng như không thể chữa trị cho cơ thể hay tự mình giải quyết các vấn đề pháp lý. Trong hai trường hợp sau, họ nhìn thấy rõ ràng sự ngu ngốc khi tự mình can thiệp vào các vụ việc của bản thân, và tất nhiên họ sẽ tìm đến một cố vấn chuyên nghiệp; chắc chắn rằng linh hồn của một người vừa là vấn đề khó khăn và phức tạp hơn để chữa trị, đồng thời việc nó được chữa trị đúng cách lại quan trọng đối với họ hơn là thân xác hay tiền bạc. Chúng ta nên nghĩ gì về cách làm của một Giáo hội khuyến khích mọi người dựa vào những lời khuyên thiếu chuyên môn trong các vấn đề ảnh hưởng đến phúc lợi vĩnh hằng của họ, trong khi họ sẽ không bao giờ nghĩ đến việc đặt những công việc trần thế của mình vào rủi ro bởi những hành vi điên rồ như vậy?”

Ernest không thể nhìn thấy bất kỳ điểm yếu nào trong lập luận này. Những ý tưởng này đã thoáng qua trong tâm trí cậu một cách mơ hồ trước đây, nhưng cậu chưa bao giờ thực sự nắm bắt hay sắp xếp chúng một cách trật tự trong đầu mình. Cậu cũng không nhanh nhạy trong việc phát hiện ra những phép loại suy sai lầm hay việc lạm dụng ẩn dụ; thực tế, cậu chỉ như một đứa trẻ ngây thơ trong tay vị phó mục sư đồng nghiệp của mình.

“Và,” Pryer tiếp tục, “tất cả những điều này dẫn đến đâu? Trước hết, là bổn phận thú tội—sự phản đối điều này cũng vô lý như sự phản đối việc giải phẫu tử thi trong quá trình đào tạo sinh viên y khoa. Phải thừa nhận rằng những người đàn ông trẻ tuổi này phải nhìn thấy và làm rất nhiều việc mà chính chúng ta còn không muốn nghĩ tới, nhưng họ nên chọn một nghề nghiệp khác nếu họ không sẵn sàng cho việc này; họ thậm chí có thể bị nhiễm độc từ một tử thi và mất mạng, nhưng họ phải chấp nhận rủi ro đó. Vậy nên, nếu chúng ta khao khát trở thành linh mục cả trên danh nghĩa lẫn hành động, chúng ta phải làm quen với những chi tiết nhỏ nhặt nhất và đáng ghê tởm nhất của mọi loại tội lỗi, để chúng ta có thể nhận diện nó trong mọi giai đoạn. Chắc chắn một vài người trong chúng ta sẽ phải hy sinh về mặt tinh thần trong những cuộc điều tra như vậy. Chúng ta không thể tránh khỏi; mọi khoa học đều phải có những vị tử vì đạo của nó, và không ai trong số họ xứng đáng được nhân loại ghi nhớ hơn những người đã ngã xuống khi theo đuổi bệnh lý học tâm hồn.”

Ernest càng lúc càng thấy hứng thú, nhưng vì bản tính hiền lành, cậu không nói gì cả.

“Tôi không mong muốn sự tử vì đạo này cho bản thân,” người kia tiếp tục, “ngược lại, tôi sẽ tránh nó bằng mọi giá, nhưng nếu đó là ý Chúa muốn tôi phải gục ngã khi đang nghiên cứu những gì tôi tin là đóng góp nhiều nhất cho vinh quang của Ngài—thì, tôi xin thưa, không phải ý muốn của con, lạy Chúa, mà là ý muốn của Ngài được thực hiện.”

Điều này thì ngay cả với Ernest cũng là quá đà. “Tôi từng nghe về một phụ nữ người Ireland,” cậu mỉm cười nói, “bà ta nói mình là nạn nhân của rượu.”

“Và đúng là như vậy,” Pryer đáp lại với vẻ hào hứng; và anh ta tiếp tục chỉ ra rằng người phụ nữ tốt bụng này là một người làm thử nghiệm, mà cuộc thử nghiệm của bà, dù gây ra những hậu quả tai hại cho chính bản thân bà, lại chứa đựng đầy rẫy bài học cho người khác. Do đó, bà là một người tử vì đạo thực thụ, hay một nhân chứng cho những hậu quả khủng khiếp của sự say sưa, chắc chắn đã cứu rỗi nhiều người nếu không có sự hy sinh của bà, có lẽ đã sa đà vào con đường rượu chè. Bà là một trong những thành viên của đội cảm tử, người mà việc thất bại trong việc chiếm một vị trí nhất định đã chứng minh rằng vị trí đó là không thể công phá, và do đó dẫn đến việc từ bỏ mọi nỗ lực chiếm đóng nó. Đây là một lợi ích cho nhân loại lớn gần bằng việc thực sự chiếm được vị trí đó.

“Hơn nữa,” anh ta nói nhanh hơn, “ranh giới giữa cái xấu và cái tốt vốn được xác định một cách khốn khổ. Một nửa những thói hư mà thế giới lên án gay gắt nhất lại có hạt giống của sự thiện lương trong đó và cần sự sử dụng có chừng mực thay vì kiêng khem hoàn toàn.”

Ernest rụt rè hỏi xin một ví dụ.

“Không, không,” Pryer nói, “Tôi sẽ không đưa cho anh một ví dụ cụ thể nào cả, nhưng tôi sẽ đưa cho anh một công thức bao hàm tất cả. Đó là, không có hành vi nào là hoàn toàn xấu xa nếu nó chưa từng bị dập tắt trong số những chủng tộc đẹp đẽ, tráng kiện và văn minh nhất của nhân loại bất chấp hàng thế kỷ nỗ lực bài trừ nó. Nếu một thói hư bất chấp những nỗ lực như vậy mà vẫn tồn tại được giữa những quốc gia văn minh nhất, thì nó hẳn phải dựa trên một chân lý hoặc thực tế bất biến nào đó trong bản chất con người, và phải có một số lợi ích bù trừ mà chúng ta không thể hoàn toàn loại bỏ được.”

“Nhưng,” Ernest rụt rè nói, “chẳng phải điều này thực chất là xóa bỏ mọi sự phân biệt giữa đúng và sai, và để mọi người không còn bất kỳ kim chỉ nam đạo đức nào sao?”

“Không phải cho mọi người,” câu trả lời là: “trách nhiệm của chúng ta là phải làm kim chỉ nam cho họ, vì họ vốn dĩ và sẽ luôn luôn không có khả năng tự dẫn dắt chính mình một cách đầy đủ. Chúng ta nên bảo họ phải làm gì, và trong một trạng thái lý tưởng, chúng ta phải có khả năng bắt buộc họ làm điều đó: có lẽ khi chúng ta được hướng dẫn tốt hơn, trạng thái lý tưởng đó có thể xảy ra; không gì thúc đẩy nó nhanh hơn sự hiểu biết sâu sắc hơn về bệnh lý học tâm hồn của chính chúng ta. Để làm được điều này, cần có ba thứ; thứ nhất, sự tự do tuyệt đối trong thử nghiệm cho chúng ta, hàng ngũ giáo sĩ; thứ hai, sự hiểu biết tuyệt đối về những gì giáo dân nghĩ và làm, và những suy nghĩ và hành động nào dẫn đến những trạng thái tinh thần nào; và thứ ba, một tổ chức chặt chẽ hơn trong nội bộ chúng ta.

“Nếu chúng ta muốn làm điều gì đó tốt đẹp, chúng ta phải là một khối thống nhất chặt chẽ, và phải tách biệt rõ ràng khỏi giáo dân. Ngoài ra, chúng ta phải tự do khỏi những ràng buộc mà vợ con mang lại. Tôi khó có thể diễn tả nỗi kinh hoàng mà tôi cảm thấy khi nhìn thấy các linh mục Anh giáo sống trong cái mà tôi chỉ có thể gọi là ‘hôn nhân công khai.’ Thật đáng trách. Vị linh mục phải hoàn toàn phi giới tính—nếu không phải trong thực tế, thì ít nhất là trong lý thuyết, hoàn toàn như vậy—và hơn nữa, theo một lý thuyết được chấp nhận rộng rãi đến mức không ai dám tranh cãi.”

“Nhưng,” Ernest nói, “chẳng phải Kinh Thánh đã nói với mọi người những gì họ nên làm và không nên làm rồi sao, và chẳng phải là đủ nếu chúng ta chỉ khăng khăng vào những gì có thể tìm thấy ở đây, và mặc kệ những thứ còn lại?”

“Nếu anh bắt đầu với Kinh Thánh,” Pryer đáp lại, “anh đã đi được ba phần tư con đường dẫn đến sự bội đạo, và sẽ đi nốt phần còn lại trước khi anh biết mình đang ở đâu. Kinh Thánh không phải là không có giá trị đối với hàng ngũ giáo sĩ chúng ta, nhưng đối với giáo dân, đó là một hòn đá vấp chân mà không thể loại bỏ khỏi con đường của họ sớm hay triệt để quá mức. Tất nhiên, ý tôi là giả định rằng họ đọc nó, điều mà, may thay, họ hiếm khi làm. Nếu mọi người đọc Kinh Thánh theo cách mà giáo dân Anh bình thường đọc, thì nó khá vô hại; nhưng nếu họ đọc với bất kỳ sự cẩn trọng nào—điều mà chúng ta nên giả định họ sẽ làm nếu chúng ta đưa nó cho họ—thì nó sẽ gây chết chóc cho họ.”

“Ý anh là sao?” Ernest nói, càng lúc càng kinh ngạc, nhưng càng lúc càng cảm thấy rằng ít nhất mình đang nằm trong tay một người có những ý tưởng rõ ràng.

“Câu hỏi của anh cho tôi thấy rằng anh chưa bao giờ đọc Kinh Thánh của mình. Chưa bao giờ có một cuốn sách nào không đáng tin cậy hơn thế được viết trên giấy. Hãy nghe lời khuyên của tôi và đừng đọc nó, không phải cho đến khi anh lớn hơn vài tuổi, và có thể làm điều đó một cách an toàn.”

“Nhưng chắc chắn anh tin vào Kinh Thánh khi nó kể cho anh nghe về những điều như việc Chúa Kitô đã chết và sống lại từ cõi chết chứ? Chắc chắn anh tin điều này chứ?” Ernest hỏi, hoàn toàn chuẩn bị tinh thần để nghe rằng Pryer không hề tin bất cứ điều gì như vậy.

“Tôi không tin điều đó, tôi biết điều đó.”

“Nhưng làm sao—nếu lời chứng của Kinh Thánh không đủ tin cậy?”

“Dựa vào lời chứng của tiếng nói sống động của Giáo hội, thứ mà tôi biết là không thể sai lầm và được truyền dạy bởi chính Chúa Kitô.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.